คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : Chapter 4 (Part 5/5)
Chapter 4 – Part 5 –
Title:
Against all odds ไม่ว่าะอะไร็าม
Story: Sharkbaitsekki (SS)
Translator:
KITDS
อาทิย์ที่ 3 – วันเสาร์
“เอาล่ะ!
พวนาย็รู้ว่า้อทำอะไรบ้า
ใรอยาะเป็นนเริ่มบ้า?”สึาวาระถามพวเาเมื่อทุนนั่ลเรียบร้อยแล้ว
“เรามาพูันเรื่อ... อื้ม... พันาารในีวิับารรับมืออทุนันีว่า”
“โอ๊ะ
อันนี้ันเริ่มเอ”ุโร่รีบเสนอัวพลายมือึ้นสู “สวัสี ื่ออันือุโร่
เท็สึโร่ และันเป็นไอ้นไม่เอาถ่านนหนึ่”
“สวัสี
ุโร่”ที่เหลืออบ้วยน้ำเสียเบื่อหน่ายและปรบมือพอเป็นพิธี่อนะมอหน้าันเอแล้วหัวเราะร่วน
“ไ ันโบุโะ โทาโร่
และัน็ไอ้นไม่เอาถ่านสุๆ นหนึ่”ายหนุ่มผมาวพู่อ
เรียเสียปรบมือประานอื่นๆ ในลุ่ม
(ยเว้นสึาวาระทีู่เหมือนะเลือไม่ถูว่าะร้อไห้หรือหัวเราะี)
“สวัสี ันื่อโออิาวะ โทรุ
และันเป็นไอ้นไม่เอาถ่ายที่หน้าาีมานหนึ่!”ายหนุ่มผมสีน้ำาลเอ่ย่อ
เรียเสียร้อประท้วพร้อมๆ ับเสียปรบมือ
“สวัสี ื่ออันือาวามูระ ไิ
และันไม่รู้ว่าทำไมพวนายถึเป็นนไม่เอาไหนัน แ่ันไม่ใ่แน่นอน
และพวนาย็ไม่วรบอว่าัวเอเป็นแบบนั้น้วย
เพราะมันะไม่่วยให้นายรับมือับปัหาอะไรไ้เลย”ไิพูบลูภูมิใับัวเอ
โยเพาะเมื่อสึาวาระบ่นอะไรเบาๆ สัอย่าที่ฟัูเหมือน ‘อบุพระเ้าที่ยัมีเศษเสี้ยววามริัอยู่แถวนี้บ้า’
“สวัสี ไิ”ุโร่ยิ้มและปรบมือ
่อนที่อีสอนที่เหลือะทำามพร้อมยัไหล่
“แล้ว็
ลูายันะัานเลี้ยวันเิวันอาทิย์หน้า
และพวนายทุน็วระไปนะ”ไิเสริมเรียวามสนใาทุน
“ฟัเหมือนเป็นแผนให้พวเราไปเที่ยวบ้านนายเลยนะ”โออิาวะแสวามิเห็นึ้นมา
“อย่าทำัวอวลาน่า
แล้ว็ื้ออวัให้โนยะ้วยล่ะ เาอยาไ้รถบรรทุอเล่น
หุ่นัปันอเมริาัวใหม่ แล้ว็ยาย้อมสีผม’เหมือนเนมะ’ แ่ันิว่าเราวระื้ออะไรที่มันหาไ้าร้านทอย อาร์ อัสีว่า”
พวเาหัวเราะ
และไม่มีอะไรที่ะเยี่ยมไปว่าเวลาที่พวเาสนุสนานไปับเรื่อเล่าไร้สาระ่าๆ
ที่พวเาแบ่ปันันและทำให้พวเารู้ว่าีวิมันยัำเนิน่อไป
และพวเาไ้สร้าวามทรำใหม่ๆ ในทุเมื่อเื่อวัน
ุโร่ั้ใที่ะเ็บเี่ยวทุ่วเวลาหลัานี้ที่เาไ้อยู่ับสึี้
เพราะยิ่ว่า่าเ่า ยิ่ว่า้าวอใ้สอย
ยิ่ว่าใบเ็บหนี้าโรพยาบาลที่ไม่มีวันหม ไม่มีอะไรแล้วที่ะมี่าเหมือนับวามทรำที่พวเาสร้าึ้น้วยันและเ็มไป้วยรอยยิ้มอลูายอเา
.....................
