[นิยายแปล] ท่านพ่อ...ท่านแม่ปีนกำแพงหนีไปอีกแล้ว

ปุกาศๆ

     นิยายเรื่องนี้เป็นการแปลโดยไม่หวังผลกำไรใดๆทั้งสิ้น เป็นการแปลเพื่อฝึกภาษาอังกฤษ แต่พอแปลแล้วจะเก็บไว้คนเดียวก็ยังไงอยู่เลยเอามาลงเด็กดีเน้อ ถ้าเกิดเหตุติดลิขสิทธิ์หรือมีผู้แปลก่อนแล้ว สามารถมาแจ้งได้นะคะ จะทำการลบให้ทันที ถ้าอ่านแล้วสะดุดยังไม่ลื่นไหลก็แนะนำติชมกันได้แต่อย่าแรงน้าเพราะลองแปลเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกค่ะ  แล้วถ้าเจอคำผิดหรือสัตว์ประหลาดก็บอกได้นะคะ ช่วยๆกันดูเราจะได้อ่านนิยายได้ลื่นไหลไปด้วยกันเนอะ

ปล. ความสม่ำเสมอของการลงไม่มี ขึ้นอยู่กับปริมาณงานของผู้แปลล้วนๆ ขออภัยล่วงหน้านะคะ //โค้ง90องศา

________________________________________________________

ชื่อเรื่องภาษาจีน: 父皇,母后又翻墙了!

ภาษาอังกฤษ: Father, Mother Escaped Again

ภาษาไทย(โดยเราเอง): ท่านพ่อ...ท่านแม่ปีนกำแพงหนีไปอีกแล้ว

ประเภท: Web novel (นิยายบนเว็บ)

จำนวนตอนต้นฉบับภาษาจีน: 245ตอน+บทส่งท้าย+ตอนพิเศษ

ผู้แต่ง: Tu Mi Lei

ผู้แปลภาษาอังกฤษ: Potatoes Have Eyes But Cannot See Mt. Tai / Lazy girl translations

นิยายแปลภาษาอังกฤษ: www.novelupdates.com/series/father-mother-escaped-again

_____________________________________________________________________________________

เกริ่นนำ...ล่ะมั้ง

“ล..เลือดพวกนี้มาจากไหนกัน? นี่...นี่มันหรือว่า จะเป็นเลือดกำเดา? อ่า นายหญิงเจ้าคะ ท่านไม่ได้เป็นอะไรใช่หรือไม่... อะไรนะเจ้าคะ ไม่! ไม่ได้! องค์หญิงเซี่ยได้โปรดกลับมาก่อนเถอะเพคะ”

“...ข้า ...ต้อง ...ไปดู …”

นางกำนัลได้แต่มองดูองค์หญิงเซี่ย หยูชิงที่กำลังคลานไปทางส่วนที่จักพรรดิประทับอยู่อย่างทำอะไรมิได้ ทิ้งไว้แต่เพียงรอยเลือดเป็นทางยาว

                    ______________________________________________________________________________

Thank you SQWEEZ THEME

CR.SQW