คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #86 : ~*+:::![!ตำนานที่ 86 : ตำนานคนตัดไผ่!]!:::+*~
ำนานนัไผ่
าวิิพีเีย สารานุรมเสรี
ำนานนัไผ่ หรือ ำนานเ้าหิะุยะ (ี่ปุ่น: 竹取物語 หรือ かぐや姫, อัฤษ: The Tale of the Bamboo Cutter หรือ The Tale of Princess Kaguya) เป็นำนานพื้นบ้านอี่ปุ่นที่มีมาั้แ่ริส์ศวรรษที่ 10 ที่ถือันว่าเป็นวรรรรมี่ปุ่นิ้นที่เ่าแ่ที่สุ[1][2] และเป็นัวอย่าอที่มาอนวนิยายเิวิทยาศาสร์[3]
หัวใอเรื่อเป็นเรื่อีวิอเ็หิที่ไม่ทราบที่มาื่อะุยะ-ฮิเมะ (Kaguya-hime) ที่นัไผ่ไปพบเมื่อยัเป็นทารภายในปล้อไผ่ที่เรือแส ล่าวันว่าะุยะมาาันทรประเทศ (月の都) และมีผมที่ “เาวาวเหมือนทอ”
เนื้อเรื่อ
วันหนึ่ะที่เินอยู่ลาป่า ายแ่ผู้มีอาีพัไผ่ื่อะเะโริ โนะ โอะินะ (ี่ปุ่น: 竹取翁 หรือ "ายแ่ผู้ัไผ่าย" ?) มอเห็นปล้อไผ่ที่ส่อแสเรือรอเ้า ้วยวามสสัย็ไปัปล้อไผู่ ็พบว่าภายในมีเ็ทารผู้หินาเท่าหัวแม่มือนอนอยู่ ะเะโริ โนะ โอะินะผู้มีวามีใที่ไ้พบเ็น้อยน่ารั็นำทารลับไปบ้านไปให้ภรรยาเลี้ยอย่าลู และั้ื่อให้ว่าะุยะ-ฮิเมะ (ี่ปุ่น: かぐや姫 หรือ "เ้าหิแห่รารีอันเรือรอ" ?)
ั้แ่นั้นมาะเะโริ โนะ โอะินะ็พบว่าเมื่อใที่นัปล้อไผ่ ็ะพบ้อนทอ้อนเล็ๆ อยู่ภายในปล้อไผ่ที่ั ไม่นานนัะเะโริ โนะ โอะินะ็มีานะร่ำรวยึ้นมา ะุยะ-ฮิเมะเอ็เิบโึ้นมาเป็นสรีที่มีนาปิและมีวามสวยามเป็นอันมา ในระยะแระเะโริ โนะ โอะินะ็พยายามันไม่ให้ลูสาวไ้พบับนแปลหน้า แ่ไม่นานนัวามสวยามอะุยะ็เป็นที่เลื่อลือนเป็นที่ทราบันโยทั่วไป นระทั่มีเ้าายห้าพระอ์เส็มาอัวะุยะ-ฮิเมะ่อะเะโริ โนะ โอะินะ และทรพยายามหว่านล้อมให้ะเะโริ โนะ โอะินะไปบอให้ะุยะ-ฮิเมะเลือเ้าายอ์ใอ์หนึ่นระทั่สำเร็ เมื่อทราบว่ามีผู้มาหมายปอะุยะ-ฮิเมะึวาแผนันนเอ โยั้้อทสอบ่าๆ ที่ยาเินว่าที่ะทำให้สำเร็ไ้ให้เ้าายแ่ละอ์ไปทำ ะุยะ-ฮิเมะประาศว่าะยอมแ่านับเ้าายอ์ใที่สามารถนำสิ่ที่นอมาลับมาไ้
ืนนั้นะเะโริ โนะ โอะินะ็ทูลเ้าายแ่ละพระอ์ถึสิ่่าๆ ที่ะุยะ-ฮิเมะอให้แ่ละอ์้อทรนำลับมา เ้าายอ์แร้อไปทรนำบารหินอพระโมพุทธเ้ามาาอินเียลับมาให้ อ์ที่สอ้อทรนำิ่ไม้ประับอัมีาเาะเพ็ลาอิในประเทศีน[4] อ์ที่สาม้อทรไปนำเสื้อลุมอหนูไฟาเมือีนลับมาให้ อ์ที่สี่้อทรไปถออัมีาอมัรมาให้ และอ์ที่ห้า้อทรไปหาหอยมี่าอนนนาแอ่นลับมา
