คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่1 คุณหนูผู้มั่งคั่ง4
เลารู้ว่าพวนายอยาไปเาะิเรื่อาวะเ๊ือ
เลาเลยรีบปั่นมา่อ
อให้พวนายเอ็นอย~
บทที่1 ุหนูผู้มั่ั่4
้วยัววีเิเยว่น่อน่อน้าะุ้นเยับแผนผัฤหาสน์อระูลหนาน
ันั้นือเิึสามารถเินนำู่ถาไปยัห้ออหนานิ่ึ่อยู่บนั้นสามอฤหาสน์ไ้โยสะว
“เิเย่ว...เอ๊ะ...นั่นใรน่ะ?”
หลานเสวี่ยผู้ึ่บัเอิเินลมาาั้นสามถามถึายหนุ่มที่มาพร้อมับือเิอย่าประหลาใ
‘พระเ้า! ผู้ายนนี้ปัเวอร์! หล่อว่าหนานิ่ะ้วย้ำ! ูีนานี้ทำไมันไม่เห็นเาในานั้แ่แร?’
สัเเห็นหลานเสวี่ยหลุมเสน่ห์
‘วามฮอทะลุปรอท’ อเา
ู่ถาึยยิ้มร้ายให้ับเ้าหล่อน ยิ้มร้ายยั่วเย้าที่เพียไ้เห็น็ยั่วยุให้ผู้ไ้รับหลใหลยาไถ่ถอน
เป็นเพราะือเิยืนอยู่้าหน้าอู่ถาึไม่ไ้เห็นสีหน้าอเา
และหาเธอเห็นรอยยิ้มนั้นเธอะะโนอหน้าเา ‘ไอ้หื่นาม!’
“ันไม่เห็นหนานิ่้าล่าเลยะะึ้นไปหาเาน่ะ
เธอะไป้วยันไหม?” มานมาพยาน!
ไ้โอาสร่วมทาไปับายหนุ่มหน้าาหล่อเหลาอย่าู่ถา
แน่นอนว่าหลานเสวี่ยไม่มีวันปิเสธ
“เอ่อ...สวัสี่ะ ิ...ิันื่อหลานเสวี่ย่ะ”
ุ ๆ นี้ ถ้าือเิยัไม่เ้าใว่าหลานเสวี่ยำลัิะทำอะไร
เธอ็เป็นนโ่แห่ปี ัวเธอแ็ทื่อ ‘นัหนู
เธอเล็ไอ้หื่นัวพ่อ้าหลัันเนี่ยน่ะนะ! โอ้โห ใล้ามาแม่สาวน้อย!!’
หาู่ถาไ้ยินวามิอือเิ
เาอไม่ไ้ที่ะเรียร้อวามยุิธรรมให้นเอ ‘ำ็หื่น สอำ็หื่น ันทำอะไรผิ?!’
ละวามสนใาสอน้าหลั ือเิรีบสาวเท้าไปยัห้ออหนานิ่ หลัาหยุยืนนิ่หน้าประูบานให่ั่วะเธอ็ผลัประูเปิเ้าไปโยไม่แม้แ่ะเาะออนุา โีเป็นอเธอเมื่อหนานิ่ลืมล็อมัน
“อาิ่
ะ...” เสียอือเิสะุเมื่อไ้ยินเสียราเล็ลอผ่านประูที่เปิว้า่อนหนานิ่และู่อี้อี้ะหยุ
‘ิรรม’ ทันทีที่ือเิโผล่เ้ามา ทั้ห้ออยู่ในวามเียบ ไม่นานหลัานั้นู่อี้อี้เป็นนแรที่ไ้สิ เ้าหล่อนรีร้อพลาผลัหนานิ่ออาัว
“ใรอนุาให้เธอเ้ามาในห้อัน? ไม่มีใรสั่สอนเลยหรือยัไว่า่อนะเปิประูามมารยาทแล้วเธอ้อเาะมัน่อนน่ะ?”
มืออือเิ่อย
ๆ เลื่อนหลุออาลูบิ วามรู้สึที่่อัวในใอเธอล้นทะลัออมา ภาพเบื้อหน้าที่ทุนเห็นึเป็นภาพอหิสาวผู้โศเศร้าและใสลายเมื่อับไ้ว่าู่หมั้นอเธอไม่ื่อสัย์
“ันะไปรอ้านอ”
ือเิพู่อนะปิประู "หลานเสวี่ย เธอ่วยลไปามุพ่อและุลุุป้าให้หน่อยไ้ไหม?”
