คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : The Open Door : Lacrymosa
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Lacrymosa
Out on your own,
[เป็นอิสระจากการเป็นของเธอ]
Cold and alone again.
[มันเหน็บหนาวและเดียวดายอีกครั้ง]
Can this be what you really wanted, baby?
[นี่สามารถเป็นอะไรที่เธอต้องการอย่างแท้จริงได้หรือไม่ที่รัก?]
Blame it on me,
[โยนความผิดของเธอให้กับฉัน]
Set your guilt free.
[เพื่อทำให้ตัวเธอเป็นอิสระจากมลทินทั้งหมด]
Nothing can hold you back now.
[ไม่มีอะไรที่จะนำเธอกลับมาได้แล้วตอนนี้]
Now that you're gone,
[ตอนนี้ที่เธอจากฉันไป]
I feel like myself again.
[ฉันรู้สึกกลับมาเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง]
Grieving the things I can't repair and willing...
[โศกเศร้ากับสิ่งที่ฉันไม่สามารถนำคืนกลับมาและหวังอย่างใจได้อีก]
To let you blame it on me,
[ให้เธอโยนความผิดของเธอให้กับฉัน]
And set your guilt free.
[และทำให้ตัวเธอเป็นอิสระจากมลทินทั้งหมด]
I don't want to hold you back now love.
[ฉันไม่ต้องการที่จะนำเธอกลับมาตอนนี้แล้วที่รัก]
I can't change who I am.
[ฉันไม่สามารถเปลี่ยนอะไรที่ฉันเป็นได้]
Not this time, I won't lie to keep you near me.
[มันไม่ใช่เวลานี้ ฉันจะไม่โกหกเพื่อที่จะเก็บเธอไว้ใกล้ๆฉัน]
And in this short life, there's no time to waste on giving up.
[และในชีวิตอันแสนสั้นนี้ มันไม่มีเวลามากพอที่จะให้เสียไปเพื่อยอมแพ้อีก]
My love wasn't enough.
[ที่รัก เธอไม่เคยจะเพียงพอเลย]
And you can blame it on me,
[และเธออยากจะโยนความผิดของเธอให้กับฉัน]
Just set your guilt free, honey.
[เพียงแค่อยากจะทำให้ตัวเธอเป็นอิสระจากมลทินเท่านั้นสินะที่รัก]
I don't want to hold you back now love.
[ฉันไม่ต้องการที่จะนำเธอกลับมาตอนนี้แล้วที่รัก]
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Eidos Comment : เราชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกกก เพราะให้ความรู้สึกเหมือนวงออร์เครสต้าทั้งวงกำลังเล่นอยู่ในที่ๆเราอยู่ ลักษณะการร้องก็ออกแนวโอเปร่านิดหน่อย แต่เนื้อหานี่ไม่ใกล้เคียงกับโอเปร่าเท่าไหร่ เนื้อหาตอนแรกที่เรายังตีความหมายได้ไม่ลึกซึ้งเราต้องขอโทษด้วยนะคะ แต่อตอนนี้ความหมายที่แท้จริงมาแล้วค่ะ ออกไปคนละทางกับของเก่าเลย ยังไงก็ลองอ่านดูเองก็แล้วกันนะคะ มักยากที่จะนำมาอธิบายได้อีกต่อน่ะค่ะ เพราะฉะนั้นถ้าอ่านเองแล้วจะรู้ความหมายได้ดีที่สุด ^0^
 |
The Open Door (Photo: Frank Ockenfels III) ขอขอบคุณ : www.evanescence.com สำหรับภาพงามๆนะคะ (ฉากหลังของภาพนี้สวยมากเลย) |
ความคิดเห็น