เมื่อเ้าายอ์แรทรทราบว่าสิ่ที่้อทรนำลับมาเป็นสิ่ที่เป็นไปไ้ยา พระอ์็ทรนำบารอันมี่ามาให้ แ่เมื่อเห็นว่าบารมิไ้ส่อแสเรือรอามที่บารศัิ์สิทธิ์วระเป็น ะุยะ-ฮิเมะ็ทราบพระอ์ทรหลอลว เ้าายอีสอพระอ์็ทรพยายามหลอลวเ่นันแ่็ไม่สำเร็ เ้าายอ์ที่สี่ทรเลิพยายามเมื่อทรประสบับลมมรสุม ส่วนเ้าายอ์สุท้ายสิ้นพระนม์ะที่ทรพยายามที่ะแสวหาสิ่ที่ะุยะ-ฮิเมะ้อารมาให้
หลัานั้นัรพรริมิาโะัรพรริแห่ี่ปุ่น็เส็มาทอพระเนรสรีผู้มี่าวร่ำลือันันนัหนาว่ามีวามสวยาม เมื่อทรไ้เห็นพระอ์็ทรหลุมรัะุยะ-ฮิเมะและทรอแ่าน้วย แม้ว่าะไม่้อทรผ่านารทสอบเ่นเียวับเ้าายห้าอ์่อนหน้านั้น แ่ะุยะ-ฮิเมะ็ยัปิเสธ โยทูลว่านานั้นเป็นสรีผู้มาาแนไลที่ทำให้ไม่สามารถที่ะเ้าไปในพระราานอพระอ์ไ้ แ่ะุยะ-ฮิเมะ็ยัำเนินาริ่อับมิาโะลอมา และ็ยัปิเสธำออพระอ์ทุรั้
ระหว่าฤูร้อนปีนั้น เมื่อใเห็นพระันทร์เ็มวาอะุยะ-ฮิเมะ็ะลอไป้วยน้ำา ทั้ะเะโริ โนะ โอะินะและภรรยา็พยายามถามถึสาเหุแ่ะุยะ-ฮิเมะ็ไม่สามารถะบอไ้ว่ามีอะไรผิปิ พฤิรรมอะุยะ-ฮิเมะยิ่แปลึ้นนระทั่นในที่สุ็ยอมเปิเผยว่านานั้นมิไ้มาาโลนี้ และถึเวลาแล้วะ้อเินทาลับไปยับ้านเมือที่อยู่บนันทรประเทศ บาำนาน็ล่าวว่าะุยะ-ฮิเมะถูส่มายัมนุษยโลั่วราวเพื่อเป็นารลโทษเพราะไปทำวามผิเ้า แ่บาำนาน็ว่าถูส่ัวมา่อนไว้ในโลเพื่อวามปลอภัยระหว่าสรามที่เิึ้นบนสรวสวรร์
เมื่อวันที่ะ้อลับใล้เ้ามา ัรพรริมิาโะ็ทรส่ทหารมาล้อมบ้านเพื่อป้อันไม่ให้าวันทรประเทศมาเอาัวะุยะ-ฮิเมะไปไ้ แ่เมื่อทูา “สรวสวรร์” มาถึประูบ้านอะเะโริ โนะ โอะินะ ทหารที่มารัษายาม่า็าบอันไปามๆ ันเพราะวามแรอแสที่เรือออมา ะุยะ-ฮิเมะประาศว่าแม้ว่านเอะมีวามรัเพื่อนหลายนบนมนุษยโลแ่็ำ้อเินทาลับไปยัันทรประเทศึ่เป็นบ้านเมือที่แท้ริอนเอ านั้นะุยะ-ฮิเมะ็เียนหมายร่ำลาออภัย่อะเะโริ โนะ โอะินะและภรรยา และ ่อัรพรริมิาโะ และมอบเสื้อลุมให้บิามาราเลี้ยไว้เป็นที่ระลึ านั้น็เอาผอบยาอายุวันะ (elixir of life) แนบไปับหมายให้แ่ทหารยามไปถวายพระัรพรริ เมื่อยื่นหมายให้แล้วและเอาเสื้อลุมนนพาไหล่เสร็ะุยะ-ฮิเมะ็ลืมวามิถึและทุสิ่ทุอย่าที่เี่ยวับมนุษยโลนหมสิ้น บวนาวทูสวรร์็นำะุยะ-ฮิเมะลับไปยัันทรประเทศ ทิ้ะเะโริ โนะ โอะินะและภรรยาไว้ับวามโศรเศร้านในที่สุ็ล้มเ็บ