อาทิย์ที่ 4 – วันอาทิย์
“วันนี้นายูีนี่ ุโร่”
พร้อมับเสียร้อเบาๆ ้วยวามใ
ุโร่็หันไปเผิหน้าับผู้มาใหม่หรือ็ือไิที่เินมาพร้อมแ้วโาสอแ้วในมือสำหรับพวเา
เารับเรื่อื่มมา(อย่าแอบเสียายที่มันไม่ใ่เรื่อื่มมึนเมา) าเพื่อนอเาและนแ้วพลาสิ่อนะยึ้นิบ
“ีใที่ไ้รู้ว่ารสนิยมส่วนัวอันไ้รับำมับเา้วย”เาบอพลาเอนพิเสาไฟะที่พวเายืนมอูเ็ๆ
เล่น้วยันในสวนสาธาระ
“ล
แ่ัน็หมายวามว่าอย่านั้นริๆ ล่ะนะ นายู... เบาึ้น”
“มันเป็นเพราะว่าระเป๋าัันว่าเปล่า่าหาล่ะ”ุโร่บ่นพลายีหัวัวเอ
“แล้ว...?”
“แล้ว็าราานันว่า้วย”ุโร่บประโยให้อีฝ่าย้วยรอยยิ้มรู้ทัน
“ันเหลือทำานแ่40ั่วโม่ออาทิย์ มัน่อน้าีทีเียว”
“40ั่วโมยัมาว่าั่วโมทำานทั่วไปอยู่
แ่นายรู้อะไรมั้ย? มันไม่ใ่60 และสำหรับเรื่อนั้น
นายไ้เหรียทอเลย”
“ถ้าเป็นวิสี้สั็อแทนล่ะ?”ุโร่ยิ้มริ่ม
่อนะหัวเราะเมื่อไิลอา้วยวามหน่ายใ
“เฮ้!”เสียอีเสียเรียพวเาให้หันไปเห็นโบุโะับโออิาวะที่ำลัเินมาหาพวเา
“ไ”ไิทัทายนมาใหม่ ที่ทันทีที่เ้ามาใล้พอ็นแ้วับพวเาและื่มให้ับสุภาพอนทั้ลุ่ม
“เป็นยัไบ้า?”โบุโะถาม่อนพร้อมนำปั้นับุโร่ที่ยืน้าๆ
“็ีนะ
ยัไม่มีใราิ้าสัน”ไิยัไหล่เหมือนเป็นเรื่อธรรมา
ทั้สี่นมอไปยัเ็ๆ ที่เล่นอยู่ในสนามเ็เล่น พาันะโนและวิ่เล่นอย่าสนุสนาน
“ยูรู้สึยัไับานเลี้ยอเาบ้าล่ะ?”โออิาวะถาม้วยวามหวัี
เามออย่าเอ็นูไปทาลูายอเาที่พยายามวิ่เาะแะไล่ามเ้าอวันเิที่มีพละำลัเหลือเฟือ
“เาิว่ามันเ๋มา
แ่็เอาแ่ถามันว่าะมีนออมาาเ้วันเิเพื่อร้อเพลแฮปปี้เบิร์เย์ให้เามั้ย
ถึันะหวัว่าันะไม่ทำให้เาผิหวั็เถอะ” ไิหัวเราะ
เรียให้นอื่นหัวเราะาม่อนทุอย่าะเียบล
“แล้วนายล่ะเป็นไบ้า
ุโร่?”โออิาวะถาม
ในเมื่อเา่อน้าหลุออาวเี่ยวับเรื่ออุโร่ใน่วอาทิย์ที่ผ่านมา
“็ไม่ีเท่าไหร่
แ่็ไม่ไ้แย่ล่ะนะ ันลาออาานานหนึ่-“
“ในที่สุ!”
“-แ่มัน็เป็นานที่ให้เินส
เพราะั้นันเลยไม่แน่ใว่ายัมีสิทธิ์สำหรับโปรแรม่วยเหลือนี่อยู่รึเปล่า
ในเมื่อันทำานน้อยว่าเิมั้ 8 ั่วโม”
“สึาวาระบอว่าเาเินเรื่อให้อยู่”ไิบอ
“เาะถามศาสราารย์อเาทุนเพื่ออวาม่วยเหลือ
และเา็มีเพื่อนอยู่ในสาาหมายที่่อน้าเ่เรื่อารอ่านสัา่าๆ
และหารอยโหว่อสัาพวนั้น”
“ให้ายสิ ไิ
นายนี่รู้รินะเนี่ยว่าสึาวาระิะทำอะไร?”โบุโะเอ่ยแว แ่ไิ็พยัหน้าพร้อมับรอยยิ้มเอ็นูบาๆ
และนั่นทำให้ไม่มีใรมีะิะใพอที่ะแวเา่อ
“แล้วนายล่ะ
โบุโะ?”ไิถามเปลี่ยนประเ็น่อนที่เาะหน้าแึ้นมาริๆ
“ันำลัิว่าะเอาอะไรบาอย่าให้พวนายูอยู่เลย
