คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #40 : Chapter 39: Pierrot (ตัวตลก)
Title: The Noah’s Bookman บุ๊แมนอเหล่าโนอา
Story: Saturnalius
Translator: KITDS
Chapter
39: Pierrot (ัวล)
บรรยาาศในฤหาสน์อเอริล่วนี้นั้น่อน้าเศร้าหมอ
่อนหน้านี้ทิี้ออไปบุศาสนัรับโร้ แ่มีเพียทิี้ที่ลับมา วามฝันอเธอถูพัทลายลแล้ว
เาบอ ราวี่แทบะัลิ้นัวเออนที่เาพูทวน และรู้สึเ็บปวับารสูเสีย
เอริลเอ็หายไปหลบอยู่ที่ไหนสัแห่
ทามิบอว่าเอริลับฟีอร่าับเอ็โิสท์มาไ้
และใ้ปรสิทอฟีอร่าเพื่อเ้นวามลับานนนั้นอยู่
ราวี่ไม่่อยรู้เี่ยวับฟีอร่ามานั
แ่แ่พูถึปรสิท็ทำให้เารู้สึนลุแล้ว
ทามินั้นูไม่รู้สึรู้สาอะไรับเรื่อนั้นเท่าไหร่และบอราวี่ให้เื่อใในฝีมือเา
เป็นเวลาเือบสามเือนแล้วหลัาวามล้มเหลวที่ะเ้าแทรแศาสนัร
และ็เป็นเวลาสัพัแล้วเหมือนันที่ทิี้ไ้ลับไปใ้ีวิอย่ามนุษย์ปิอเา
ธุระปะปัอฝั่โนอาทำให้เายุ่
แ่้วยบรรยาาศอนนี้ับพ่อุนนาที่ยันอนึมร้อไห้ เาเลยลับมายัีวิเิมอเา
ายหนุ่มนั่อยู่บนรั้ว เส้นผมยุ่เหยิไม่เป็นทร แว่นาอันให่ปปิวา
เาลับมาสูบบุหรี่อีรั้ ทิี้สูบหายใเ้าลึ่อนะปล่อยลุ่มวันออมา
ราวี่เอ็อยู่ับเา้วย
เาแ่ัวบ้านๆ และปล่อยให้ผมยุ่ เาเพิ่ัผมสั้นอีรั้ ัผมหาม้าเป็นเหมือนารบอว่าเาิถึเธอและวาม้อหารอเธอที่อให้เาไว้ผมยาว
เายืนออพิรั้วและมอูผู้นเินผ่านไปมา ฟับทสนทนาโน้นนี้ทีามประสา
ั้แ่พวเามาถึที่ิริเลนโะ็ยัไม่ไ้พูอะไรันเลย
มันเป็นเมือเหมือแร่เล็ๆ ในโปรุเสที่ทิี้ใ้ีวิ้านมนุษย์อเาลอ
พวเารอท่ามลาวามเียบ เฝ้ารออะไรบาอย่าที่พวเาไม่แน่ใ
ริอยู่ว่าารออมาาฤหาสน์มัน็ี แ่วามอึมรึมนั้น็ส่ผลระทบ่อพวเา
ทั้สอนวนทามิออมา้วย แ่อีฝ่าย็ปิเสธพร้อมบอว่ามีเรื่อ้อัาร
“มีะละรสัว์ในเมือ้วย”ู่ๆ
ราวี่็พูึ้นมาทำลายวามเียบ
“ั้นเหรอ?”ทิี้อบพลาสูบบุหรี่อีฟอ
“นที่ผ่านไป”ราวี่พู่อ
“พูถึเรื่อัวลที่ำลัแสายรรมบนลูบอล
ันเห็นลูโป่ลอยผ่านหลัาบ้านไป”
ทิี้มอราวี่และประทับใในวาม่าสัเออีฝ่าย
เารู้ว่าอีฝ่ายเป็นน่าสัเ แ่ใน่วสามปีที่ผ่านมา
ทิี้ไม่่อยเห็นเาพูอะไรที่ทำให้เห็นถึวามสามารถที่แท้ริอเา
“ทิี้!”