หลานเสวี่ยึ่ำลัสิหลุพยัหน้า่อนะรีบร้อนลบันไไป
ู่ถาเอนแผ่นหลัพิับผนั รอยยิ้มล้อเลียนปราบนหน้าอเา เามาอยู่รนี้แ่เพราะะมารอูาละรน้ำเน่า็เท่านั้น
“อีัพั
ัน้อรบวนใหุ้่วยเป็นพยาน” ือเิมอไปยัู่ถา ึ่เา็โลหัวรับเป็นเิล
ราวห้านาทีหลัานั้น
หลานเสวี่ย็เินนำลุ่มนึ้นมา สิ่ที่ทุนเห็นือายหนุ่มนหนึ่ำลัยืนพิผนั
ในะที่เ็สาวท่าทาเศร้าสร้อยอีนหนึ่ำลัยืนนิ่หน้าประูห้ออหนานิ่
“ุพ่อะ”
สัเเห็นพ่ออเธอ ือเิเริ่มใ้วามสามารถในารแสอเธอทันทีทันใ
เธอโผเ้าไปในอ้อมออเา
“ท่านประธานู่
ทำไมุถึมาอยู่รนี้ไ้ล่ะรับ?” หัวใหนานเิ้แทบะหยุเ้นเมื่อเห็นว่าผู้ายที่ยืนพิผนัอยู่ือู่ถา
้วยน้ำเสียเารพนบนอบ่อนอายุน้อยว่าอหนานเิ้ที่มี่อู่ถาแสให้เห็นไ้อย่าัเนว่าผู้ายที่ื่อู่ถานนี้มีวามสำัเพียใ
แม้ว่าหลานเสวี่ยะยัไม่ไ้อธิบายเหุผลที่เธอามพวเาึ้นมา
แ่พวเาล้วนเป็นนมีประสบาร์ผ่านร้อนผ่าวหนาวมา่อนย่อมพอะเาเหุาร์ที่เิึ้นไ้ลา
ๆ าน้ำเสียอหลานเสวี่ย
ยิ่สัเเห็นท่าทาอือเิ็ยิ่ยืนยันไ้ว่าสิ่ที่พวเาาน่าะถู้อ แ่สิ่ที่หนานเิ้สสัยมาที่สุ็ือ
‘ู่ถามาทำอะไรที่นี่?’
แทนที่ะอบำถามอหนานเิู้่ถาลับมอรไปยัือเิผู้ึ่ำลัร้อไห้สะอึสะอื้น
หนานเิ้ึทำไ้เพียย้ายสายาที่เ็มไป้วยวามวิไปมอเธอเ่นัน
“เิเยว่...เิอะไรึ้น๊ะ”
แม้ว่าุนายหนานพอะาเาไ้ว่าเิอะไรึ้น เธอ็ยัมีวามหวัว่ามันอาะไม่ไ้เป็นอย่าที่เธอิ
“อย่าร้อไห้เลยนะนเ่อพ่อ
พ่ออยู่รนี้แล้ว บอพ่อหน่อยไ้ไหมอะไรทำให้หนูเสียใ?” ผู้เป็นพ่อปลอบประโลม
ท่าทาอเาูไม่่าานใสลาย
ือเิยนิ้วสั่นทะเทิ้มอเธอี้รไปยัประูห้อที่ปิสนิทพลาสะอื้น
“อาิ่...อาิ่ะ...เามีนอื่น
พะ...พวเา...” ราวับเธอไม่สามารถเล่าอะไรไ้มาไปว่านี้
เสียสะอื้นลบประโยที่เธอำลัะพูนหมสิ้น
ทันในั้นเอประูที่ปิสนิท็เปิผึออ
เมื่อเห็นลูายอเธอและเ็สาวแปลหน้า วามหวัสุท้ายอุนายหนาน็หายวับไปับา
สัเเห็นลุ่มนหน้าห้อ
ู่อี้อี้รีบหลบเ้าับแผ่นหลัอหนานิ่้วยวามระา ใบหน้าอเธอแ่าน
ในะที่ใบหน้าอุพ่อวีำทะมึนราวเมฝน่อนพายุะเิ
“ัน้อารำอธิบายสำหรับเรื่อนี้”
ผู้ายที่เริ่ม้นนอใั้แ่ยัเป็นู่หมั้น
ถ้าแ่านันไปผู้ายนนี้ะเป็นู่ีวิที่แย่นาไหน?