โยเพาะนาย ุโร่”โบุโะบอึ้นมาเมื่อเาถูถามและึโทรศัพท์ออมาาระเป๋าอเา
“ันเออพาร์ทเม้น์ีๆ ที่หนึ่และัน็อยาให้นายบอว่านายิยัไับมันบ้า”
หลัาที่เลื่อนหน้าออยู่สัพั เา็เ้าไปในหน้าๆ
หนึ่แล้วยื่นโทรศัพท์ใหุ้โร่ ส่วนสามนที่เหลือ็ยับเ้ามามุูัน
“โอ้ ันอบที่นั่นมาเลย!”โออิาวะบออย่ารวเร็ว
“มันเียบริๆ ส่วนมาเป็นนแ่แล้ว็าเฟ่ในทุมุมถนน็ริ
แ่มัน็มีสวนสาธาระที่มีบ่อน้ำ แล้วนที่นั่น็เป็นมิรมา้วย”
“และมันใล้ับรถไฟใ้ิน
ร้านายอแล้ว็อะไรพวนั้น้วยรึเปล่า?”ไิถาม
้วยำถามทีู่เป็นารเป็นานเหมือนทุที
“ใ่ เินห้านาทีาใ้ิน
สิบห้านาทีาร้านายอ
สี่สิบห้านาทีาสถานรับเลี้ยแ่ยี่สิบนาทีาโรเรียนที่ันอยาให้เย์ิเ้าเรียนอนที่เาอายุถึเ์”โบุโะอธิบายอย่าภูมิใ
“ันไม่ิเลยว่านายะวาแผนล่วหน้าไว้นานั้น”ไิผิวปาอย่าื่นม
น้ำเสียฟัูึ่ล้อเล่น
“ให้เริันหน่อยน่า
ที่นี่มันเยี่ยมมาเลย”ายหนุ่มผมาวบ่นำๆ “แล้ว ุโร่! นายิว่ายัไ?”
“มัน...
ูเยี่ยมไปเลย...”เพื่อนอเาพึมพำ
สายายัับ้อไปที่รายละเอียออพาร์ทเม้น์ที่โบุโะเลือ “แ่ เอ่อ...
มันเป็นอพาร์ทเม้น์สอห้อนอน นายิว่านาย่ายไหวหรอ?”
“อา ุโร่
พูแ่เรื่อเินลอ”โบุโะถอนหายใ
และุโร่็อไม่ไ้ที่แอบรู้สึิึ้นมาับำล่าวนั้น “ไม่
ัน่ายนเียวไม่ไหวหรอ นั่นเป็นเหุผลว่าทำไมันถึถามนาย่อนไ”
“พระเ้า่วย”โออิาวะอ้าปา
“นี่มันำอแ่านรึไัน?”
“เียบน่า
ไอ้บ้า”ไิบอพลาแนโออิาวะเบาๆ เรียเสียร้อาเา
“ุโร่
นายอยาะย้ายเ้ามาอยู่ับันมั้ย?”โบุโะถาม
ายหนุ่มุเ่าลไป้าหนึ่และพยายามที่ะ่อนรอยยิ้ม้วยมือทั้สออย่าเห็นไ้ั
“เพื่อน...”ุโร่ระพริบา้วยวามใ
ไม่รู้ว่าะอบับำอนั้นยัไ ใน้านหนึ่ เา็เพิ่รู้สึโบุโะไ้แ่4อาทิย์
และรู้้อี้อเสียอเา แ่อีมุมหนึ่ ในเรื่ออวามสะวสบายแล้ว
ถึแม้ว่ามันะไลาสถานรับเลี้ยเ็ว่าที่ที่เาอยู่ปัุบัน
แ่มัน็ว้าว่า ่าเ่า็ะพอๆ ัน และไ้อยู่ร่วมายาเียวันับนที่รู้เี่ยวับารูแลเ็ที่อาะ่วยเาไ้เวลาที่เา้อารวาม่วยเหลือเี่ยวับลูายอเา
“ไม่เอาน่า ุโร่
อย่าปล่อยให้ัน้าอยู่อย่านี้สิ...”โบุโะบ่นเมื่อุโร่ใ้เวลาินาน
ปาที่เบ้เล็ๆ นั่นทำให้เาูเหมือนถูทิ้ลายๆ และัไม่มั่นใ
“มันแ่สี่อาทิย์เอนะ เพื่อน... นายไม่ิว่าเราะยับวามสัมพันธ์ันเร็วไปหน่อยหรอ?”ุโร่ัสินใที่ะถอนหายใเล่นละรโศ
รอยยิ้มเล็ๆ
ปราบนใบหน้าเาเมื่อเาเห็นวาอโบุโะทอประายวาบึ้นมาแทบะทันที
“ไม่! ไม่มีอะไรเร็วเินไปหรอ! อีอย่า นายะเลือวามสัมพันธ์ับไวหรือเียริๆ แทนโฟารึเปล่าล่ะ?”
