Evanescence : Information, Lyrics & Lyrics Translations

ลำดับตอนที่ #16 : The Open Door : Your Star

 
 
 
 


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Your Star

I can’t see you star

[ฉันไม่สามารถมองเห็นดวงชะตาของเธอได้เลย]

I can’t see you star

[ฉันไม่สามารถมองเห็นดวงชะตาของเธอได้เลย]

Though I patiently waited, beside

[แม้ว่าฉันจะรอคอยอยู่อย่างอดทน]

For the death of today

[สำหรับความตายของวันนี้]

I can’t see you star

[ฉันไม่สามารถมองเห็นดวงชะตาของเธอได้เลย]

The mechanical lights of Lisbon

[แสงสว่างอันกระด้างไร้ชีวิตชีวาแห่งกรุงลิสบอน]

Frightened it away

[ทำให้รู้สึกตกใจ]

And I’m alone now

[และตอนนี้ฉันอยู่อย่างเดียวดาย]

Me and all I stood for

[กับตัวฉันเองและทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันยืนหยัดเพื่อ]

We’re wandering now

[ในตอนนี้พวกเรากำลังร่อนเร่พเนจร]

All in parts in pieces, Swim lonely

[ทั้งหมดในชิ้นส่วนของเศษเสี้ยว พวกเราเคว้งคว้างไปเพียงลำพัง]

Find your own way out

[ค้นหาเส้นทางของเธอเอง]

I can’t see you star

[ฉันไม่สามารถมองเห็นดวงชะตาของเธอได้เลย]

I can’t see you star

[ฉันไม่สามารถมองเห็นดวงชะตาของเธอได้เลย]

How can the darkness feel so wrong?

[ความมืดมิดจะรู้สึกผิดพลาดได้มากเพียงไร]

And I’m alone now

[และตอนนี้ฉันอยู่อย่างเดียวดาย]

Me and all I stood for

[กับตัวฉันเองและทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันยืนหยัดเพื่อ]

We’re wandering now

[ในตอนนี้พวกเรากำลังร่อนเร่พเนจร]

All in parts in pieces, Swim lonely

[ทั้งหมดในชิ้นส่วนของเศษเสี้ยว พวกเราเคว้งคว้างไปเพียงลำพัง]

Find your own way out

[ค้นหาเส้นทางของเธอเอง]

So far away

[ช่างไกลแสนไกล]

It’s growing colder without your love

[มันเติบโตขึ้นอย่างเย็นชาโดยปราศจากความรักของเธอ]

Why can’t you feel me calling your name?

[เพราะอะไรทำไมเธอถึงไม่สามารถได้ยินที่ฉันร้องเรียกชื่อเธอเลย] 

Can’t break the silence

[ไม่สามารถทำลายความเงียบงันได้]

Its breaking me

[มันทำลายฉันเอง]

All my fears turn to rage

[ความหวาดกลัวทั้งหมดของฉันกลับคืนสู่ความบ้าคลั่ง]

And I’m alone now

[และตอนนี้ฉันอยู่อย่างเดียวดาย]

Me and all I stood for

[กับตัวฉันเองและทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันยืนหยัดเพื่อ]

We’re wandering now

[ในตอนนี้พวกเรากำลังร่อนเร่พเนจร]

All in parts in pieces, Swim lonely

[ทั้งหมดในชิ้นส่วนของเศษเสี้ยว พวกเราเคว้งคว้างไปเพียงลำพัง]

Find your own way out

[ค้นหาเส้นทางของเธอเอง]

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Eidos Comment : มาอีกแล้วกึ่งโอเปร่า กึ่งออร์เครสต้า ชอบจริงๆเลยแบบนี้ เนื้อหาในตอนแรกนั้นคนละทางเลยนะคะเนี่ย (ถ้าเป็นแฟนบทความตั้งแต่ลงแรกๆ จะรู้) เมื่อเราอ่านเนื้อหาคร่าวๆอีกรอบทำให้รู้ว่า คำว่า Star ไม่ได้แปลว่าดวงดาวได้อย่างเดียวเสมอไป มันแปลได้ว่า ดวงชะตาด้วย ดังนั้นเพลงนี้จึงเหมาะพอดีที่จะแปลออกมาแบบนี้
 

The Open Door
(Photo: Frank Ockenfels III)

ขอขอบคุณ : www.evanescence.com
สำหรับภาพปกของเพลงนี้นะคะ กร๊ากๆๆๆๆชุดของเจ๊เอมี่สวยจังเลยอ่ะอยากใส่ๆ