คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #812 : ตำนานการสร้าง หอคอยบาเบล ต้นเหตุที่ทำให้มนุษย์ต้องพูดกันคนละภาษา
้นำเนิอ ‘ภาษา’ เป็นสิ่ที่ับ้อนและยัหาำอบที่แน่ัไม่ไ้ในปัุบัน หรือเรื่อราวเี่ยวับ “หออยบาเบล” ในพระัมภีร์ไบเบิลนั้นเป็นะเป็นเรื่อริ?
ในหนัสือปมาล (Genesis) หลัเหุาร์น้ำท่วมโลรั้ให่ในสมัยอโนอาห์ มนุษย์ยัพูภาษาเียวันทั้โล และมีสำเนียเียวัน ทำให้พวเาิารให่้วยารสร้าหออยให้สูเทียมฟ้าเพื่อสำแวามยิ่ให่อมนุษย์
แ่พระเ้าไม่้อารให้พวเาิทำแผนารให่เพื่อนเอ มนุษย์สร้าหออยนี้เพราะิยัวึ้นเท่าเทียมพระเ้า นั่นือวามหยิ่ผยออมนุษย์ พระเ้าึทรบันาลให้เิภาษาที่แ่าัน นเิวามัแย้เพราะพูุยไม่เ้าใและมีระบบวามิแ่าัน นล้มเลิารสร้าไปในที่สุ
“รั้นั้นทั้โลใ้ภาษาเียวัน ใ้ถ้อยำเหมือนัน เมื่อมนุษย์ย้ายถิ่นานไปทาทิศะวันออ พวเาพบที่ราบในินแนินาร์ึั้หลัแหล่อยู่ที่นั่น พวเาพูันว่า “มาเถิ ให้เราทำอิและเผานสุ” พวเาใ้อิแทนหินและใ้ยามะอยแทนปูน แล้วพวเาพูว่า “มาเถิ ให้เราสร้าเมือที่มีหอสูึ้นถึฟ้าสำหรับพวเรา เพื่อเราะไ้สร้าื่อให้ับนเอและไม่้อระายไปทั่วทั้โล”
แ่อ์พระผู้เป็นเ้าเส็ลมาเพื่อทอพระเนรเมือและหออยึ่พวเาำลัสร้า อ์พระผู้เป็นเ้ารัสว่า “นเหล่านี้เป็นนาิเียวัน พูภาษาเียวัน ยัริเริ่มทำานไ้ถึเพียนี้ ่อไปถ้าเาวาแผนะทำอะไร็ะทำไ้ทุอย่า มาเถิให้เราลไปทำให้เามีภาษาสับสนแ่าันออไป เพื่อเาะไ้ไม่เ้าใัน”
ันั้นอ์พระผู้เป็นเ้าึทรทำให้พวเาระัระายาที่นั่นออไปทั่วทั้โล และพวเา็หยุสร้าเมือนั้น
้วยเหุนี้เมือนั้นึไ้ื่อว่าบาเบล เพราะที่นั่นเป็นที่ที่อ์พระผู้เป็นเ้าทรระทำให้ภาษาอโลสับสนแ่าันออไป อ์พระผู้เป็นเ้าทรทำให้พวเาระัระายไปอาศัยอยู่ทั่วทั้โล”
ำอธิบายในพระัมภีร์นั้นไม่ละเอียนหลายนมอว่านี่เป็นเพียวามพยายามในารอธิบายวามหลาหลายทาภาษาแบบไม่ลึึ้ เพราะนัวิัยบานเื่อว่าภาษาอมนุษย์ไม่ไ้เิึ้นมาทันที แ่พันามาา “ภาษาแม่” ที่มีเพียหนึ่เียว านั้นภูมิประเทศและารอพยพถิ่นานึทำให้เิวามเปลี่ยนแปลอย่า้าๆ
อย่าไร็ามยัไม่มีหลัานใที่ะสามารถสรุปไ้ว่าภาษานั้นมีประวัิศาสร์วามเป็นมาอย่าไรันแน่