“ันิว่าเียนี่เป็นอะไรที่ึูใมาเลยนะ
ันะูเรื่อย้ายออ แล้วนาย็ูเรื่อย้ายเ้า็แล้วัน”ุโร่สรุป
และเมื่อโบุโะยืนึ้น ทั้สอน็นำปั้นันอย่าอารม์ี
“ให้ายสิ นี่มันะ้อเยี่ยมแน่นอน
เหมือนับหนัเรื่อนั้น... ื่อว่าอะไรนะ....?”เาึมำ พยายามที่ะิให้ออ
“โ่และโ่ว่า”โออิาวะบอ
เรียเสียหัวเราะาทุนับเสียไม่พอใอโบุโะ
“พ่อฮะ”เสียเล็ๆ เรียา้านล่า
และพวเา็หันมอลไปเห็นเย์ิที่ยืนอยู่รนั้น้วยอาาร่อน้าอึอั
“ไ นเ่?”โบุโะถามพลายีผมสีำอลูายเาอย่าเอ็นู
“พ่อับลุุโร่ะแ่านันหรอรับ?”เย์ิถาม้วยน้ำเสียเรียบเยามปิอเา
แ่สีหน้านั้น็ูแปลๆ ับสิ่ที่เาเพิ่ถามออไป
“ใ่”โออิาวะหัวเราะา้าหลัพวเา
แ่ไิ็เาเบาๆ อีทีเรียเสียโอโอยาอีฝ่าย
“ไม่ ไม่มีารแ่านหรอลู
แ่เราะอยู่้วยัน่าหา!”เาบอ “เราะย้ายไปที่บ้านหลัใหม่ในที่ที่ใหม่
และรั้นี้ ลุุโร่ับเย์ะอยู่ับเรา้วย น่าื่นเ้นใ่มั้ยล่ะ?”
“ั้นแสว่าเย์ะเล่นับผมทุวันสินะฮะ?”อาาิถามเบาๆ
วาู่ใสูิวิเราะห์เหุาร์
“ใ่แล้วล่ะ ทำไมเธอไม่ไปบอเา้วยล่ะ?”ุโร่เสนอ
“ลุเื่อว่าพวเธอะ้อีใมาที่ะไ้มีเพื่อนเล่นลอเวลา”
“อื้ม”เย์ิพยัหน้า้วยวามีใ
และอาโบุโะลวๆ ่อนะวิ่ลับไป
“เาน่ารัมาเลย ูเาสิ”โบุโะเพ้อ
“ูเ็ที่แสนะน่ารันั่นสิ ันสร้าเาึ้นมาเอเลยนะพว”
“โอ้ ให้ายสิ
อนนี้มีนำลัอวให่เลย”ไิลอาำๆ
“นี่ นี่ ไิ!
นายอยาย้ายเ้ามาอยู่ับันมั้ย?”โออิาวะถามอย่าื่นเ้น่อนะหลุหัวเราะเมื่อไิลับมามอเาถึสอรอบ
“ไม่มีทา นายน่ารำาแบบ...
เือบลอ”
“ใร้าย!”เ้าอเส้นผมสีน้ำาลบออย่าน้อยใ
“แ่ไม่เป็นไร
ันเ็บโอาสพิเศษสำหรับารอยู่ร่วมายาเียวันไว้ให้นอื่นอยู่แล้ว”
“พูถึ”ุโร่ระิบับโบุโะที่มอามสายาเาไป
และพวเา็ำิัันสอนเมื่อเห็นว่ามีนนหนึ่ำลัเินมาทาพวเา
เาเินับมือับเ็ายที่เาะแะอยู่้าๆ เา
“สมอี้เลื่อยสอนนั้นหัวเราะอะไรันน่ะ?”โออิาวะทำแ้มป่อ
“อนที่ันย้ายไปอยู่ับนนี้นะ มันะเป็นสิ่ที่ีที่สุที่เิึ้นในีวิันเลย!”
“ันิว่าเป็นแบบนั้นแน่ โออิาวะ”ไิำ
ไม่สามารถลั้นหัวเราะไว้ไ้ ่อนะโบมือให้นที่อยู่้าหลัายหนุ่มผมน้ำาล “โอ้
ไ อิวาอิึมิ ยินี้อนรับสู่านเลี้ย”
และไม่มีใรรู้ว่าอะไรือสิ่ที่ลที่สุ
ระหว่าสีหน้าุนออิวาอิึมิหรือหน้าอโออิาวะที่ีเผือในั่วเสี้ยววิ
“อบใ”อีฝ่ายอบ้วยวามอึอัเล็ๆ
“ันไม่ิว่าะไ้รับบัรเิ้วย โทบิโอะเพิ่เ้าสถานรับเลี้ยแ่...