ฝ่ายทหารยามเมื่อไ้รับสาส์นและยาอายุวันะแล้ว ็นำลับไปถวายและทูลรายานถึเหุาร์ที่เิึ้น่อพระัรพรริ เมื่อพระอ์็ทรอ่านหมายแล้ว็ทรเ็มื้นไป้วยวามโทมนัส และรัสถาม้าราบริพารว่า “ภูเาลูใที่สูที่สุที่ใล้สรวสวรร์ที่สุ?” ึ่้าราบริพาร็ทูลว่าเป็นมหาภูเาแห่ัหวัุรุะ พระอ์็ทรมีพระบรมราโอารให้นำหมายอะุยะ-ฮิเมะไปยัยอเาและเผา ้วยวามหวัว่าวามิำนึถึนาอพระอ์ะล่อลอยามสายวันึ้นไปถึะุยะ-ฮิเมะไ้ นอานั้นแล้ว็ยัทรมีพระบรมราโอารให้เผาผอบยาอายุวันะที่ถ้าผู้ใไ้ินผู้นั้น็ะเป็นอมะามไป้วย เพราะไม่ทรมีพระราประส์ที่ะำรีวิไปลอาลโยปราศาะุยะ-ฮิเมะ ำนานล่าว่อไปว่าำว่า (ี่ปุ่น: 不死 fushi หรือ “fuji” (อมะ) ?) หรือ “ฟูิ” ึลายมาเป็นื่ออภูเา และำในอัษรันิสำหรับภูเาือ “富士山” ึ่แปลรัวว่า “ภูเาที่เ็มไป้วยนัรบ” ที่มาาเมื่ออทัพอพระัรพรริเินึ้นไปบนภูเาเพื่อที่ะไปปิบัิามพระบรมราโอาร และล่าวันว่าวันาารเผาหมายและยาอายุวันะยัลอยระล่อึ้นไปบนสรวสวรร์มานระทั่ถึทุวันนี้ (ในอีภูเาฟูิเป็นภูเาทีุ่รุ่นมาว่าในปัุบัน)
วามสัมพันธ์ทาวรรรรม
เนื้อหาอำนานมาาเรื่อราวที่เล่าานันมา่อนหน้าที่ะเียนเป็นเรื่อราวึ้นในริส์ศวรรษที่ 10 ื่อัวเออเรื่อ--ะเะโริ โนะ โอะินะ--ปราในวีนิพนธ์ุ (ี่ปุ่น: 万葉集 man'yōshū “รวมโลหนึ่พันใบ(ไม้)” ?) ที่รวบรวมึ้นราว .ศ. 759 (โล # 3791) ในสมัยนาระ ในโลนี้ะเะโริ โนะ โอะินะพบลุ่มสรีที่ับลอนให้ฟั ึ่ทำให้สันนิษานไ้ว่าเรื่อราวเี่ยวับนัไผ่และสรีลึลับเป็นเรื่อราวที่เล่าานันมา่อนหน้านั้น[5][6]
ารเอาเรื่อเ่ามาเล่าใหม่็มาเิึ้นอีในราวริส์ศวรรษที่ 12 ใน (ี่ปุ่น: 今昔物語集 Konjaku Monogatarishū หรือ “ประุมบทนิพนธ์าอี” ?) (เล่มที่ 31, บทที่ 33) แ่วามเี่ยว้อับำนานยัเป็นเรื่อที่ถเถียันอยู่[7]
