คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #61 : Ces mots stupides - Jeanne CHERHAL et Albin De la Simone (+คำแปล+คำอ่าน)
สวัสดีค่าทุกคน วันนี้ลินเอาเพลงเพลงมาให้ฟังกันอีกแล้วค่ะ ^ ^
ช่วงนี้ลินอาจจะหายหน้าหายตาเป็นพักๆนะคะ พอดีว่าช่วงนี้ลินเรียนซัมเมอร์ไปด้วย (ไม่มีปิดเทอมอีกละ TT TT ) เพราะงั้นก็คงจะเอาเพลงใหม่ๆมาลงให้ช้าไปบ้างนิดหน่อย
ยังไงวันนี้เราไปฟังเพลงให้อารมณ์ดีกันดีกว่า เพลงคราวนี้เป็นเพลงSomething stupid เวอร์ชั่นฝรั่งเศสค่ะ รับรองว่าทำนองน่ารักไม่แพ้ของเวอร์ชั่นอังกฤษเลยค่ะ ^ ^
ปล. แต่ทำไมพอแปลไทยแล้ว ความหมายกับทำนองเพลงมันละเรื่องกันเลยเนี่ย!!! = ="
Malilin
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ces mots stupides
Jeanne CHERHAL et Albin De la Simone
Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi,
J'essaierai d'être gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrais que toi !
Et quand nous serons las d'avoir dansé
Nous irons prendre un dernier verre, quand même,
C'est là que je gâcherai tout...
En te disant ces mots stupides :
"Je t'aime !"
Et dans tes yeux je lirai
Que j'ai trahi notre amitié
Que je suis comme les autres !
Bien vite je m'en irai
Sans même te dire que si je t'aime
Ce n'est pas de ma faute !
Cela fait si longtemps
Que je suis là, le cœur battant,
A ne plus penser qu'à toi !
A guetter ton regard,
En espérant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi !
Mais... si à cet instant
Très doucement je sens ta main
Se poser sur le mienne...
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides :
"Je t'aime !"
{Instrumental}
Mais... si à cet instant
Très doucement, je sens ta main
Se poser sur la mienne...
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides :
"Je t'aime ! Je t'aime ! Je t'aime !"
คำอ่าน
เซ โม สตูปิด
เชอ เซย์ เกอะ โต อู ตาด์
ตู วูดราส์ เบียง ซอคตี เอิง ซัว
ออง กามาคาดด์ อาแว๊กมัว
เชสเซเคร่ แด๊ทเทอะ เก
ปู เตอ แฟร์ ครี เม เชอ เซย์
เกอะ เชอ เนอ แวร์เคร่ เกอะ ตัว!
เอ กอง นู เซอคง ลาส์ ดาวัว ดองเซ่
นู ซิคง พรอง เอิง แดร์นิเย่ แวร์ กอง แมม
เซ ล่า เกอะ เชอ กาช์เชอเคร่ ตูท์
ออง เตอ ดิส์ซอง เซ โม สตูปิด:
เชอ แตมเมอ!
เอ ดอง เตส์ เยอส์ เชอ ลีเคร่
เกอะ เช ทราอี โน ทรามิติเย่
เกอะ เชอ ซุย กอม เล โซทส์ !
เบียง วิท เชอ มอง นีเคร่
ซอง แมม เตอ ดีท์ เกอะ ซิ เชอ แตม
เซอ เน ปาส์ เดอ มา โฟทท์ !
เซอลา เฟท์ ซิ ลองตอมป์
เกอะ เชอ ซุย ลา เลอ เกรอ บัตตอง
อา เนอ ปูส์ ปองเซ่ กา ตัว!
อา เก็ทเต้ ตง เครอกาด์
ออง เนสเปครอง ตูชูร์ ครี วัว
เอิง เปอ เดอ ตองเดสส์ ปูร์ มัว!
เม... ซิ อา เซ แตงสตองท์
แทร์ ดูส์เซอมอง เชอ ซอง ตา แมงน์
เซอ โปสเซ่ ซู เลอ เมียงน์
เดอ ชัว เชอ ครัวส์ เชอ เปรอเคร่
ออง เครเปตองต์ เซ โม สตูปิด:
เชอ แตมเมอ!
{Instrumental}
เม... ซิ อา เซ แตงสตองท์
แทร์ ดูส์เซอมอง เชอ ซอง ตา แมงน์
เซอ โปสเซ่ ซู เลอ เมียงน์
เดอ ชัว เชอ ครัวส์ เชอ เปรอเคร่
ออง เครเปตองต์ เซ โม สตูปิด:
เชอ แตมเมอ! เชอ แตมเมอ! เชอแตมเมอ!
คำแปล
โค๊ดเพลง: http://www.rn.ac.th/kk/ces_mots_stupides.mp3
ที่มา : www.rn.ac.th/kk
l---> ขอบคุณเว็บฝรั่งเศสดีๆที่มีเพลงเพราะๆมาให้พวกเราฟังเป็นประจำ ^ ^
ความคิดเห็น