สออาทิย์หรือประมานั้นเอ มัน่อน้าเอร์ไพรส์พอัวเลย”
“ยูสนิทับนอื่นไ้้วยเวลาแ่พริบาเียวเอ”ไิหัวเราะ
“เาอยาะเินมามานเรา้อำหนำนวนนเลยล่ะ”
“เยี่ยม”ุพ่ออีนยัูอึอัหน่อยๆ
ไิเลยเ้าไป่วยเา
(่อนที่โออิาวะะไ้พูอะไรโ่ๆ
ออไป โ่พอๆ ับใบหน้าเพ้อๆ อโออิาวะที่เาวระปปิให้เ่ว่านี้)
“ไ โทบิโอะ”เา้มลไปทัทายเ็ายผมำที่ยืนอยู่้าพ่ออเาและูเรียบร้อย
“สวัสีรับ ุพ่ออยู”เ็ายอบเร็ๆ
“ผมมีอวัมาให้ยู้วย”
“อบุมานะ โทบิโอะ”ไิยิ้ม
รับล่ออวัที่เ็ายยื่นให้เามา “แ่เธอรู้มั้ย เธอเรียเาว่าโนยะไ้นะ
เาอบมาเวลาที่เพื่อนเาเรียเา้วยื่อเล่นน่ะ”
“...เพื่อน...”โทบิโอะพึมพำามเบาๆ
และทันในั้น สีหน้าอเา็เ็มไป้วยวามแน่วแน่
(และเาูเหมือนำลัลั้นยิ้มอยู่ ่าเป็นเ็ายที่น่ารัอะไรแบบนี้) “เ้าใแล้วรับ!”
“ไปทัทายนอื่นสิ โทบิโอะ
อย่าลืมทำัวีๆ ้วยนะ”อิวาอิึมิบอพลาัปเสื้อให้เา่อนะบหลัเบาๆ
เป็นเิให้เ็ายวิ่ไปไ้ เ็น้อยูลัเลอยู่สัพัและูอายึ้นมาะทันหัน
แ่็พยัหน้าแล้ววิ่เยาะๆ ไปทาลุ่มเ็ๆ ที่เล่นอยู่ในล่อทราย
“แล้วสำหรับนายสถานรับเลี้ยเป็นยัไบ้าล่ะ?”ุโร่ถาม
เหมือนึวามสนใอเามาาโออิาวะทีู่เหมือนะละลายอยู่รอมร่อ
“มัน่อน้าเยี่ยมเลย
เป็นที่ที่ีแล้ว็บริารหลัเวลาทำารับใน่ววันหยุ็สะวใ้ไ้”อิวาอิึมิยัไหล่
“พวผู้ปรอับพนัานที่นั่น็เป็นมิรี้วย”
“แน่นอน”โออิาวะบอ
ายหนุ่มูเหมือนไม่รู้ว่า้วย้ำว่าัวเอพูอะไรออไป ุโร่เลยึ้นมาพูอีรั้
“ใ่
เพื่อนสนิทอันือนที่อยูแลเ็ๆ ่ววันหยุสุสัปาห์เอแหละ เามีลุ่มอัวเอแ่ผู้ปรอส่วนมาะรู้ัเาในานะอผูู้แลเวลาเ็ๆ
เล่นในโรยิม”เาเ้าประเ็นใหม่ หวัที่่วยู้มาอเพื่อนเาลับมาบ้า
“โึเมะ เนมะสินะ?”อิวาอิึมิพยัหน้า
“โทบิโอะอยู่ในวามูแลอเาน่ะ เห็นว่าเ็นหนึ่ในลุ่มถูย้ายไปอยู่ในลุ่มเ็ที่อายุมาว่า”
“ใ่ นั่นแหละเา!
เาเ่ในารูแลเ็มาเลย อย่าปล่อยให้วามเียบอเาหลอนายล่ะ”ุโร่พู่อ “เาเป็นนัศึษาพยาบาลอยู่
หวัที่ะ่อทาุมารเว เพราะั้นโทบิโอะน้อยอยู่ับเาไ้แน่”
“ฟัแล้วื้นใี”อิวาอิึมิยิ้มบา
และไิ โบุโะและุโร่เหมือนพวเาไ้ยินเสียโออิาวะสะอื้นเบาๆ “แล้วพวนายเหมือนับ...
ลุ่มเพื่อนที่สถานรับเลี้ยสินะ พวนาย้อรู้ัันและันีสินะ”
“็ไม่เินะ”ุโร่แ้ายหนุ่ม “เนมะเป็นเพื่อนสนิทวัยเ็อัน
เพราะั้นอนที่เาหาฝึาน ันเาแนะนำเาให้ผอ.ที่นั่น
แ่เ้าบ้าสามนนี้ับันรู้ัันผ่านโราร่วยเหลือุพ่อนเียวมือใหม่น่ะ
และพวเรา็ยัไม่ยียอันาย เพราะั้นเรียไ้ว่าเป็นเพื่อนันล่ะนะ”
“อา เ้าใล่ะ”อิวาอิึมิพยัหน้า
าน้ำเสียแล้วเาฟัูสนใอยู่ไม่น้อย “โลมันเล็นะที่ทุนมาเอันแบบนี้?”
