ลำดับตอนที่ #46
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #46 : ข้อคิดว่าด้วย อัตตา ของนักเขียน
ล่าววามืบหน้าอที่มาในระทู้นี้...เพราะหลัา้าน้อยทำวิทยานิพนธ์ เรื่อ นวนิยายออนไลน์ นเือบถึเส้นัย ใล้ะสอบบแล้ว...แ่ลับ้อวิ่ลับไปเส้นุเริ่ม้นใหม่ เพราะ มีาร '้อมพรีเ็น์' ่อนที่ะไ้สอบริ เพื่อเป็นารรายานวามืบหน้า และเป็นารทสอบารฟรีเ็น์อนัศึษา เผื่อว่ามีอะไรบพร่อ อาารย์ะไ้แ้ไไ้
าร้อมนั้น ะมีอาารย์ 3 ท่าน าะอ้าน้อย นั่ฟัารอภิปรายภายใน 30 นาที...บรรยาาศเหมือนประว The Star หรือ AF เปี๊ยบ...
และผล็ออมาาอาารย์ท่านหนึ่ (ึ่ไม่ใ่อาารย์ที่ปรึษาารทำวิทยานิพนธ์ัวนี้) ึ่ถือเป็นท่านที่บที่สุในะ เม้น์นแร้วย โยให้ำอบับ้าน้อยว่า
"านอุ มันยัไม่มี่าไ้เป็นถึานวิัยเลย"
..............................................................
อย่าเพิ่โรธว่าอาารย์ว่าแร (ริๆ ็แรริๆ) วามรู้สึ้าน้อยในอนนั้นือ...เือบะร้อไห้ หมแร เพราะเราเือบะถึเส้นัยแล้ว แ่นี่เรา้อลับไปเริ่มใหม่หม
สิ่ที่อาารย์บอว่าเราาไป็ือ...ุยัอธิบายเรื่ออัลัษ์อนวนิยายไทยออนไลน์ไม่ัเน...ึ่ท่าน็ไ้ยัวอย่า เมื่อรั้ที่ท่านทำารแปลบทวามหนึ่ลเว็บไ์ว่า...
อาารย์ไ้แปลเรื่อ ทรรา ลในเว็บไ์ โยมีผู้อ่านส่อีเมลอบลับมาว่า แปลอย่านี้อย่าแปลีว่า
ึ่วิธีารแปลออาารย์นั้น มีลัษะารแปลแบบำ่อำ เมื่ออ่านรวมๆ แล้วพอรู้เรื่อ แ่ไม่ลืนไปับภาษาไทย เมื่อนอ่านลืนไม่ล็ไม่มีใรอ่าน
อาารย์ไ้เล่าถึานอรูที่เป็นนัแปลบาลีเือนว่า อย่าทำัวเป็นพยั์้ามห้วย ือ สิ่ไหนที่่าย้าม สิ่ไหนที่ไม่รู้มั่ว ึ่ะเป็นารทำร้ายนอ่านในภายหลั
ผลารอบรับาผู้อ่าน เป็นารแสให้เห็นว่า บทวามนอาะทำให้ผู้รับสารหรือผู้อ่านล 'อัา' ในัวเอลแล้ว
ผู้ส่สารหรือผู้เียน็้อเรียนรู้ที่ะล 'อัา' อัวเอล้วย ทำให้นัเียน้อใส่ใ่อเนื้อหาที่ะส่สารไปให้นัอ่านรับสารไ้อย่าเ็มประโยน์รามุประส์อผู้เียน มิใ่สนอามปัเหรือเียนแ่ให้นัเียนรู้เรื่อเพียนเียว
...............................................................................
นี่ือสิ่ที่อาารย์บอให้ไปเพิ่มเิมมา านั้นหมายำหนารใล้บอ้าน้อย็้อเลื่อนออไป...แ่สิ่ที่้าน้อยไ้ แม้ในอนแระรู้สึเสียใ แ่เมื่อไ้พิาราูแล้ว าประสบาร์ารเียนนิยายออนไลน์มา...้าน้อยรู้สึว่า...
