คัดลอกลิงก์เเล้ว

[นิยายแปลอังกฤษ]Without a Noumenon

ทีแกนพอใจที่ตัวเองหลงกลจนตกหลุมรัก เป็นที่น่าขบขัน และเปลี่ยนโลก วินเทอร์ก็แค่อยากหนีไปจากชายฝั่งตะวันออก แต่เขาไม่รังเกียจที่จะขับรถมาเอง (นิยายฟิลกู๊ดที่จะทำให้คุณยิ้มแก้มปริ)

ยอดวิวรวม

840

ยอดวิวเดือนนี้

15

ยอดวิวรวม


840

ความคิดเห็น


6

คนติดตาม


137
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
จำนวนตอน : 22 ตอน (จบแล้ว)
อัปเดตล่าสุด :  7 ต.ค. 62 / 20:55 น.
นิยาย [ѧ]Without a Noumenon [นิยายแปลอังกฤษ]Without a Noumenon | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
บังเอิญหลงรักการแปลเข้าให้แล้ว
มาอีกเรื่องติดๆ ขอบอกว่าเป็นเรื่องที่น่ารักมากๆ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านอนุรักษ์นิยมติดชายทะเลแห่งหนึ่งในอเมริกา ตัวละครเป็นเด็กไฮสคูล แต่ด้วยสภาพแวดล้อมทำให้พวกเขาซึมซับวัฒนธรรมอเมริกันได้ดีมากๆ 
เรื่องนี้ทางผู้เขียนChasmodai Blue เขียนขึ้นในปี '09 แต่เหตุการณ์ในเรื่องน่าจะเก่ากว่านั้น 
ใครที่เคยอ่านเรื่องเก่าที่เราแปล ขอบอกว่าเรื่องนี้ยาวกว่านั้นหนึ่งเท่าตัว 
บรรยากาศเข้ากับช่วงซัมเมอร์พอดีเลย!

 
อยากพูดถึงนิยายเรื่องนี้ ติดแฮชแทค #ทีแกนคนซื่อกับเด็กใหม่สุดฮอต 

ถ้าเห็นแจ้งเตือนอัพบทเดิมไม่ต้องตกใจนะจ๊ะ เราเกลาสำนวนนิดหน่อย อยากให้มันอ่านง่าย และใช้คำได้ตรงความหมายในบริบทที่สุด


ประกาศ เราอ่านพลาดเองแหละ ที่จริงบริททานีเป็นพี่ ทีแกนเป็นน้อง งั้นเราขอแก้สรรพนามเพิ่มความเข้มให้เจ๊บริทก่อนนะจ๊ะ ถ้ามีแจ้งเตือนไม่ต้องตกใจ จะอ่านซ้ำหรือไม่ก็ได้ แต่เราชอบทุกฉากที่บริททานีออก ฮามาก
ครอบครัววินเทอร์ ลินเซย์ก็เป็นคนพี่ แต่นางเป็นสาวแคลิฟอร์เนียจอมหยิ่ง ในบทสนทนาใช้สรรพนาม ‘คุณ-ฉัน’ น่าจะเหมาะกว่า

สารบัญ อัปเดต 7 ต.ค. 62 / 20:55

ตอน
ชื่อตอน

ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ Apiacere/Greyscale จากทั้งหมด 6 บทความ

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

6 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 16 เมษายน 2562 / 14:13
    สานเมะหน้าสวยจ้า
    #6
    1
  2. #5 ผ้าม่าน (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 3 เมษายน 2562 / 22:20

    เรือคู่นี้ดูช้า ๆ ชิล ๆ แต่ใจเรานี่ถึงฝั่งแล้วนะคะคุณขา 55555

    #5
    1
    • #5-1 ItsFreakingCool,man! (@Ariana_za555) (จากตอนที่ 7)
      3 เมษายน 2562 / 22:24
      ทำไงได้ คาแรคเตอร์พวกนาง โทนเรื่องถูกวางมาแบบนี้อ่ะ
      #5-1
  3. #4 ผ้าม่าน (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 1 เมษายน 2562 / 23:53

    ทำไมเริ่มมีความรู้สึกว่าไม่ใช่แค่ทีแกนที่คิดแล้วววว

    #4
    1
    • #4-1 ItsFreakingCool,man! (@Ariana_za555) (จากตอนที่ 6)
      2 เมษายน 2562 / 10:01
      ดีแล้ว จะได้ไม่เหนื่อย
      เรื่องมันก็เนิบๆเรียบๆ ไม่คิดว่าจะเข้ากันได้ดีขนาดนี้
      #4-1
  4. #3 ผ้าม่าน (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 1 เมษายน 2562 / 23:42

    น้องสาวน่ารักมาก แอบเชียร์ ‘หนูคิดว่าเขาชอบพี่!’ นี่ก็คิดเหมือนกัน 5555

    #3
    1
    • #3-1 ItsFreakingCool,man! (@Ariana_za555) (จากตอนที่ 5)
      1 เมษายน 2562 / 23:43
      น้องสาวเขาเป็นตัวแทนของพวกเรา
      #3-1
  5. #2 PrynaJS (@PrynaJS) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 1 เมษายน 2562 / 22:40

    วินเทอร์เป็นจอมเนียนค่ะ เนียนหลายทีแล้ว

    #2
    1
    • #2-1 ItsFreakingCool,man! (@Ariana_za555) (จากตอนที่ 6)
      1 เมษายน 2562 / 23:05
      น่าหมั่นไส้จริงๆ
      ที่จริงทีแกนไม่ต้องอ่อยก็ได้ วินเทอร์มาเอง
      #2-1
  6. #1 ผ้าม่าน (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 28 มีนาคม 2562 / 19:22

    ตอนอ่านก็เฉยแต่พอมาเห็นรูปประกอบแล้วแบบ...อ่า สมแล้วที่เป็นเพื่อนกัน

    #1
    1