นอานั้น็ยัมีผู้เสนอว่า “ำนานนัไผ่” เป็นเรื่อราวที่เี่ยว้อับ “ทะเลสาบหส์าว” (Swan Lake) ที่เียนโยปีเอร์ อิลิ ไอฟสี้วย[้อารอ้าอิ] ึ่อาะมาาารที่ะุยะ-ฮิเมะสวม “hagoromo” (羽衣 หรือ “เสื้อลุมนน”) เมื่อพร้อมที่ะเินทาลับันทรประเทศ แ่ฮะโะโระโมะเี่ยว้อมาว่าับำนานที่เรียว่า “hagoromo densetsu” เ่นในเรื่อที่บันทึใน “Ohmi-no-kuni Fudo ki” ที่เป็นเรื่ออายผู้ที่สอนสุนัให้โมยเสื้อลุมนนอนาฟ้าแปอ์ะที่ำลัสรน้ำ ึ่ทำให้อ์หนึ่้อไปเป็นภรรยา เรื่อหลันี้มีวามล้ายลึันมาับำนานเยอรมันที่ “โวลันเอร์่าเหล็” (Völundr หรือ Wayland the Smith) และน้อายที่แ่านับนาหส์ นอานั้นแล้ว็ยัมีวามล้ายลึเป็นอันมาับเรื่อ “พระสุธน-มโนราห์” ที่ัวเออเรื่อเป็นนาินรีที่ถอปีถอหาลเล่นน้ำเมื่อถูับ น้อลายมาเป็นพระมเหสีอพระสุธน
Banzhu Guniang
เมื่อหนัสือ “Jinyu Fenghuang” (金玉凤凰) ึ่เป็นหนัสือีนเี่ยวับำนานทิเบไ้รับารีพิมพ์ในปี .ศ. 1957[8] เมื่อ้นริส์ทศวรรษ 1970 นั้นว้าวรรรรมี่ปุ่นพบว่า “Banzhu Guniang” (班竹姑娘) ึ่เป็นำนานเรื่อหนึ่ในหนัสือที่ว่ามีวามล้ายลึับ “ำนานนัไผ่”[9][10] แ่นั้นว้าบาน็ไม่เห็น้วยว่ามีวามละม้ายล้ายลึันริ
แ่ารศึษาเรื่อนี้ในริส์ทศวรรษ 1980 พบว่าวามสัมพันธ์ัล่าวมิใ่วามสัมพันธ์ันอย่า่ายๆ ามที่เื่อันมาแ่เิม โอะึึ (Okutsu)[11] ให้ำอธิบายอย่ายืยาวถึาร้นว้าและให้วามเห็นว่าหนัสือ “Jinyu Fenghuang” เป็นหนัสือที่เียนสำหรับเ็ ะนั้นบรราธิาร็อาะถือโอาสปรับให้เหมาะสมับผู้อ่าน นอานั้นแล้วหนัสือรวมำนานทิเบเล่มอื่น็ไม่มีเรื่อใที่ล้ายลึับ “ำนานนัไผ่”[11]
าวทิเบเอที่เิในทิเบ็เียนว่าไม่ทราบว่าเรื่อราวอนัไผ่[12] นั้นว้าผู้เินทาไปเสวนพบว่านอไปาผู้ที่อ่าน “Jinyu Fenghuang” แล้ว นั้นว้าท้อถิ่นในเิู็ไม่มีผู้ใทราบเรื่อนัไผ่[13] และาวทิเบในแ้วนปรอนเอาวะทิเบและเวีย็ไม่มีผู้ใทราบเรื่อเ่นัน[13]
นัไผ่ในวันธรรมสมัยนิยม
วามที่ำนานเรื่อนัไผ่เป็นำนานที่เป็นที่นิยมันอย่าแพร่หลายึทำให้มีผู้นำโรเรื่อไปปรับปรุเปลี่ยนแปลหลายอย่า
ภาพยนร์
- .ศ. 1987: ภาพยนร์เรื่อ “Taketori Monogatari” (เ้าหิันทรา) โย ม อิิะวะ
- Big Bird (ัวละรในเรื่อ Muppet) ไปูละรที่แสโยเ็เรื่อ “ำนานนัไผ่” ในภาพยนร์สำหรับโทรทัศน์เรื่อ “บิเบิร์ในี่ปุ่น” นอานั้นแล้วบิเบิร์็ยัไ้รับวาม่วยเหลือาสรีใีื่อะุยะฮิเมะ (Kaguyahime) เมื่อถูแยาลุ่มนัท่อเที่ยวที่ไป้วยันนลอเรื่อ ในอนบเรื่อผู้มยเว้นบิเบิร์็ทราบว่าะุยะฮิเมะเป็นเ้าหิ