“มันเป็นโลเล็ๆ ับลูัวน้อยๆ อพวเราและัน็ไม่ิว่าพวเราะหวัให้เป็นแบบอื่นเท่าไหร่”ไิแทรึ้นมา
ำพูอเาทำให้ทุนพยัหน้า ยเว้นโออิาวะที่ส่เสียออมายาวๆ ว่า “่ายยย”
“ยัไ็าม อบุที่วนโทบิโอะ
ันิว่าันวระลับไป่อนแล้ว่อยมารับเา?”อิวาอิึมิถามหลัาเียบไปสัพั
“ไม่ ไม่ อยู่่อเถอะ!”โออิาวะแย้
เาูระือรือร้นับำพูอัวเอมา
และเพื่อนอเา็มอเา้วยสายาเอือมระอาับวามไร้ลูเล่นอเา
โออิาวะมัะเ่ว่านอื่นให้เรื่อารเ้าสัมเสมอ
เพราะั้นมัน่อน้าน่าแปลใที่เาะเวไปไ้นานี้เพราะผู้ายเพียนเียว
(และเพื่อแ้่าแทนเา
อิวาอิึมิูีมาริๆ แนแบบนั้นวระผิหมายไปเลย้วย้ำ)
“ันหมายถึ...”โออิาวะั้ัว
และในที่สุ อีสามนที่เหลือ็เห็นัหวะที่วามประหม่าหายไปาเา
และวามสามารถในารัารวามน่าอึอัอเา็ลับมาอีรั้ “เราไม่เยเห็นนายแถวนี้เลย
เพิ่ย้ายเ้ามาหรอ?”
“วามริแล้ว็ใ่”ายหนุ่มหันลับมาหาพวเา
และุโร่็ยนิ้วให้ที่โออิาวะสามารถลับมาเป็นัวอัวเอไ้ใน่วเวลาสั้นๆ “ันับภรรยาหย่าันมานานแล้ว
แ่ในเมื่อโทบิโอะ้อเ้าเรียมอนุบาลเราเลยิว่าวระอยู่ห่าันมาึ้น
โทบิโอะะไ้อยู่ใล้สถานที่ใหม่ๆ มาึ้น้วย”
“นายแบ่ันูแล่ววันธรรมาับวันหยุหรอ?”ายหนุ่มผมสีน้ำาลถาม้วยวามใสื่อที่สุเท่าที่เาะทำไ้
“ันิว่าอนนี้เป็นแบบนั้นแหละ
เราเยให้เาอยู่ับเธอ หนึ่อาทิย์ ันหนึ่อาทิย์ แ่ในเมื่อสถานรับเลี้ยมันใล้บ้านใหม่ันมาว่า
โทบิโอะเลยอยู่ับันระหว่าอาทิย์มาว่า”ายหนุ่มอธิบาย
เาพูเ่มาึ้นเมื่อเาไม่ไ้ถู้อมอเหมือนเป็นเฮอร์ิวลีสลับาิมาเิหรืออะไรทำนอนั้น
(น่าเสียายที่เาไม่รู้ัโออิาวะมาพอะรู้ว่าประายในวาอเาหมายถึแบบนั้น
และมัน็่อน้าอึอัสำหรับอีสามน เมื่อพวเารู้ว่าโออิาวะรู้สึยัไ)
“นั่นฟัูีนี่
แล้วนายรู้สึยัไับแถวนี้บ้าล่ะ?”
“เ็เยอะแล้ว็สนามห้าเยอะ
ึ่มัน็ีสำหรับโทบิโอะ ันทำานอยู่ที่ัวเมือ
เพราะั้นมันเลย้อเินทาไลหน่อย แ่มัน็ยัโอเ
ถึโทบิโอะะ้อไปที่สถานรับเลี้ยแ่เ้า็เถอะ”
“เพราะั้นันเลยไม่่อยเอนายนี่เอ!”โออิาวะส่เสียบอเมื่อรู้ถึเหุผล
“ันพาโโยไปหลันายนิหน่อยเพราะที่ทำานันไม่ไ้ไลาที่นั่นเท่าไหร่”
“ันไปทำอาหารเที่ยสำหรับเ็ๆ
่อนนะ”ไิรีบอัวออไป ไม่อยาที่ะอยู่ในบทสนทนาระหว่าทั้สอน
“ส่วนันะไปาโะปินิ่อนล่ะ!”โบุโะเอ็เหมือนัน
เาอยาที่ะหนีห่าารัสีเอ็นูที่แผ่ออมาาโออิาวะไม่า
“และอนนี้สึี้็ำลัเล่นเอพิเพ็นอเาอีแล้ว
เพราะั้นัน้ออัวไปห้ามเา่อน”ุโร่ลอาเมื่อเห็นลูายเาโบเ็มราา1200อลลาร์ไปมาในอาาศและเหมือนะพูเี่ยวับมันให้โนยะฟัอยู่
“โอเ”โออิาวะพยัหน้าอย่าอารม์ี่อนะหันลับไปหาอิวาอิึมิ “พวเาเ๋มาเลย นายเยเอลูอพวเารึยั?
ลุ่มเ็น้อยที่น่ารั...”
