Challenge Accepted [ท้าให้รัก ที่พักใจ]

This cute fanfiction was translated from English to Thai. Permission to post and translate was granted by Sleepyheadven (The author; Thank you so much <3) and you can see the permission Here (under the comment section; my name's Leclovery). The original url of Challenge Accepted is Here. 

เรื่องนี้เป็นฟิคแปลที่ได้รับการอนุญาตจากผู้แต่งเรียบร้อยแล้วนะคะ ต้นฉบับสามารถคลิ๊กเข้าไปอ่านกันได้ที่>>>Link

ขอขอบคุณ Sleepyheadven (ผู้แต่ง) ที่อนุญาตให้แปลและโพสต์ค่ะ ต้องขอบอกก่อนว่า เรื่องนี้เป็นผลงานแปลแฟนฟิคเรื่องแรกของเรา ผิดพลาดประการใด ติชมได้ค่ะ ถือเป็นการฝึกฝนงานแปลและงานเขียน (เพราะตอนนี้ยังไม่มีปัญญาคิดพล็อตเอง 555)

สาเหตุที่แปลเรื่องนี้เป็นเพราะ ความคลั่งรีไวฮันค่ะ 555 บวกกับเป็นฟิค AU ที่อ่านแล้วคลายเครียดมาก ตัวละครในฟิคแทบไม่หลุดคาแรคเตอร์จากในมังงะ ที่สำคัญเรื่องมันก๊าวสุดๆ คร่า (ก๊าวยังไงลองอ่านดูข่าา) จิงๆ ถือเป็นนิยายโรแมนติคคอมเมดี้น่ารักๆ เรื่องนึงเลยแหละ ถึงแม้ว่าจะไม่รู้จัก Attack on Titan ก็อ่านแล้วอินได้เหมือนกันค่ะ เอาไปแนะนำเพื่อนพ้องน้องพี่ที่อ่านนิยายแนวๆ นี้ได้เลยนะเค๊อะ เพราะคุณไม่จำเป็นต้องดู SNK ก็อ่านรู้เรื่องค่ะ

พอละ ไม่อยากพล่ามเยอะฮาา สุดท้ายนี้ ทรานสเลเตอร์ (เรียกว่าเตอร์ก็ได้555) จะพยายามแปลให้เป็นธรรมชาติ และเข้าถึงอารมณ์ของตัวละครให้มากที่สุดคร่าา

เรื่องย่อ

“รีไว แอคเคอร์แมน” เป็นชายขี้หงุดหงิด ผู้ซึ่งไม่ไว้ใจโลก และมีมนุษยสัมพันธ์ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน พอๆ กับความสูงของเขา จะเป็นอย่างไรหากเพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมห้องที่คบกันมาอย่างยาวนานเพียงคนเดียวของเขา จู่ๆ ก็ได้รับโปรโมตงานให้ไปอยู่ต่างประเทศแล้วเทเขาไว้กลางทางคนเดียวดื้อๆ ชายหนุ่มวัย 30 ต้นๆ เลยต้องรีบหารูมเมทคนใหม่อย่างจำใจเพื่อมาแชร์ค่าเช่าเพราะเขามีตังค์จ่ายไม่พอ สุดท้ายก็ได้หญิงสาวนิสัยร่าเริง รักโลก และเฟรนด์ลี่ นาม “ฮันซี่ โซอี้” มาเป็นรูมเมทคนใหม่อย่างไม่มีทางเลือก

นี่เป็นเรื่องราวของคนประหลาดๆ 2 คนที่มีนิสัยตรงกันข้ามอย่างสุดขั้ว ซึ่งถูกสถานการณ์? รึคำท้าของเพื่อนสนิทตัวดี? บังคับให้มาอยู่ร่วมชายคาเดียวกัน ผลปรากฏว่าพวกเขากลับเข้ากันได้อย่างลงตัวซะงั้น!

เนื้อเรื่อง: Sleepyheadven

แปล: Leclovery

*คำเตือน แฟนฟิคเรื่องนี้อาจมีถ้อยคำหยาบคายโผล่มาเป็นระยะๆ เพราะรีไวเฮย์โจวแท้ๆ เลย

Picture's Credit: drinkyourxingmilk