คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Chapter 5: Hobo (คนจรจัด)
Title: The Noah’s Bookman บุ๊แมนอเหล่าโนอา
Story: Saturnalius
Translator: KITDS
Chapter 5: Hobo (นรั)
หนึ่อาทิย์เพิ่ผ่านไปามื้อ่ำที่เาโพล่บอเหล่าโนอา
ยอมรับไปว่าเารู้ว่าเอ็โิสท์อาศัยอยู่ในเเมือ มันเป็นารยอมรับที่เาั้ใ
และเา็หวัว่าเาะไ้รับวามเื่อใาเหล่าโนอาและพ่อุนนาพันปีมา
นถึอนนี้เา็โนแล้เล็ๆ น้อยๆ โร้อบที่ะหยอล้อเาเล่น
สอแฝ็อบู่่าเา และทิี้็้มเาะเปื่อยในเมไพ่ หลาย่อหลายรั้
แ่หลัามื้อ่ำวันนั้น พวเา็ไม่ไ้พูอะไรับเาอี
แ่สายา็มอเา็เปลี่ยนไป (แ่็ยเว้นู่แฝ) บาทีอาะเป็นสายาที่แฝ้วยวามสสัย
พวเารู้เี่ยวับบุ๊แมนน้อยมา
ยเว้นแ่วามริที่ว่าเป็นนัประวัิศาสร์อโลที่เร้นลับ
ท่านเาท์พันปีให้เินราวี่สำหรับเินทา
และราวี่็ัสินใะร่อนเร่าฤหาสน์สัพั
มันเป็นรั้แรั้แ่เามาถึที่เาเินทาออนอเมือ นพื้นเพอบที่ะพูุย
แ่เามัะพูเี่ยวับเรื่อไร้สาระ
ส่วนมาะเป็นนเินินธรรมาที่พูเล่าเรื่อราวและมี้อมูลที่ีมาที่สุ
แ่ในะที่มีนนอาศัยอยู่ในเมือ เา็ัสินใที่ะเินทาออไปไลหน่อย
บริเวานเมือ
ราวี่ไ้ยินว่าเอ็โิสท์ำลัึ้นรถไฟลใ้ไปทาโปรุเส
และ้วยำนวนเินที่่อน้ามาในระเป๋าเา ราวี่ึัสินใามพวเาไป
ในลุ่มนี้มีทั้หมสามน ่าาลุ่มที่เาไ้ยินอนอยู่ในเมือ
พวเาทิ้ห่าราวี่พอสมวร ารที่ะหาสถานที่ที่พวเาลึ่อน้ายา
แ่ราวี่็เป็นนละเอียอ่อน
เ็หนุ่มนั่บนรถไฟมปลัอยู่ับหนัสือเล่มโ เาแ่ัวามปิ
้วยเสื้อเิ้สีำและาเโร่ๆสีน้ำาล าเัวนี้ผ่านร้อนผ่านหนาวมาพอวร
สภาพเลย่อน้าโทรมเล็น้อย เาสวมรอเท้าบู๊ทสีำู่ใ แ่็ถูายาเลุมมิ
และเา็สวมผ้าลุมที่เาใส่มาั้แ่เริ่มใ้ื่อปัุบัน มันมีสีออแๆ
ยเว้น็แ่ลายทาสีาวสอแถบที่้าหนึ่
ถึแม้ว่าเาะอ่านหนัสืออยู่
แ่ราวี่็ไ้ยินบทสนทนาอผู้โยสารรอบๆ ัว
เาอยู่ในรถไฟั้นทั่วไปที่ะมีนเยอะเป็นปิอยู่แล้ว
ราวี่นั่อยู่ที่มุมท้ายโบี้ แ่เา็ไ้ยินทุน่อน้าั
พลาแยแยะเสียและบทสนทนาอแ่ละนไ้
ึ่ส่วนมาเป็นบทสนทนาไร้สาระและไร้ประโยน์
