คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ไอ้ขันน้ำตาตกใน
สวัสีรับทุๆนนนน ไอ้ันยัมีีวิอยู่นะรับ อนนี้ไอ้ันอินอิแลน์มาะเือนนึเเล้ว มาถึ่วแรๆ ผมนี่ัวลไปเยอะมา ่วอาทิย์แรผมนอนหลับๆื่นๆ ลัวว่าื่นมาะไปโผล่ห้อั โผล่ใ้ทะเล ลัวเาะเอาผมไปาย เป็น่า้าวนานเถื่อน ถ้าโนับไปนี่ผม้อร้อเพลาิอัฤษแบบบ้านเรารึเปล่าวะ
ที่ิๆมา เสียเวลารับ!
นี่ถ้าผมโทรหาพ่อแม่ ผม้อโนมว่าเป็นนีแน่ๆรับ เพราะวันๆไม่ทำเหี้xอะไรเลย ห่า! ไอ้ฝรั่เอาผมมาปล่อยไว้บ้านเยๆ เลยรับ แล้วเหมือนบ้านะอยู่แบบานเมือหน่อยๆ เพราะผมเห็นบ้านไม่ี่หลั ั้ห่าๆ ัน้วยแล้วแ่ละบ้าน็มีพื้นที่ว้ามา
ผมอยู่ับไอ้ฝรั่อเล็์สอนเท่านั้น วันนึุยันไม่เินสามำ รับ สามำ! Breakfast? hungry? Sleep? แ่นี้ล่ะรับทีุ่ยัน อยู่มาเือบเือนผมเ่ภาษาึ้นอีโเลย ประโว๊ย! ะให้ผมุยับใรล่ะ ้าบ้าน็ไม่รู้ัเิเินไปุยสุ่มสี่สุ่มห้าโนเรียำรวมาับ็วยอี
แล้วนที่พอะุยันไ้็โน่นนนนน เ้ามาิน้าว้วยัน ออไปทำาน (ทำไร่อุ่นเพื่อบ่มเพาะไวน์) เที่ย้นู้เย็นหาินเอ ่ำๆหน่อยถึลับมาพร้อมอาหารเย็น แล้ว็วนลูปอย่านี้ไปสอสัปาห์ ผมนี่น้ำาในเลย ิถึบ้านเิเมือนอน ิถึพ่อแม่ ิถึแสแและวามร้อนแผเผา ิถึอาหารแ่บๆ อยู่นีุ่ยับใร็ไม่ไ้ ไม่รู้ะทำอะไรี ะูทีวี็ฟัไม่อออี
ฝรั่อเล็์ลับมาสัเเห็นเลยพูับผมว่า
"How are you? Why do you look so bad?"
ผมฟัออนะแ่ไม่รู้ะอบยัไ เลยไ้เเ่พยัหน้ารับ
"What do you want is special? Khan?" านบ้าานบออะไรเล่า อยู่ันมาะเือนแล้วยัเรียไม่ถูสัรั้ ฮ่วย!!
"I want to back home to Thailand please."
อเล็์ยืนเียบไปพันึ่อนะเอ่ยออมาเบาๆ "Sorry"
ผมนี่น้ำาลอเลยรับ เเล้วะให้ผมอยู่ไปทำไมวะ ผมรู้สึเหมือนเป็นสัว์เลี้ยในบ้านเา เ้ามาินแนวิที่เาทำให้ ปล่อยทิ้ไว้ในบ้าน อนเย็น็นำอาหารมาให้อีรอบ (โหมรำพึรำพันับัวเอ) แ่็ทำใยอมรับแล้วล่ะรับ ผมเลือทานี้เอนี่ ิแ่นั้น็เินหนีเ้าห้อ
โธ่ถั ีวิไอ้ันไปทำรรมอะไรไว้ถึ้อระรรมลำบามาถึเมือนอเมือนา วันๆ ็ไม่ไ้ทำอะไรเอาแ่นั่ิน นอนิน เห็นผมูโ่อย่านี้ ไม่อยาะโม้ไอ้ันยันนะโว้ย ผ่านมาแล้วทุานร้อยเอ็เ็ย่านน้ำให้มาอยู่เยๆ อย่านี้รู้สึ่อยะิน
นายฝรั่อเล็์็เินามเ้ามา เฮ้ยๆ เ้ามาทำไม? พวผมอยู่ันนละห้อนะรับ
"Calling your family in Thailand?" (อยาโทรหาพ่อับแม่นายรึเปล่า)
หืมมม ั้แ่มาอยู่นี่ผมไุ้ยับพ่อแม่แ่อนที่มาถึเอรับ ไม่ล้าโทรไปเพราะ่าโทร้อแพแน่ๆ เลยไ้ทนิถึทนเรียอยู่อย่านี้ไรับ
"Yes yes! "