เิอะไรึ้นในพระัมภีร์
พระัมภีร์ไบเบิลล่าวไว้ว่าวามสับสนอลหม่านและวามแ่าทาภาษาและวันธรรมนั้นเิึ้นที่เมือินาร์ หรือ่อมาเรียว่า บาบิโลเนีย ประารโลถูแบ่ออเป็นส่วนๆ ในสมัยอเพเลบุรอเอเบอร์และโหลนอเมบุรโนอาห์ ผู้ถือำเนิ่อนอับราฮัม 250 ปี ส่วนารสร้าหออยบาเบลเิึ้นเมื่อประมา 4,200 ปี่อน
นัวิาารหลายนเื่อว่าภาษาแม่อมนุษย์ึ่เป็น้นำเนิอภาษาที่ใ้ันในปัุบันนั้นเิึ้นนานว่า 100,000 ปี นัวิาารบาน็เื่อว่าภาษาพูอเราเิึ้นมาอย่าน้อย 6,000 ปีแล้ว แ่นัวิาารหลายน็แย้ว่าไม่มีผู้ใสามารถพิสูน์ไ้เพราะภาษาพูนั้นไม่มีาฟอสิลให้เรานำมาศึษาเหมือนับหลัานทาีววิทยา
อย่าไร็ามหลัานทาภาษาศาสร์นั้นมีอยู่ริ แ่เป็นาฟอสิลอภาษาเียน าหลัานพบว่าภาษาเียนอมนุษย์เรามี้นำเนิที่เ่าแ่อย่าน้อย 4,000 ถึ 5,000 ปี ึ่รับ่วเวลาในารารึอัษรลบนหออยบาเบล
นัโบราีบาส่วนเื่อันว่า “ิูรัแห่เมือเออร์” ประเทศอิรัือหอบาเบลที่ถูพูถึในพระัมภีร์ไบเบิล
ภาษา่า วามิ่า
ในพระัมภีร์ไบเบิล มนุษย์เิวามัแย้ันเพราะระบบวามิที่แ่าัน น่าภาษาไม่ยอมรับฟัวามิเห็นอนที่พูภาษาอื่น พวเาึเลิล้มาร่อสร้าหออยบาเบล และแยย้ายันไปอยู่ับนที่พูภาษาเียวัน นทำให้เิารอพยพย้ายถิ่นานรั้ให่เิึ้น
อย่าไร็ามัมภีร์ไบเบิลไม่ไ้ระบุว่าภาษาอมนุษย์เิาภาษาแม่ภาษาเียว เพียแ่ระบุว่ามนุษย์หลาหลายเผ่าพันธุ์พันาภาษาอแ่ละวันธรรมึ้นมา
แล้วภาษาที่ใ้ในปัุบันเหมือนหรือแ่าันอย่าไร? แม้ว่าบนโลนี้ะมีภาษามาว่า 5,000 ภาษา แ่็มีบาภาษาที่ล้ายลึัน พันามาาภาษาเียวัน หรือบาภาษา็แ่าันอย่าสิ้นเิ ึ่รวมไปถึระบบวามิที่สะท้อนให้เห็นผ่านทาวิธีารเลือใ้ภาษา ยัวอย่าเ่นบาวันธรรมพูว่ามีอะไรอยู่ที่้าน “วามือ” แ่บาวันธรรมเลืออธิบายว่ามีอะไรอยู่ที่ “ทาะวันเียใ้”
วามับ้อนอภาษา
ถ้าพิาราาพระัมภีร์ไบเบิล อัม มนุษย์นแรที่ถือำเนิึ้นสามารถั้ื่อให้สรรพสัว์่าๆ บนโลและสื่อสารับภรรยาเพื่อแสวามรู้สึไ้อย่าสร้าสรร์และัเนแ่แร
นอานี้หลัานที่แสให้เห็นถึารรบและาริ่อระหว่าาิพันธุ์ล้วนบ่บอถึารมีภาษาที่ับ้อนมาั้แ่ยุโบรา Cambridge Encyclopedia of Language ไ้ล่าวอ้าอิว่า “ทุวันธรรมที่เยถูสำรว ไม่ว่าะเป็นวันธรรมพื้นานั้เิมหรือไม่ ล้วนแ่ใ้ภาษาที่พันาอย่าเ็มที่ ยิ่วันธรรมนั้นมีวามเริมานานเท่าไหร่็ยิ่มีภาษาที่ับ้อนึ้นเท่านั้น”