ทั้สอนเยหน้าึ้นไปามเสียเรียแล้ว็เห็นอีสามีวิที่ำลัเินเ้ามาหาพวเา
ราวี่ำพวเาไ้ในานะเพื่อนอทิี้ เาเยเอนพวนี้อนที่เล่นโปเอร์ับพวเาราวที่แล้ว
นที่เรียทิี้ือลาร์ที่ยัไว้ทรผมแย่ๆ โมโม่็ยัสวมหมวเหมือนเิม
แม้ว่าหน้าาะูโทรมว่ารั้่อนที่เห็น
ส่วนเ็ผู้ายผมสีบลอน์ที่ื่อว่าอีนั้นโึ้นว่าแ่่อน
เาัวสูึ้นแม้ะยัมีเ้าวามเป็นเ็อยู่ เส้นผมสีบลอน์อเาหม่นล
น่าะเป็นผลมาาารใ้ีวิอยู่ในเหมือนถ่าน
และเา็ยัสวมหน้าาปิใบหน้ารึ่ล่าไว้เหมือนเิม
“ไ”ายหนุ่มโบมืออบทั้สามน
่อนะล้วระเป๋าเสื้ออัวเอแล้วหยิบเหรียแวววาวึ้นมา
สีหน้าอีูสใสึ้นมาอย่าเห็นไ้ั
เารีบวิ่เ้ามาล้ายับเ็น้อยที่ไ้อวั ราวี่เหลือบมออที่ว่า
สัเลวลายสลับับ้อนบนนั้น
ไม้าเนามที่สลัอยู่บ่บอว่ามันมาาใรสันในศาสนัรหรือวาิัน
ทิี้ไปเอามันมาอนที่สู้ับอะโพริฟอส อินโเนส์ที่มีีวิเ่าแ่น่านลุนั่น
ในใลาอศาสนัร ทิี้เล่าให้ราวี่ฟัทั้หม และราวี่็หวัลึๆ
ในใว่าเาะไม่้อเอับมันไม่ว่าาินี้หรือาิไหน็าม
“อบุ”อีเหมือนะยิ้มอยู่ภายใ้หน้าานั้น
“ไ้มันมาาานอีแล้วหรอ?”ลาร์ถามพลาเอามือทั้สอุระเป๋าาเ
ทิี้พยัหน้า “มันทำให้ันไม่ว่าเลยน่ะ
แล้ว็ ทานี้ือราวี่ ะเรียว่าเราทำาน้วยัน็ไ้”
ราวี่่อน้าใับทิี้ที่พูถึ’อีานหนึ่’อย่า่ายาย
แถมเพื่อนาวมนุษย์อเา็ูไม่มีปัหาอะไรับมัน้วย
บาทีทิี้อาะทำให้พวเาเื่อเรื่อานที่ไม่มีอยู่ริ และเาเป็นที่ื่นอบไม่มา็น้อย
โมโม่ับลาร์พยัหน้าแทนารทัทาย
ส่วนอีนั้นวุ่นอยู่ับารสำรวลวลายออวัที่เาไ้รับ
“ะว่าไป
พวนายไปที่ะละรสัว์มารึยั?”ทิี้ถามพร้อมผลััวเอลารั้วมายืนที่พื้น
เาเาะี้เถ้าออาบุหรี่่อนะาบมันไว้ในปาอีรั้
อีส่ายหัว
ะที่ลาร์ล่าวเสริม “ยัเลย แ่ันิว่าอีอยาไปแน่”
อียืนยันำพูนั้น้วยารพยัหน้าอย่าื่นเ้นระหว่าที่เ็บเหรียลระเป๋าอย่าระมัระวั
...................