วรรรรม
- ในหนัสือ “Mikrokosmos” โย อะึะ ฟูิโมริ เ้าหิะุยะเป็นลูสาวอเ้าายโโะุ ที่เป็นผู้มีวามโหร้ายและามในเอ รั้หนึ่ะุยะเห็นแ่วามสนุ็เอา้อนทอิ้นเล็าท้อพระลัไป่อนไว้ในปล้อไผ่เพื่อให้นัไผ่มาพบ นัไผ่็โนล่าวหาว่าโมยสมบัิอท้อพระลัและถูลโทษโยารประหารีวิ ึ่เ้าเรื่อรับเมื่อะเะโริ โนะ โอะินะไปพบทาระุยะ-ฮิเมะในปล้อไผ่
อะนิเมะ และ มัะ
- ในีรีส์อะนิเมะ/มัะ “เทพอสูริ้อเิน” ัวเอในเรื่ออินุยาะสวมฮาโอะริที่ทำ้วยนอหนูไฟ ึ่เป็นเนื้อหาที่มาาำนานนัไผ่ โรเรื่อในภาพยนร์ “เทพอสูริ้อเิน” เรื่อที่สอ “The Castle Beyond the Looking Glass” เป็นเรื่อที่เนื้อเรื่อส่วนให่แล้วมาาโรเรื่ออำนานนัไผ่โยร
- ื่อเ็มอุเลิ มัึโมโะ และภาพยนร์ “ราินีพันปี” ือ “Shin Taketori Monogatari: Sennen Joō” ที่แปลว่า “ำนานนัไผ่เรื่อใหม่: ราินีพันปี”
- มัะ “ะุยะฮิเมะ” โย เรโะ ิมิุ ็มีพื้นานมาาเรื่อราวอะุยะ-ฮิเมะ
- “Planet Ladder” โย ยูริ นารุิมะเป็นเรื่อราวที่ล้ายลึับำนานนัไผ่ใหม่ที่เป็นเรื่ออเ็หิื่อะุยะผู้พบว่านเอเป็นเ้าหิผู้มีหน้าที่ที่ะ้อเป็นผูุ้้มรอหนึ่ในเ้าโล
- เรื่อที่สิบเอ็อ “เเลอร์มูน” มีพื้นานมาาเรื่อราวอเ้าหิะุยะ[14] ในภาพยนร์อะนิเมะ “เเลอร์มูน” ัวละรเอห้าัว่า็มีหน้าที่ที่ะ้อหาและพิทัษ์เ้าหิันทรา ผู้ทรถูส่ัวมายัมนุษยโลเพื่อให้ทรไ้รับวามปลอภัยาสรามที่เิึ้นบนันทรประเทศ
- อนหนึ่อ “โราเอมอน” ห้าสรรพสิน้าอริส์ศวรรษที่ 22 ส่ “ุหุ่นยนร์ะุยะ” มาให้ “โราเอมอน”
- ภาพยนร์อะนิเมะีรีส์ “Oh! Edo Rocket” นอาะมีพื้นานมาาเรื่อราวอะุยะ-ฮิเมะแล้ว็ยัใ้เนื้อเรื่อ้วยอย่าใ อะนิเมะแปลมาาบทละรเวที
- มัะ “Mangetsu Monogatari” โย นาามูระ ุิุ ็มีพื้นานมาาเรื่อราวอะุยะ-ฮิเมะอยู่บ้า
- ในภาพยนร์อะนิเมะแมเปี้ยนนมปั สูรัเย่าโลใ้เรื่อนี้ในปิิริยานมปัอนหนึ่
- อนที่ 14 อ มุิิื่อ “ในร” มีพื้นานมาาเรื่ออะุยะ-ฮิเมะ ในอนนีู้่สมรสที่ไม่มีลู็มีลูึ้นมาเมื่อไ้ไม้ไผ่สีาวมันมาเป็นเ้าอ ลูที่เิมา็เิมาในระบอไม้ไผ่
- ใน “าูระ ฮิเมะ าเน” าูระัวเออเรื่อ็สืบเื้อสายมาาะุยะ-ฮิเมะ
ความคิดเห็น