พาันพูุยเี่ยวับารลับไปเยี่ยมรอบรัวหรือลับบ้าน
แ่ื่อที่ถูพูถึบ่อยที่สุ็ือ เมือเหมือแร่ที่ื่อิริเลนโ้ในโปรุเส
ไม่มีอะไรแปลใหม่เี่ยวับเมือเมือนี้
นอาบทสนทนาหนึ่ที่พูถึลุ่มนในุโ้ทหนาสีำที่ไม่เหมาะับสภาพอาาศที่่อน้าอุ่นในแถบนั้น
มันเป็น้อมูลที่เ่าแล้ว และเอ็โิสท์็ะเินทาออาเมือนั้นไปแล้ว
แ่ราวี่็ัสินใะแวะไปที่นั่น
ทันทีที่เาเินลารถไฟ ลิ่นลิ่นหนึ่็ลอยมาแะมูราวี่
มันเป็นลิ่นอถ่านที่รุนแรมา แน่นอนว่ามันมีลิ่นอแร่นิอื่น้วย
แ่ถ่านหินนั้นมีมาว่าอย่าเห็นไ้ั บุ๊แมนหนุ่มถูมูเบาๆ
่อนะเินามถนนสายหลัไป เมือนี้เป็นเมือเหมือแร่ทั่วไป
เ็มไป้วยผู้นนั้นแรานและธุริอพวเา ึรามบ้าน่อเอ็ูธรรมา
ไม่มีอะไรทีู่โเ่น
ราวี่ั้ใฟั สัเผู้นรอบัวเาเียบๆ
ะ้าวเิน ไม่มีอะไรที่แปลใหม่ ไม่มีอะไรที่สำั เหล่านานพาันพูถึเหมือ
บาส่วนพูถึเินที่พวเาไ้รับหรือามือ
ที่เหลือ็พูเรื่อิปาถะน่าเบื่ออย่าเรื่ออาหารหรือแ่านหรือเรื่อว่าเมื่อืนพวเานอนหลับสบายแ่ไหน
มันเป็นบทสนทนาที่น่าเบื่อเหมือนๆ ันหม นราวี่ไ้ยินเสียไม่ไล
เสียที่แ่าออมา
“ันเอาอบาอย่ามาาานอีานอันมาให้นาย
อี”
มันเป็นเสียอทิี้ไม่ผิแน่ แ่สถานที่แห่นี้เป็นที่ที่เาไม่ิว่าโนอาทีู่สูส่อย่าเาะมาอยู่
ราวี่เหลือบมอไปทา้นเสียพบับายหนุ่มทีู่่อน้ามอมแมม
เส้นผมสั้นหยัศสีำและสวมแว่นหนาเอะอันโ
เานั่อยู่ับเ็ผู้ายผมบลอน์ที่สวมหน้าาอนามัย(ที่น่าะป่วยาไอถ่านหินในอาาศ)
ายอีนที่สวมหมวไหมพรมและายนที่สี่ที่มีผมสั้นสีน้ำาลที่ัไม่เป็นทรสัเท่าไหร่
ไม่มีใรในนั้นทีู่เหมือนทิี้ แ่หนึ่ในพวเามีเสียอเา
“อบุ”เ็ายอบ
ราวี่ไม่เห็นว่าเาำลัถืออะไร แ่เ็าย็ุมมันไว้ับัว
“เ็บมันไว้ให้ีล่ะ”ายหนุ่มที่สวมแว่นล่าว
และราวี่็้อไปทาเาพัหนึ่ นรันั่นเสียเหมือนทิี้เป๊ะ
แ่เาแ่ัวในุที่ทิี้ไม่มีทาใส่ เสื้อเิ้สีาว าเโทรมๆ
สีน้ำาลที่มีสายเอี๊ยม เาำลัสูบบุหรี่และมีหนวเรารรุรัพอสมวร
“นี่ เล่นไพ่ันเถอะ”ายหนุ่มสวมหมวไหมพรมเสนอ “นายมีไพ่รึเปล่า?”