มันเป็นวามพลิผันที่ราวี่าไม่ถึ
ทิีู้ไม่ใ่นที่ะไปเที่ยวละรสัว์ ไม่ว่าะในานะุนนาหรือนรั็าม แ่ปััยนั้นืออี
ทิี้อยูแลเพื่อนายมนุษย์นนี้อเาและระทั่อยเอาอาารทำภาริในานะโนอาอเามาให้อี
และบาทีปััยอีอย่าอาะเพราะมันเป็นารแสฟรี
พวเาเินฝ่าฝูนโยใ้้ออ้าว่าอีนั้นัวเล็เินว่าะมอเห็นา้านหลัไ้
รลาเป็นัวลที่สวมุสีาวสะอา ใบหน้าอเาแ่แ้มสีาวรับับเส้นผมสีเียว
ัวลทรัวบนลูบอล้วยมือ้าเียวสร้าวามประทับใให้แ่นู ทุนรวมถึอีื่นาับมันและปรบมือเรียวราวเมื่อัวลลับมายืนปิ
โมโมู่สนใมันเียบๆ ะที่ลาร์ไม่ไ้สนใอะไรมานั
ทิี้้อเม็ไปยััวลเบื้อหลัแว่นหนาเอะอเา
ราวี่เหลือบมอทิี้สัพั ่อนะหันลับไปสนใเบื้อหน้า เมื่อัวลหมุนัวึ้น
ราวี่็้ออีรั้ โรหน้านั้นแลูุ้นา รวมถึรูปร่าลัษะอเา้วย
แ่บุ๊แมน็ยันึไม่ออว่าทำไม เาไม่ไ้มาูารแสพวนี้บ่อยนั
มันเป็นารแสไร้สาระที่ทำให้ผู้นทั่วไปเพลิเพลินและมีอะไรทำนอเหนือาิวัรประำวัน
ัวละัไปและ้อรมาทาราวี่และทิี้เหมือนัน
เาเอียอ้วยวามสสัย แม้ว่าราวี่ะไม่แน่ใเท่าไหร่ว่ามันเป็นเพียารแส
และแล้วัวล็หันหลัลับแล้วลิ้ลูบอลไปในทิศทารัน้ามับพวเา
รอยยิ้มั่วร้ายสไล์โนอาปราบนใบหน้าอทิี้
“สวัสี อเลน วอล์เอร์”
TBC..
ll TALK TO TRANSLATOR ll
ผมเื่อว่าหลายนะ้อใับารที่ผมอัพ้วยวามเร็วนานี้
แ่แน่นอนว่านที่เยเห็นผมแปล่วแรๆิว่า ลับมาอัพแบบนี้ไ้สัทีอยู่แน่ๆ
่วนี้วันหยุ ็อัพถี่หน่อยรับ เพราะผม็ไม่ไ้อยาอสัเท่าไหร่ 55555
แล้ว็ เรื่อหลัานี้ อาะไม่รเนื้อเรื่อหลัอมัะ เพราะถูแ่ใน่วที่อาารย์แอมัะพอี
เพราะั้น หลัานี้ะเป็นินนาารอผู้แ่ล้วนๆเลยล่ะรับ
สำหรับวันนี้ ็เป็นวันส่ท้ายปีเ่า้อนรับปีใหม่ ผม็อยาะอบุทุนที่อยู่ร่วมันมาั้แ่ผมไ้ทำารแปลเรื่อนี้นะรับ
แล้ว็ถือว่าเป็นารเปิใุยัน้วย และูเหมือนอาะยาวว่าเนื้อหาในอนะอี 5555
อนนี้็ผ่านมาปีว่าแล้วับ The Noah's Bookman เวอร์ั่นภาษาไทยเรื่อนี้
ผม้อออบุับทุำลัใ ทุอมเมน์ ทุารแอเฟบเรื่อนี้ลอเวลาที่ผ่านมา
พูันรๆ ผม็มีท้อบ้า เหนื่อยบ้า ี้เียบ้า(...)