พ่ออวีเิเยว่รัแม่อวีเิเยว่มา
ในีวินี้ไม่มีเลยสัรั้ที่เาิะนอใเธอ
แม้ว่าในบารั้เาำเป็นที่ะ้อิ่อเรื่อานับผู้หินอื่น
ทุรั้เาพยายามทำานเหล่านั้นอย่าสุวามสามารถในะเียวันเา็ไม่เยปล่อยโอาสให้ใร็ามเ้ามาสั่นลอนวามรัอเาและภรรยา
นั่นึเป็นสิ่ที่ทำให้เาาหวัว่าลูสาวอเาะไ้แ่านับผู้ายที่รัเธอเหมือนับเาที่รัภรรยาสุหัวใ
“หนานิ่! ผู้หินนั้นือใร?” ้วยเพราะเายัิใในเรื่อวามสัมพันธ์ระหว่าู่ถาและวีเิเยว่
หนานเิ้ึัสินใที่ะปลอภัยไว้่อนโยาระอถามลูายน
หนานิ่ึู่อี้อี้เ้ามาสวมอ่อนะล่าว้วยน้ำเสียริใราวับ้อารให้ำสัย์
“นที่ผมรัืออี้อี้ ผมะไม่แ่านับใร็ามที่ไม่ใ่อี้อี้!”
“เ้าเ็โ่นนี้นี่!
ลูลายเป็นนปัาอ่อนไปแล้วหรือไ?” ุนายหนานเป็นนออหน้าในรั้นี้
แ่หนานิ่ลับพูัุนายหนานึ้น “ุแม่รับ
ถ้าับแ่ารเลือนที่ผมะ้ออยู่้วยลอีวิผมยัทำไม่ไ้
แล้วผมะมีีวิอยู่ไปทำไมรับ?”
“ิ่...”
ู่อี้อี้ระุแนอหนานิ้พลาส่ายหัวเร็วๆ เธอแสสีหน้าราวับมีำว่า ‘สสารันะสิ!’ แปะอยู่บนใบหน้าอเธอ
“อย่าัวลนะอี้อี้ ไม่ว่ายัไัน็ะรับผิอบเธอแน่ ๆ” หนานิ่อู่อี้อี้แน่นึ้น
พ่ออวีเิเยว่ยัปิปาเียบ
ใบหน้าอเาเย็นาราวรูปสลัศิลา แม้รั้นี้เาอาะ้อยอมทำามวาม้อารอลูสาวสุที่รัแ่แน่นอนว่าเาย่อม้อหมายหัวหนานิ่เอาไว้
ือเิเยหน้าึ้นมอสถานาร์รอบัว่อนเอ่ยึ้น้วยน้ำเสียะท่อนะแท่น
“ุพ่อ ุลุ ุป้า ในเมื่ออาิ่มีนที่เารัอยู่แล้ว ารหมั้นหมายอหนูับเา็ยเลิเสียเถอะ่ะ
ถ้า...ถ้าถอนหมั้นไปะ็ะีสำหรับทุ ๆ นมาว่า”
นอาู่ถาผู้ึ่ทำหน้าที่เป็นผู้มที่ี
ทุน่าใในารัสินใอเธอ เมื่อวีเิเยว่ที่พวเารู้ัือเ็สาวผู้หลใหลในัวหนานิ่เสียนแทบโหัวไม่ึ้น
แล้วเ็สาวลั่รันนั้นเนี่ยนะอถอนหมั้น?