นรพยัหน้า ึสำรับไพ่ออาระเป๋าเสื้อ
หลัไพ่เป็นลาย้าวหลามัสีาวำและู่อน้าเ่า
“ะว่าอะไรมั้ยถ้าันอเล่น้วย?”ราวี่เินเ้าไปหาพวเาพร้อมรอยยิ้มเป็นมิร
เาะ้อรู้ให้ไ้ว่าทำไมนรันนี้มีเสียเหมือนันทิี้
เามีเวลาเหลือเฟือที่ะามพวเอ็โิสท์ และนนนี้็ทำให้เาสนใ
“นี่ไม่ใ่เมอเ็นะ”นที่ทำทรผมแย่ๆ สวนลับ
ราวี่หัวเราะับำพูนั้น
่อนะล้วเหรียเินสอเหรียออมาาย่ามอเา “แล้วอนนี้ล่ะ?
ันเล่นไ้รึยั?”
ทั้สี่น้อรมาทาราวี่
นรัเือบะทำบุหรี่ร่วาปา “อย่าวู่วามน่า ลาร์”เาุ “มาเล่น้วยันสิ”เาบอพร้อมลพนัน้วยเหรียเินหนึ่เหรีย
อีสอนไม่มีอะไรให้พนัน แ่็รู้ว่าไม่ำเป็น ยัไะ นร็ะนะอยู่ี
เาเ่เมนี้มา “นั่นือทั้หมที่เรามี”
ราวี่รู้สึเหมือนเาำลัไ้เปรียบ
เามีวามสามารถที่ะนับไพ่และสัเาร์เลื่อนไหวแม้เพียเล็น้อยออีฝ่าย
นรหน้าเาเป็นนธรรมา อย่าน้อยนั่น็ือสิ่ที่เาเื่อ “เ็บเินไปเถอะ
ันแ่้อาร้อมูลเท่านั้น”
“ล”นรยิ้มริ่ม สับไพ่่อนะัไพ่แล้วแ
ยเว้นอีที่นัู่เียบๆ นรัรู้ีว่าราวี่มีวามสามารถแ่ไหน
และเา้อารที่ะใ้มัน่อรับเา
ราวี่มอไพ่ในมืออเา หนึู่่
เป็นารเริ่ม้นที่ีใ่เล่น
หลายรอบผ่านไป
ราวี่อยสัเู่มืออเาอย่าระมัระวั
ะละสายา็แ่อนที่มอไพ่ที่น่าสมเพในมืออเาแว่บหนึ่
และเาำลัมีปัหาที่ะับู่อื่น
ไพ่ที่เาไ้เป็นไพ่ที่เาาไม่ถึเลยแม้แ่น้อย
ไพ่สำรับนี้ไม่เ้า้าเาเอาะเลย
“อล”นรเอ่ย เผยไพ่ในมือที่เป็นเรียสี
อีสอนไม่ไ้มีไพ่ที่ีเท่า แ่็ไ้ไพ่ที่ีว่าราวี่
บุ๊แมนมวิ้ว “นายไม่ไ้โเรอะ?”
