คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #45 : None Album : Forever Gone Forever You [Demos 2001-2002]
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Forever Gone Forever You
I wanted you to be with me
[ฉันเคยหวังว่าอยากจะให้เธออยู่กับฉัน]
For so long I don't even know why now
[เป็นเวลานานแสนนานฉันไม่รู้ว่าทำไมแม้กระทั่งตอนนี้]
But now that I've given up on you
[แต่ตอนนี้ที่ฉันได้ยอมแพ้เธอมาตลอด]
Defiantly you see me
[เธอนั้นกลับมองฉันอย่างเหยียดหยาม]
Walking away I see the pain
[การเดินจากไปทำให้ฉันมองเห็นความเจ็บปวดได้ชัดเจน]
You put me through
[ว่าเธอทำเช่นนั้นกับฉันด้วยวิธีใด]
Lost in your game to change the same
[พ่ายแพ้ในเกมของเธอเพื่อเปลี่ยนแปลงให้เป็นดังเดิม]
Forever gone, forever you
[ดำเนินไปโดยไม่มีวันสิ้นสุดด้วยตัวเธอตลอดไป]
There's something very wrong about this
[ที่นั่นมันมีบางสิ่งบางอย่างที่มันผิดพลาดมหันต์สำหรับสิ่งนี้]
I think you knew all along somehow
[ฉันคิดว่าเธอรู้ทุกสิ่งทุกอย่างดีแต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตามที]
You'll only take me to change my mind
[เธอจะเป็นได้แค่สิ่งที่ทำให้ฉันเปลี่ยนความคิดของฉันเอง]
And leave me broken and defeated
[แล้วก็จะทอดทิ้งฉันให้แหลกสลายและพ่ายแพ้]
So far away I see the truth
[ช่างไกลเหลือเกินที่ฉันจะได้เห็นความจริง]
I see through you
[ฉันมองเห็นเธอลึกลงไปภายใน]
Now that I know the way you play
[ตอนนี้ฉันรู้วิธีการเสแสร้งแกล้งแสดงของเธอ]
I don't want to
[ฉันไม่อยากจะ...]
Walking away I see the pain
[การเดินจากไปทำให้ฉันมองเห็นความเจ็บปวดได้ชัดเจน]
You put me through
[ว่าเธอทำเช่นนั้นกับฉันด้วยวิธีใด]
Lost in your game to change the same
[พ่ายแพ้ในเกมของเธอเพื่อเปลี่ยนแปลงให้เป็นดังเดิม]
Forever gone, forever you
[ดำเนินไปโดยไม่มีวันสิ้นสุดด้วยตัวเธอตลอดไป]
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Eidos Comment: แปลในรอบแรกนั้นดูงงๆใช่มั้ยคะ ตอนนั้นเราเองก็แปลโดยเคร่งครัดในความหมายตรงๆของคำศัพท์มากไป โดยลืมคิดไปว่า ภาษาอังกฤษนั้นคำแปลมันดิ้นได้ =0= เพราะฉะนั้นตอนนี้ก็คงจะเข้าใจกันมากขึ้นแล้วนะคะสำหรับเพลงนี้ ^v^
ความคิดเห็น