ฝ่ายหนานิ่เอ็อรู้สึประหลาใไม่ไ้ที่วีเิเยว่เป็นฝ่ายอถอนหมั้นับเา่อนที่เาะเป็นฝ่ายเอ่ยปาเอเสีย้วย้ำ ุนายหนานรีบปรี่เ้าไปปลอบประโลมือเิ “เิเยว่
ไม่เอาสิ๊ะอย่าพูไร้สาระอย่านั้นสิ
ป้าะวยทำให้หนูมั่นใเอ้ะว่าเ้าเ็โ่นนี้ะไม่ทำให้หนูผิหวัแน่นอน”
“ุป้าะ
ผลแที่ถูบัับเ็บยัไ็ไม่มีวันหวาน[1]หรอนะะ ในเมื่อหนูไม่ไ้เป็นนที่อาิ่อบ นที่ทรมานในท้ายที่สุ็้อเป็นหนูอยู่ี
หลายปีที่ผ่านมาหนูเยิว่าวามริใอหนูะทำให้อาิ่หันมาสนใหนูบ้า
แ่สุท้ายแล้ววามริรหน้า็พิสูน์ให้เห็นแล้วว่าหนูิผิ
ไม่ว่าอย่าไร็ามหาเวลาสอสามปีที่ผ่านไม่เพียพอที่ะไ้ใเา
่อนนใแ็เ่นไรนอนนี้น็ยัใแ็เ่นเิม
นั่นย่อมหมายวามว่า่อให้รอไปลอีวิเา็ไม่มีวันรัหนู”
วีเิเยว่รัหนานิ่ั้แ่่อนที่ะไ้หมั้นหมายับเาแม้ว่าหนานิ่ะไม่เยทำีับเธอเลยสันิ
แม้ระทั่วิธีที่เาปิบัิับเธอนั้น็ยัไม่่าอะไรับวิธีที่เ้านายปิบัิ่อสัว์เลี้ย
เ้านายผู้อยสั่ให้สัว์เลี้ยทำามวาม้อารอเา ‘วีเิเยว่
เธอ่าน่าสสารอะไรอย่านี้! ้อเสียเวลาไปเพราะมีู่หมั้นอย่าไอ้ี่เ่านี่!!’
“ลูรั
หนู...” แม้แ่พ่ออวีเิเยว่็ยัอประหลาใไม่ไ้ ‘เิเยว่อยาถอนหมั้นริ ๆ
หรือแ่โรธ? ถ้าเป็นเรื่อริัแน่นอนว่า้อลอ! หึ! ลูสาวอบ้านเราทั้สวยและเพียบพร้อม
น้อาถั่วนาไหนถึะมอ้ามเธอไปไ้?’
“ุพ่อะ
หนูิีแล้ว่ะ” ือเิะั่อนเผยวามเหนื่อยล้าให้เห็น “หนูิเรื่อนี้มาั้แ่รั้แรที่หนูเห็นพวเาอยู่้วยัน อีอย่า...หนูยอมแพ้แล้ว”
“เิเยว่
เ้าเ็โ่อทาเราแ่เลอะเลือนไปั่วะ อย่าเพิ่พูหรือัสินใอะไรอนนี้
รอหนูใเย็นว่านี้่อยมาลันเถอะนะ๊ะ”
ุนายหนานอบว่าที่ลูสะใภ้นนี้อเธอมา ้วยระูลวีถึแม้ไม่ไ้ร่ำรวยเทียบเท่าระูลหนานแ่ัววีเิเยว่็ถือไ้เพียบพร้อมในุสมบัิทุ ๆ ้าน และแน่นอนว่าารที่ระูลวีมีานะ้อยว่าระูลหนานเล็น้อยนั้นย่อมส่ผลให้เธอสามารถวบุมวีเิเยว่ไ้
[1] 强扭的瓜不甜 (Qiáng niǔ de guā bù tián) หมายถึอย่าไปฝืนบัับใรให้ทำอะไรที่เาไม่อบหรือไม่เ็มใ
ถ้าเปรียบเทียบสุภาษิไทย็น่าะประมา
อย่า่มเาโืนให้ลืนห้า
โน้อผู้แปล:
แปลอนนี้แล้วสสัยอยู่อย่า
หลานเสวี่ย หล่อนึ้นไปทำอะไรบนั้นสาม?
ิว่าน่าะ้อปั่นพาร์ทหน้าอีสันิ
ไม่ั้นะ้าร่วถอนหมั้นอเ๊
อเวลาแป๊บนึเี๋ยวเอันพาร์ทหน้านะะ
//สู่บ//
ำผิๆๆๆ ูให้้วยเ้อ รั
ความคิดเห็น