หลัาโทรไปแล้วไ้ยินเสียแม่ผมนี่แทบะร้อไห้น้ำาไหล แ่ไม่! ไอ้ันไม่ร้อรับเพราะลัวว่าพ่อแม่ะเป็นัวลไป้วย อีอย่าไม่อยาเสียน้ำา่อหน้าฝรั่อ่ะ ผม็พยายามุย้วยเสียร่าเริๆ เ้าไว้ให้รู้ว่าเราสุสบายี อวนั่นอวนี่ไปเรื่อยแ่อย่าว่าแหละรับเาเป็นพ่อแม่บัเิเล้าอผม็้อรู้อยู่แล้วว่าไอ้ันิถึบ้าน ไอ้ันเป็นโฮมิ ฮึๆ
"อยู่ไ้บ่ล่ะลูเอ๊ย ถ่าบ่ไหว็เมือบ้านเฮาเ้อ" (อยู่ไ้ไหมลู ถ้าไม่ไหว็ลับบ้านเรานะ)
"บ่เป็นหยัรับแม่ เพิ่น็ีับผมอยู่รับ ินอิ่มนอนหลับำบายหลาย" (ไม่เป็นไรรับแม่ เา็ีับผม ินอิ่มนอนหลับ สบายมาเลย)
"เห้อ เมือนอเมือนามันะือบ้านเฮาบ๊อลู เเม่ล่ะย่านเาเอาลูแม่ไปถิ่มไป่ว" (เมือนอมันะเหมือนบ้านเราเหรอลู แม่ล่ะลัวเาะเอาลูไปทิ้ไปว้า)
ผม็ลัวรับแม่ //อันนี้แ่ิในใไม่ล้าพูออไป
"ั่ไ๋็อเพิ่นลับบ้านมาเยี่ยมแม่บ้าเ้อลู เฮ็โีๆเ๊ะ เพิ่นะไ้เมาเฮา"
"รับ... รับ"
ุยันอีนิหน่อยึวาสายไป เฮ้ออออ ไอ้ันน้ำาใน ้ำใน ้อารน้ำใบบัวบ อเล็์เห็นผมเริ่มึมอีรอบึวนิน้าวเย็น
"Hungry? Let's eat dinner. " (หิวรึยั ไปิน้าวันเถอะ)
แล้วไอ้ัน็ไปนั่สลอนินพิ่าับอเล็์เรียบร้อย ระหว่าที่ินันเือบหมอเล็์็เปรยๆ ึ้นมาว่า
"If you learn more languages, Until you can communicate with me. Then I'll take you back to Thailand." (ถ้านายไปเรียนภาษาเพิ่ม นสามารถสื่อสารับันเ้าใ ันะพาลับไทยบ้า็ไ้)
"ห๊ะ? ลับไทย What you say เอ่อ before ่อนหน้านั้นอ่ะ พูไวะ อ้อ! sentence?"
"If you want back to Thailand." อเล็์พูแบบเว้นัหวะนินึ ้าลและออเสียเน้นๆ ำ เพื่อให้ผมเ้าใ่ายึ้น
"Yes, I want. "
"You need to learn more English." ห๋า มาว่านี้เหรอ
"โอเๆ" แล้วไ่อ
"Until your English becomes better. Then we'll get back to Thailand together." (นนายพูสื่อสารไ้ี แล้วเราะไปไทยัน)
อ๋อ ้อเย์ไ้ึ่อนสินะ ถึะพาลับไทย ็๊ายยยย แล้วเราะไ้เห็นีัน! ไอ้ันอยาลับบ้านแล้วโว๊ยยยยยย
.
.
.
.
.
.
.
//นเียนพยายามที่ะเียนให้ถูไวยร์อภาษานะะ (ยเว้นภาษาอีสาน อัฤษ็ไม่ำนา แ่พร้อมแ้ไ) แ่พอเียนให้เป๊ะเินไป็อาไม่ไ้อรรถรสในารอ่าน เ่น [ไหม-มั้ย]. [ัน-ั้น] โปรเ้าในเียน้วยน๊าาา
//อบุทุวามิเห็น่ะ ะพยายามปรับปรุเพื่อพันา่อไป (ะเียนให้ยาวึ้นไ้อีไหมนะ? T_T :Q )
#แ้ไภาษาอัฤษเพิ่มเิม่ะไม่้อแปลใเ้อ อบุที่แนะนำเ้ามานะะเพราะทำให้ภาษาสวยึ้น <3
#ลับมาแ้ภาษาอีรั้ แฮร่! อบุที่แนะนำเ้ามานะะ เเล้วเรา็ไ้ภาษาที่ถู้อและสวยึ้น อบุมาๆ ่ะ <3
ลรั้แร 7/12/18
แ้ไรั้แร 11/12/18
แ้ไรั้ที่สอ 14/12/18
ความคิดเห็น