าหลัานและารวิเราะห์้อมูลหลายแหล่ ารอธิบายที่พบในพระัมภีร์ไบเบิลเป็นำอธิบายที่่อน้าใล้เียับวามริ มนุษย์เราใ้ภาษาที่แ่าหลาหลายมาเป็นเวลานานหลายพันปี
และไม่ว่ามนุษย์ะถือำเนิึ้นมาในสถานที่เียวันแล้วอพยพถิ่นานไปยัพื้นที่อื่น หรือ่อยๆ พันาึ้นเอในแ่ละภูมิภา หรือเิึ้นาพระประส์อพระเ้า อำนาลึลับ หรือสิ่ใ็ามแ่ สัมมนุษย์แ่ละแห่ในอีล้วนอยู่ห่าไลันนไม่อาะมีภาษาแม่ภาษาเียวันไ้
แ่ถ้าหามนุษย์มีภาษาที่ใ้สื่อสาร่อนที่ะแยย้ายันไปั้ถิ่นาน ็เป็นไปไ้ว่ามนุษย์เราอาเยพูภาษาเียวัน อย่าเ่นในำราโบราอประเทศเมียนมาร์ที่บันทึไว้ว่า “าลรั้หนึ่นานมาแล้ว มนุษย์ทุนอาศัยอยู่ร่วมันและพูภาษาเียวัน านั้นึถูแบ่แยออไปนมีวันธรรม วามิ และภาษาที่แ่าัน”
อนาอภาษา
ปัุบันมนุษย์พยายามทำลายำแพอภาษาและพันาวามสัมพันธ์ระหว่าประเทศโยหวัให้นทั้โลหันลับมาร่วมมือันอีรั้ มีวามพยายามมามายที่ะให้มนุษย์พูภาษาเียวันอีรั้ เ่น ารพันาภาษาเอสเปรันโ ภาษาประิษ์ที่ิ้นเพื่อให้่าย่อารเรียนรู้ ใ้ันมาที่สุในโล
มนุษย์ในยุนี้มีวามพยายามสร้าวามร่วมมือระหว่าประเทศให้ลับเป็นหนึ่เียวันอีรั้ เ่นารรวมัวอสหภาพยุโรป
ภาพอรัสภายุโรป เมือสทราบูร์ ประเทศฝรั่เศส ทีู่เหมือนใสร้าให้ล้ายับหอบาเบล
ในทุวันนี้เรามีภาษาอัฤษเป็นภาษาลาอโล แ่็ใ่ว่าทุนะเ้าใภาษาอัฤษไ้ และารใ้ภาษาอัฤษเพียภาษาเียว็ใ่ว่าะเป็นผลี เ่นวามลับทาารทหารที่ไม่มีใรอยาให้ฝ่ายอื่นเ้าใ บริบททาสัมที่แ่าัน ภาษาอัฤษใ้ I และ you เป็นสรรพนามแทนผู้พูและผู้ฟัทุระับ แ่ภาษาไทยใ้สรรพนามหลาหลาย บ่บอถึสถานะวามสัมพันธ์ลำับั้นอบุล ึ่เป็นสิ่สำัในสัมไทย
ทั้นี้เนื่อาไม่มีภาษาใในโลที่เ็บวามหมายอำศัพท์เพาะในภาษาอื่นไ้อย่ารบถ้วน ึ่นั่นทำให้วามามอภาษาหายไป เ่น บทลอน บทวี่าๆ ที่มีรูปแบบเพาะแ่าัน เมื่อแปลเป็นอีภาษาหนึ่แล้วทำให้วามลึึ้หายไป เป็นเหมือนำแพที่ัวาไม่ให้มนุษย์ไ้พูภาษาเียวันอีรั้
เรียบเรียโยทีมานหมีาว มี่าว
Credit : http://www.meekhao.com/history/babel-world-languages
ความคิดเห็น