ุโร่ลอาอีรั้เมื่อโออิาวะพล่าม่อไม่หยุ
และเรียวามสนใาอิวาอิึมิไว้ไ้อย่าน่าประหลาใ แทนที่ะหยุฟั
เาเินไปหาลูายเาที่ำลัี้มือไปบนเอพิเพ็นและยัพูอยู่
“เย์”เาเือนเมื่อเาเินเ้าไปใล้พอและนั่ยอๆ
ล้าๆ “พ่อพูว่าอะไรเี่ยวับเล่นเอพิเพ็นน่ะ?”
“ผมไม่ไ้เล่นะหน่อย”เ็ายแ้ัว
“โนยะอยาเห็นมัน ผม็เลยอธิบายให้เาฟั”
“มันเหมือนับที่พ่นอันเลย!”โนยะโพล่ออมาเมื่อื่อัวเอถูเรีย
“เหมือนับอันสีน้ำเิน บาทีที่มันหายใยามาๆ แล้วัน็้อให้ยาพ่นับผู้ให่
ันะไ้หายใไ้่ายึ้น”
“อเย์่าออไปนิหน่อย
แ่็ทำนอเียวันล่ะนะ”ุโร่พยัหน้า
“แ่อผมเป็นเ็มียา
ไม่ใ่ที่พ่นะหน่อย”ลูายอเาบ่นพลามอไปที่เอพิเพ็น้วยสายาอมทุ์ “เ็มมันน่าลัวะาย...”
“มันไม่น่าลัวหรอ”โนยะออ “นายบอว่า...
สีฟ้าไปที่ท้อฟ้าับสีส้มที่้นาใ่มั้ย?”
“แ่มันน่าลัวรที่ัน้อีให้ัวเอถ้าไม่เอใร
ันไม่อยาียาให้ัวเอนี่”เย์บ่น และุโร่็ลูบหัวเาเศร้าๆ
“น่า น่า... มันไม่แย่นานั้น-“
“ันะีให้นายเอ”โนยะเสนอัว “ันไม่ใ่ผู้ให่็ริ
แ่ันสี่วบแล้วและนาย็สามวบ เพราะั้นมันหมายวามว่าัน้อปป้อนาย
เพราะั้นถ้านายลัวที่ะีให้ัวเอมาหาันแล้วันะียาให้นายเอ!”
ุโร่อึ้ิมี่ไปับำพูทีู่เป็นผู้ให่นั่นพลามอไปทาทิศที่ไิอยู่
ายหนุ่มอีนำลัหัวเราะเบาๆ ะที่เาุยับโบุโะและไม่ทันสัเเา
และุโร่็สสัยว่าเาะรู้มั้ยว่าลูายเาใให่มาสำหรับร่าายเล็ๆ นั่น
“นายแน่ในะ...?”สึี้ถามเสียเบาะที่มอเอพิเพ็นเหมือนไม่เื่อในสิ่ที่ไ้ยิน
“ถ้าันไม่ไ้ียา ุนาพยาบาลบอว่ามันะอันรายมา
ันไม่อยาหลับไปเหมือนแม่ัน้วย”
“ไม่มีทา!
ันไม่ให้นายหลับไปแบบนั้นหรอ”โนยะยิ้มว้า “มัน็เหมือนับที่พ่นสีน้ำเินอันนั่นแหละ
เพราะั้นันรู้ว่านายหมายถึอะไร นั่นเป็นเหุผลว่าทำไมนายถึ้อฟัันเพราะันพูว่าไม่ว่าะเิอะไรึ้น
นายะ้อเื่อว่าพ่ออนายะปลุนายเอหลัานั้น”
“โนยะ...”ิ้วทั้สอ้าอุโร่เลิึ้น้วยวามประหลาและเา็พูไม่ออ
และยิ่พูไม่ออหนัเมื่อสึี้ยอมรับมันเหมือนเป็นวามริที่สุ่อนะพยัหน้า
“็ริ พ่อเยี่ยมที่สุเลย”เย์เห็น้วยและุโร่็ไม่สามารถหัห้ามวามรัในหัวใอเาไม่ให้หลุออมาาอเาไ้
“โอเ พอแล้ว ทั้สอน”เาถอนหายใพลาว้าพวเาเ้ามาให้อ้อมอแน่นที่เพื่อให้ำลัใัวเอมาว่าเ็ๆ
แ่เ็น้อยทั้สอ็ไม่ไ้บ่นอะไร แ่หัวเราะิัและอรอบอเาแน่นพอๆ
ับที่เาอไป
ในที่สุเา็ปล่อยทั้สอนออ
ายหนุ่มแะมูพวเาอย่าเอ็นูและยิ้มบา
“เธอเป็นเ็ที่ล้าหามาๆ เลย
โนยะ ีมา”เาบอ่อนะหันไปทาลูายอเา “ลู็้วยนะ สึี้
ลูเ้มแ็มาและพ่อ็รัลูมา
ส่วนอนนี้เอาเอพิเพ็นอลูไปเ็บที่ระเป๋าแล้วลับไปเล่น่อเถอะ
เมื่อี้ยามาุิไม่ไ้อยาเล่นวิ่ไล่ับ้วยหรอ?”