เรามีอัาริๆ...และสิ่ที่ะลอัาเราไ้็ือ ฟีแบานัอ่าน...ึ่เป็นสิ่ที่มาพร้อมับยุอินเทอร์เน็ มันเป็นารให้เห็นว่า นัเียนในยุออนไลน์ที่มีอัาสู ะอยู่ไม่ไ้แล้ว หาุยัยึอัาไว้ โยไม่สนในัอ่าน
นี่เป็นสิ่หนึ่ที่้าน้อยไ้รับารี้แนะาอาารย์มา แม้ว่าอาารย์ะเบรเราไว้็าม แ่ำพูที่แรนั้น็แฝ้วยวามหวัีที่ไม่อยาให้ศิษย์ผิพลาั่เ่นอาารย์เยเป็นมา
...้าน้อย้ออบุอาารย์ท่านนั้นมา แม้ะเสียใับำพู แ่็ไม่เยโรธในสิ่ที่อาารย์ี้แนะเลย่ะ
าร้อมนั้น ะมีอาารย์ 3 ท่าน าะอ้าน้อย นั่ฟัารอภิปรายภายใน 30 นาที...บรรยาาศเหมือนประว The Star หรือ AF เปี๊ยบ...
และผล็ออมาาอาารย์ท่านหนึ่ (ึ่ไม่ใ่อาารย์ที่ปรึษาารทำวิทยานิพนธ์ัวนี้) ึ่ถือเป็นท่านที่บที่สุในะ เม้น์นแร้วย โยให้ำอบับ้าน้อยว่า
"านอุ มันยัไม่มี่าไ้เป็นถึานวิัยเลย"
..............................................................
อย่าเพิ่โรธว่าอาารย์ว่าแร (ริๆ ็แรริๆ) วามรู้สึ้าน้อยในอนนั้นือ...เือบะร้อไห้ หมแร เพราะเราเือบะถึเส้นัยแล้ว แ่นี่เรา้อลับไปเริ่มใหม่หม
สิ่ที่อาารย์บอว่าเราาไป็ือ...ุยัอธิบายเรื่ออัลัษ์อนวนิยายไทยออนไลน์ไม่ัเน...ึ่ท่าน็ไ้ยัวอย่า เมื่อรั้ที่ท่านทำารแปลบทวามหนึ่ลเว็บไ์ว่า...
อาารย์ไ้แปลเรื่อ ทรรา ลในเว็บไ์ โยมีผู้อ่านส่อีเมลอบลับมาว่า แปลอย่านี้อย่าแปลีว่า
ึ่วิธีารแปลออาารย์นั้น มีลัษะารแปลแบบำ่อำ เมื่ออ่านรวมๆ แล้วพอรู้เรื่อ แ่ไม่ลืนไปับภาษาไทย เมื่อนอ่านลืนไม่ล็ไม่มีใรอ่าน
อาารย์ไ้เล่าถึานอรูที่เป็นนัแปลบาลีเือนว่า อย่าทำัวเป็นพยั์้ามห้วย ือ สิ่ไหนที่่าย้าม สิ่ไหนที่ไม่รู้มั่ว ึ่ะเป็นารทำร้ายนอ่านในภายหลั
ผลารอบรับาผู้อ่าน เป็นารแสให้เห็นว่า บทวามนอาะทำให้ผู้รับสารหรือผู้อ่านล 'อัา' ในัวเอลแล้ว
ผู้ส่สารหรือผู้เียน็้อเรียนรู้ที่ะล 'อัา' อัวเอล้วย ทำให้นัเียน้อใส่ใ่อเนื้อหาที่ะส่สารไปให้นัอ่านรับสารไ้อย่าเ็มประโยน์รามุประส์อผู้เียน มิใ่สนอามปัเหรือเียนแ่ให้นัเียนรู้เรื่อเพียนเียว
...............................................................................
นี่ือสิ่ที่อาารย์บอให้ไปเพิ่มเิมมา านั้นหมายำหนารใล้บอ้าน้อย็้อเลื่อนออไป...แ่สิ่ที่้าน้อยไ้ แม้ในอนแระรู้สึเสียใ แ่เมื่อไ้พิาราูแล้ว าประสบาร์ารเียนนิยายออนไลน์มา...้าน้อยรู้สึว่า...
เรามีอัาริๆ...และสิ่ที่ะลอัาเราไ้็ือ ฟีแบานัอ่าน...ึ่เป็นสิ่ที่มาพร้อมับยุอินเทอร์เน็ มันเป็นารให้เห็นว่า นัเียนในยุออนไลน์ที่มีอัาสู ะอยู่ไม่ไ้แล้ว หาุยัยึอัาไว้ โยไม่สนในัอ่าน
นี่เป็นสิ่หนึ่ที่้าน้อยไ้รับารี้แนะาอาารย์มา แม้ว่าอาารย์ะเบรเราไว้็าม แ่ำพูที่แรนั้น็แฝ้วยวามหวัีที่ไม่อยาให้ศิษย์ผิพลาั่เ่นอาารย์เยเป็นมา
...้าน้อย้ออบุอาารย์ท่านนั้นมา แม้ะเสียใับำพู แ่็ไม่เยโรธในสิ่ที่อาารย์ี้แนะเลย่ะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น