“นั่นแรนะนั่น”ายหนุ่มประท้ว
ถแนเสื้อึ้นเพื่อแสให้เห็นว่าเาไม่มีไพ่่อนไว้แ่อย่าใ
ราวี่ั่ใอยู่สัพัว่าบาทีเาอาะแ่โไม่ี
เาหยิบเหรียออมาอีสอเหรีย “อีรอบ”
ายหนุ่มยัไหล่และแไพ่อีาหนึ่ เินสำหรับเาที่ไ้มาึ้น
และราวี่็ถูโเอาเินไปอีรอบ
เามือแ่หนึู่่ในะที่นรร้ามเามีไพ่ที่ีมา ราวี่รู้ว่าอีฝ่าย้อนไพ่
แ่มันมีอะไรมาว่านั้น และเา็มอมันไม่ออ นรันนี้เสียเหมือนทิี้
เายัโเหมือนทิี้้วย แ่เาูหรือทำัวไม่เหมือนเลยแม้แ่น้อย น่าสสัยริๆ
“เหมือนันะหมัวแล้ว”ราวี่ยัไหล่
เามีเินพนันอี แ่เาไม่มีโอาสนะเลย
ไว้เาะไปถามทิี้เี่ยวับเรื่อนี้อีรั้หนึ่ แ่เพราะโนอานนั้นเป็นัวแสบนหนึ่
โอาสที่ะไ้ำอบาเา็พอๆ ันับนะโป๊เอร์เาสัาหนึ่
“อให้โีในรั้ถัไปนะ พ่อผมแ”เายิ้มว้าพลาโบมือส่
+++++++++++
ราวี่เอามือุระเป๋า
เาเสียเินไปสี่เหรียและยัไม่ไ้ำอบว่านรันนั้นือใร บุ๊แมนะัเมื่อเาเห็นนรูปร่าุ้ยนุ้ยที่ถือร่มันน้อยที่หัวเราะไ้รหน้าเา
“พ่อุนนา”
“โอะโฮโฮ่~ ราวี่ปอน~”ท่านเาท์ยิ้มว้า
“่าเป็นเอร์ไพรส์ที่น่ายินีเสียนี่!”
“ไ”เาโบมือให้ท่านเาท์อย่าอารม์ี “ันไม่ิว่าะเอนายที่นี่เหมือนัน”
“ันรอทิี้ปอนอยู่น่ะ~”ท่านเาท์เอ่ย
“ันบอแล้วว่าอย่าเรียันแบบนั้น”
ราวี่ะเ้อหน้ามอ้านหลัพ่อุนนาแล้ว็เห็นนรัเมื่อรู่เินเ้ามือ
มือ้าหนึุ่อยู่ในระเป๋าาเ ในะที่อี้าถือบุหรี่ที่เาสูบเ้าไปฟอให่
“ไม่มีทา”ราวี่ะลึ “นายริๆ ้วย”
“หือ?”วามประหลาใแทบะมอไม่เห็นผ่านแว่นาหนาเอะนั่น
“นายรู้ั้นสินะ?”
“ัน่อน้ามั่นใว่าเป็นนาย”ราวี่อบ “เสียมันเหมือนันเป๊ะ
แ่ันมอไม่ออว่าทำไมนายถึูแปลไปนานี้”
“่าสัเเหลือเิน~”ท่านเาท์เอ่ยพลาับไหล่ราวี่
“ันแ่ไม่ลืมสิ่ที่ันเห็นหรือไ้ยิน”ราวี่บอ
ลอเวลาที่ผ่านมา เาไม่เยบอ้อมูลเี่ยวับัวเาเลยสัอย่าเียว ปิแล้วเาะั้านวามินี้หัวนฝา
อบที่ะูลึลับมาว่า แ่บันทึรั้นี้่าออไป
ถ้าเาอยาะให้โนอาเื่อใเาว่านี้
เา็แ่้อให้้อมูลออไปทีละเล็ทีละน้อยเพื่อให้ารสื่อสารรั้นี้ำเนิน่อไป
“ละเอียลออริ”ทิี้ล่าว เารู้ว่าบุ๊แมน่าสัเ
แ่เาไม่รู้ว่าะ่าสัเนานี้ มันน่าประทับใมา
เาูไม่เหมือนมนุษย์้วยวามสามารถบาอย่าอเา ะที่ราวี่สสัยเี่ยวับทิี้