“ผมอยาเล่นวิ่ไล่ับ!”โนยะบอ
พร้อมที่ะถูึวามสนใ้วยเมเหมือนทุที
“โอเ ไปเล่นัน”เย์พยัหน้าเียบๆ
เามอุโร่่อนะวิ่ไปทาระเป๋าเป้อเาบนม้านั่แล้วเ็บเอพิเพ็นไว้้านใน
ุโร่มอพวเาวิ่ลับไปที่ลุ่มเ็ๆ
ในสวนสาธาระ ่อนะลุึ้นแล้วสูหายใเ้าลึ
ท้อฟ้านั้นสใสและแสอาทิย์็่าอบอุ่น ่าาวันหนาวเย็นอฤูใบไม้ผลิ
วันนี้ให้วามรู้สึเหมือนฤูร้อน มันเยี่ยมไปเลย
เามอไปทาไิที่ำลััเรียมานเลี้ยวันเิอลูายเา
วันเิปีที่สี่แม้พวเาะผ่านวามยาลำบามามายมา่อนหน้านั้น
เาูมีวามสุเมื่อมอปัหา่าๆ
แล้ว็โบุโะทีู่เหมือนเาไม่สนใอะไรในโลใบนี้ ทั้ๆ
ที่มีปัหาทุอย่าที่สามารถมีไ้
และุโร่็นับถือวามสุที่ายัอยู่ในวาอเาเมื่อเามอไปรอบัวเหมือนทุอย่านั้นน่าอัศรรย์ใ
ไลออไปหน่อย โออิาวะยัุยับอิวาอิึมิอยู่ และถึแมุ้โร่ะเอือมับวามหลใหลในัวอิวาอิึมิอายหนุ่มผมน้ำาลในอนแร
อนนี้เาทำไ้แ่มอพวเา้วยวามเอ็นและภาวนาสิ่ที่ีที่สุให้ับพวเา
(และยัไะ เายัมี10อลลาร์ที่พนันไว้ับไิอนที่พวเาเพิ่เอัน)
แล้ว็เา เาอยู่ในสวนสาธาระ
ื่นมวันอาทิย์ที่แสนามับเพื่อนที่อยสนับสนุนเาและลูายที่แสนวิเศษอเา
และมันเป็นเรื่อไม่สลัสำัอะไรสำหรับเาถ้าเมื่ออาทิย์ที่แล้วเาไม่ไ้ทำานัวเป็นเลียวในเวลานี้
เาพลาอะไรหลายอย่ามาใน่วเวลาสิบเือนที่มัวแ่หมมุ่นอยู่ับานนเือบะลืมไปแล้วว่าารมีีวินั้นมันวิเศษแ่ไหน
แ่แล้วเา็ไ้ยินเสียเ็ๆ
ร้อเล่น หัวเราะันเมื่อพวเาเริ่มเล่นเมวิ่ไล่ับ
และเา็มอไปทาเพื่อนที่ไม่สมบูร์แบบแสนเฟอร์เฟ็อเาอีรั้
และรู้สึภูมิใที่เาพบเอับวามสุแม้ะ้อ่อสู้ับวาหนาม่าๆ
เพื่อไ้มันมา
TBC…
ll TALK WITH TRANSLATOR ll
สวัสีรับ
หลัาหายหน้าหายาไปนาน็ัเ็มไปพาร์ทสุท้ายออนที่4 รับผม!
อนนี้็ถือเป็นเรื่อราวอุโร่เย์นั้นบลโยสมบูร์แล้วรับ
พ่อลูู่ถัไปะเป็นใร็พอๆ เาันไ้นะรับผม ^ ^
ส่วนที่หายหน้าหายาไปสัพั็้อออภัย้วยรับ
านมันรััว สอบ็รััว นายัไม่ถึไฟนอลแท้ๆ 5555
่วปลายเทอมผมะยุ่ๆ
แบบนี้ลอเลยไม่สามารถอัพถี่ไ้เหมือน่อนหน้าที่เป็น่วลอยัว(แบบะมน้ำ)
สำหรับเรื่อนี้็เหลืออีสออนแล้วล่ะรับ แ่ถ้าแบ่ย่อยไ้เยอะนานี้็นับเป็นสัหอนสินะรับเนี่ย?
ผมหวัว่าะสามารถเสร็านแปลานนี้ให้ไ้่อนริส์มาสเหมือนัน ะไ้เริ่มานใหม่ที่อยู่ส็อ(?)
แ่อันนั้นผมเอาไว้ประาศโปรเ์ใหม่อนใล้เ้ามาะีว่าแฮะ 5555
ยัไ็้ออบุสำหรับาริามและวามอทนในารรออยนัแปลที่ทั้ี้เียและบ้าานนนี้นะรับ
พบันใหม่ในอนใหม่พาร์ทที่หนึ่รับผม!
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น