คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #123 : [เกร็ดเรื่องเล่า สมัยราชวงศ์ถัง] ดีแต่เปลือกนอก
xu you qi biao
เียวเป็นุนนาในำแหนู่ที่ทำานฝ่ายอาลัษ์ใน สมัยอัรพรริ์เสวียนแห่ราวศ์ถั เาเป็นายรูปร่าสู ให่ มีหนวเราสวยาม มีหน้าาที่ล่าวไ้ว่า ไม่ธรรมานั. ่ำวันหนึ่อ์ัรพรริ์เสวียนทริที่ะพระราทานแ่ ัู้ถิ่เป็นอัรมหาเสนาบี ึทรเรียบริพารผู้รับใ้ไปหานมา ่วยร่าพระราโอาร. รั้นบริพารผู้รับใ้ไ้เิเียวมาถึ ัรพรริ์เสวียน็ทรสั่ให้เาร่าพระราโอารแ่ัู้ถิ่ให้ เป็นอัรมหาเสนาบี. เียวน้อมรับพระระแสรับสั่แล้ว รู่่อมา ็เอาร่าหนัสือพระราโอารถวายแ่อัรพรริ์์ทอ พระเนรรวรา. อ์ัรพรริ์เสวียนทอพระเนรเห็นประโย อวามเรียในหนัสือพระราโอารไม่ระับนั และมีประ โย"guo zhi gui bao"(ั๊วะ ือ ุย เป่า)ที่แปลว่าสิ่ล้ำ่าอประเทศ และเป็นเพราะบิาอูถิ่มีนามว่าูุย อ์ัรพรริ์ทรรู้สึว่า ไม่เหมาะ และเพื่อเลี่ยใ้ำว่า"ุย" พระอ์ทรสั่ให้เียวแ้ ไใหม่. เียวให้รู้สึร้อนใและหวั่นเรึ้นมาในทันทีระทั่เหื่อโ ไปทั้ัว เาแ้อยู่่อนวัน ็ไ้แ่แ้ประโยที่ว่า"guo zhi gui bao"(ั๊วะ ือ ุย เป่า)มาเป็น"guo zhi zhen bao"(ั๊วะ ือ เิน เป่า) ที่แปลว่ามีล้ำ่าอประเทศ นอนั้น็ไม่ไ้มีารแ้เลย. ัร พรริ์เสวียนทรรูสึไม่พอพระทัยยิ่ เียวให้รู้สึอับอายนล่า ถอยไป. รั้นเียวไปแล้ว อ์ัรพรริ์โยนร่าพระราโอาร ทิ้ไว้ที่พื้น รัสว่า"เียวนั้นูีแ่เปลือภายนอ ใ้ารอะไร ไม่ไ้เลย?" สำนวน"ีแ่เปลือนอ"นี้มีวามหมายว่าน่าูแ่เปลือนอ เท่านั้น ในทาเป็นริแล้วเป็นบุลหรือสิ่อที่ไม่ีเลย. สำนวน นี้ภาษาีนอ่า่นว่า "xu you qi biao"(วี โหย่ว ี เปี่ยว)ำว่า "xu"(วี) ในที่นี้หมายถึ"อมปลอม เทียม ไม่แท้" เ้าทำนอที่สำนวน ไทยว่า"ท่าีทีเหลว"
|
ความคิดเห็น