ทิี้เอ็สนใในัวอบุ๊แมนมาเหมือนัน
และในเมื่อบุ๊แมนให้้อมูลเามา ทิี้เอ็ะให้อบเป็นารแลเปลี่ยนเ่นัน
“ันอบ้านมนุษย์อัน” เาบอ “มันทำให้ันื่นเ้นที่ใ้ีวิทั้ในานะมนุษย์และโนอา”
วามเร้าใ? นั่นเป็นารเลือใ้ำที่น่าสนใมา
ราวี่ำ ทิี้นนี้ะเป็นประเ็นนี่น่าสนใ
และที่น่าสนใมาว่านั้นือท่านเาท์ที่ยอมให้ทิี้ื่ม่ำับีวิมนุษย์อเา
าที่ราวี่รู้มา พ่อุนนาเลียมนุษย์ เ่นเียวับเหล่าโนอา แ่ถึระนั้น
ทิี้็อาศัยอยู่ร่วมับพวเาเหมือนนรันหนึ่ ่าน่าแปลเหลือเิน
ราวี่ะ้อรู้ให้มาว่านี้ แ่ถึยัไ เา็รู้ว่าเาะรู้’เมื่อถึเวลา’
ไม่ว่านั่นะเป็นเมื่อไหร่็าม
“เอาล่ะ สำหรับเรื่อสำั”ทิี้เปลี่ยนเรื่อ “ันหิวแล้ว
หาอะไรินันเถอะ”
“เธอไปมื้อเย็นแ่ัวแบบนั้นไม่ไ้นะ~”ท่านเาท์แย้พลายื่นหมวใบเ่อทิี้ให้เา
“รู้แล้วน่า รู้แล้ว”ทิี้เสยผมอเาไป้านหลัและวาหมวลอย่าบรร
มันเป็นรั้แรที่ราวี่เห็นารเปลี่ยนแปลามนุษย์เป็นโนอา เป็นารแ่ัวที่ไวที่สุในประวัิศาสร์อย่าแน่นอน
“ี ไปันเถอะ~”ท่านเาท์เอ่ยอย่าอารม์ี “ราวี่ปอน
ทิี้ปอน~”
ทิี้ถอนหายใ “บอแล้วไว่าอย่าเรียแบบนั้น”
+++++++++++++
ll ้อวามท้ายอนาผู้เียน ll
มันสำัมาที่ะบอว่าเอ็โิสท์ที่ราวี่ำลัามนั้นไม่ใ่ทั้อเลนและโรรี่
(เหมือนในเนื้อเรื่อหลัที่เป็นสอนนี้นั่รถไฟ)
เนื้อเรื่อนี้ำเนินในเวลาหนึ่ปีรึ่่อนที่อเลนะเ้าร่วมับศาสนัร
วามริแล้วมันือันะและเพื่อนร่วมลุ่มอเา
และแน่นอนว่าราวี่ไม่รู้ัพวเา และทาศาสนัรเอ็ไม่รู้ถึัวนอราวี่เหมือนัน
ll ้อวามาผู้แปล ll
าที่ไ้อ่าน้า้นนะรับ
รนั้นเป็นประาศาผู้เียนท้ายอน เพราะามเนื้อเรื่อแล้วอนที่ราวี่เ้า
ศาสนัร(หรือในเรื่อนี้ือเ้าร่วมับโนอา)
เป็น่วเวลา่อนที่อเลนะเป็นเอ็โิสท์อยู่แล้ว ันั้นใน่ว้นเรื่อนี้อเลนยัไม่มีบทบาทแ่อย่าในะรับ
อย่าที่สอที่อยาะแ้ให้ทราบือ
่วนี้อาะอัพไม่ถี่เท่ารั้ๆ ที่ผ่านมารับ ่วนี้ผมอยู่ในมรสุมสอบย่อย 555 อาะ้าไปบ้าเพราะไม่สามารถนั่ว่าแปลทุวันเหมือนอาทิย์ที่แล้ว
แ่ะหายไปไม่เินสอสามวันแน่นอนรับ ^ ^
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น