จอมวายร้ายหาใช่จอมมาร (นิยายแปล)

ชื่อภาษาจีน : 妖女不妖

ชื่อภาษาอังกฤษ : The demoness is not evil

ผู้แต่ง : Xi Meng  (裘梦)

ชื่อผู้แปลภาษาอังกฤษ :  xia0xiao1mei

คำโปรย

               ผู้คนต่างกล่าวขานถึงกิติศัพท์ของคุณชายไร้กังวลหลุยเฟิ่งว่าเป็นผู้กล้าที่เที่ยงธรรมยิ่งนัก กระทั่งตัวเขาเองยังอดคิดมิได้ว่าแม้นมิได้ถือกำเนิดมาสูงส่งในตระกูลชนชั้นสูง แต่ท่าทีของเขานั้นก็น่าภาคภูมิใจอยู่ไม่น้อย เพียงแต่เมื่อเขาได้พบกับนางจึงได้ตระหนักว่าตนเองนั้นบ้ากามขนาดไหน!! ขอแค่มีโอกาสเล็กๆน้อยๆเขาก็จ้องแต่จะเอาเปรียบนางอยู่ร่ำไป เอะอะเป็นอันต้องแต๊ะอั๋งมือเรียวของนาง แต่ก็ช่วยไม่ได้ละนะ ใครใช้ให้นางน่าสนใจปานนี้กัน แล้วก็ช่วยไม่ได้อีกเช่นกันที่เขาจะถูกนางขโมยหัวใจไป

               รูปโฉมของนางนั้นงามหยาดฟ้า จะท่วงท่าหรือก็สง่างามราวกับคุณหนูลูกผู้ดี แต่ใครจะคาดได้ว่าภายในนั้นช่างแตกต่างยิ่งนัก นางมิเพียงแต่วรยุทธ์ล้ำเลิศ แต่ฝีปากของนางก็ล้ำเลิศมิแพ้กันถึงขั้นทำให้คนฟังเดือดปุดๆปานน้ำร้อนในหม้อได้ ทุกการกระทำของนางล้วนแล้วแต่สุดกู่ การปฏิบัติตัวต่อความไม่เหมาะสมระหว่างบุรุษและสตรีก็ติดลบ คิดดูเถิด เขาแค่อยากจะหยอกนางเล่นโดยการแกล้งเอ่ยชวนนางมานอนร่วมเตียง แต่ใครจะรู้ กลายเป็นว่าตัวนางเองนั่นแหละที่ตบข้างเตียงแปะๆพร้อมกับกวักมือเรียกให้เขาเข้าไปหา! หลังจากนางได้ชื่นชมความเป็นบุรุษของเขาแล้วก็ขับไล่ไสส่งเขาออกจากห้องอย่างไม่ใยดี หาว่าเขาเป็นสิ่งรำคาญลูกตา ช่างเป็นการทำลายความยึดมั่นในตนเองของเขาโดยแท้

               อ๊า..การต้องใจสตรีผู้ไม่เหมือนใครเช่นนี้เปรียบได้ดั่งน้ำผึ้งขม รสหวานละมุนติดลิ้นมอมเมาให้ผู้คนหลงใหล แต่ชั่วลมหายใจต่อมากลายเป็นรสพิษร้ายฝาดเฝื่อน ในยามที่นางอยู่ข้างกายช่างเป็นช่วงเวลาที่ดียิ่งนัก และต้องเจ็บปวดเมื่อนางหลบลี้หนีหน้า ถ้าหากนั่นยังไม่นับว่าสาหัสพอ นางยังกล้าหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ทำให้เขาต้องกลายเป็นสามีผู้ถูกทิ้งกำลังตามหาภรรยาตัวเองอยู่อย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

ชีวิตมักมีอุปสรรคความรักก็เช่นกัน ทั้งสองจะรู้ตัวหรือไม่ว่านี่คือบททดสอบของโชคชะตา

...................................................

สวัสดีค่ะนักอ่าน เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องที่สองแล้วที่ผู้แปลลงวางโปรเจคไว้ว่าจะแปล เป็นนิยายไม่ยาวค่ะแค่ 20 ตอน เนื้อหานั้นน่าจะเป็นไปในโหมดคอมเมดี้ 55+ เพราะเพิ่งเริ่มอ่านไปได้แค่ 4 ตอนเองค่ะ คงใช้เวลาอีกไม่กี่วันก็อ่านจบ ตอนนั้นถึงจะลงมือแปลเอามาให้อ่านกันไปพลางๆระหว่างรอเรื่องที่ยาวกว่านี้และสนุกกว่านี้ ขอบคุณล่วงหน้านะคะสำหรับนักอ่านที่ยังติดตามผลงานอยู่ ส่วนเรื่องภรรยาผู้มีคุณธรรมก็ยังสปอยล์เรื่อยๆค่ะติดตามได้ในแฟนเพจ เรื่องรูปเล่มต้องรอให้ทางสำนักพิมพ์แจ้งมาอีกทีค่ะซึ่งสามารถติดตามได้ที่เพจบ้านอรุณเช่นกัน ถ้าทางสำนักพิมพ์แจ้งความคืบหน้ามายังไงเดี๋ยวผู้แปลจะช่วยกระจายข่าวให้อีกทางค่ะ ^^