แ่ทุอมเมน์ที่พูุยับผม็เป็นำลัใที่ทำให้ผมเินไ้มาลอ
ทุรั้ที่ผมรู้สึแย่ ผม็มัะมาเปิอมเมน์พวนี้อ่าน
อ่านมันวนไปนั่นแหละรับ ให้ำลัใัวเอ 5555
เพราะยิ่เวลาผ่านไป ยิ่ผมอัพ้า นอ่าน็น้อยลเรื่อยๆ นบาที็ใหล่นไปอยู่ที่าุ่มเหมือนัน
ไม่รู้สิรับ าที่เป็นทุอย่า ทั้นอ่าน นแปล นแ่ นวิาร์ มันทำให้ผมเ้าใทุฝ่ายี
นแ่ นแปล็อยาให้มีนอมเมน์ นอ่าน็อยาให้นลอัพ ส่วนไออันหลัไม่เี่ยว 5555
อนแรที่ผมแปล ริอยู่ว่ามันเิาวามอยาแปลรับ
แ่ารเริ่มเรื่อยาวแปลทุรั้ ผม็ะิทุรั้ว่าถ้าไม่มีนอ่าน็ะไม่แปล่อแล้วหาเรื่อใหม่แปล
เพราะถ้าแปลแล้วไม่มีนอ่าน สำหรับผมมันูไรุ้หมายแปลๆรับ เพราะัวผมเอ็รู้เนื้อเรื่ออยู่แล้ว
และมันทำให้ผมรู้สึว่าอยาะทิ้เรื่อนี้เมื่อไหร่็ไ้ ผมเลยมีวามิว่าะไม่แปลเรื่อยาวที่ไม่มีนอ่านรับ
อันนี้ผมไม่ไ้พูเริ่นเป็นเิว่าะหยุแปลเรื่อไหนหรืออะไรนะ อันนี้แ่เปิใให้ฟัรับ
ว่าทุอมเมน์อทุนทั้หม 84 อมเมน์ลอหนึ่ปีสามเือนที่ผ่านมามันมี่ามาแ่ไหนสำหรับผม
มันอาะไม่เยอะ เทียบับำนวนอนและำนวนนิาม แ่มัน็สำัมา
ผมพิมพ์แบบนี้ อาะเหมือนว่านิามและอย่าอื่นไม่มี่า มันไม่ใ่แบบนั้นนะรับ
แ่าริาม มันแสให้ผมเห็นว่ามีนที่อบเรื่อนี้แ่ไหน และผม็ีใทุรั้ที่เห็นว่านิามเยอะึ้น ^ ^
แ่มันไม่ไ้ทำให้ผมรู้สึว่ามีนอ่าน บานแอทิ้ไว้แ่ไม่เยเปิอ่านอีเลย บานอาะลืมไปแล้ว้วย้ำว่ามีเรื่อนี้อยู่
ยอวิวแ่ละอน็ไม่ไ้รเสมอไป เพราะถ้านเิมเ้ามา้ำ มัน็ึ้นเหมือนัน นาผมเปิเพื่อเ็โ้ยัเ้เลยรับ 55555
รู้สึมันัะูราม่า แ่ผมไม่ไ้ราม่านะริๆ อันนี้เปิใให้อ่านันว่าผมิยัไเยๆ
ทั้นี้ทั้นั้น ็้ออบุทุนริๆ นะรับ ถึะอมเมน์หรือไม่อมเมน์็าม อบุทุๆนที่อ่านเรื่อนี้เลยรับ
อบุที่ทำให้ผมไม่ทิ้เรื่อนี้ไป อบุที่ทำให้เรื่อนี้เินทามาไลาุเริ่ม้นมาและใล้ะถึุบ(ที่เป็นารเริ่ม้นรั้ใหม่?)
สุท้ายนี้ อให้ปีหน้าที่ะถึนี้ เป็นปีที่ีอทุนนะรับ !!
อบุที่อ่านมานถึรนี้รับผม
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น