คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : Reference บทที่ศูนย์ถึงห้า
Reference บทที่ศูนย์ถึห้า
เอาล่ะ เปิเ้ามานัอ่านทุท่านะแล้วใ่ไหมะ ว่าบท Reference นี่ืออะไร เรื่ออเรื่อือ เราเป็นนที่อบใส่เร็เล็เร็น้อย (ทาวามรู้บ้า ทาวันธรรมบ้า) และำใบ้่าๆ (Clue) ไว้ามทาเวลาเียนนิยาย แ่เนื่อา นิยายเรื่อนี้มี setting เป็น่าประเทศ และ “เร็” ที่ว่านี้ส่วนให่เราเื่อว่านไทยอย่าเราๆ ็อาไม่รู้หรือมอ้ามไป (เราเอ็ไม่รู้เรื่อพวนี้หาไม่ไ้ไป้นว้ามา) อนแรเราว่าะใส่เป็นเิอรรถามบท แ่เรว่าเว็บเ็ีะยัไม่มีฟั์ันให้เสริมเิอรรถไ้ แล้วเร็เล็เร็น้อยที่เราบรรใส่แทรไว้ามแ่ละอนมันะมีวามหมายอะไรถ้าผู้อ่านไม่รับรู้? ันั้น บทที่ึ้น้น้วย Reference นี้ ะเป็นารี้แ ให้วามรู้แ่นัอ่านนะะ ไม่ำเป็น้ออ่านถ้าไม่อยา แ่ถ้าอ่าน็ะเ้าใารอ้าอิาเนื้อเรื่อและเพิ่มอรรถรสในารอ่าน่ะ อามีสปอยล์บ้าเล็น้อย แ่ะสปอยล์ไม่เินบทนั้นๆ ่ะ (เ่นบทที่ศูนย์ถึห้า ็ะสปอยล์เนื้อหาไม่เินบทที่ศูนย์ถึห้านะะ) เมื่อพร้อมแล้ว็เริ่มันเลย!
บทที่ศูนย์ ุเริ่ม้นอุบ : บทนี้ยัไม่มีารอ้าอินะะ
บทที่หนึ่ วามลับอท้อทุ่ :
“ภายในหลุมหลบภัยให่ว่าที่เธอิไว้มา เทียนไหลายสิบเล่มำลัหลอมละลายอยู่บนลัไม้ทีู่เ่าแ่ ส่อแสสว่าอันอ่อนแรมาเิมเ็มวามมืที่ั่วร้าย บรรยาาศภายในหลุมนั้นหนาและอับ บนผนัฝั่หนึ่มีโปสเอร์สีีิอยู่ เป็นรูปหัวะโหลที่เธอรู้สึเหมือนเยเห็นที่ไหนมา่อน มีมีปัอยู่สอเล่ม เล่มหนึ่เป็นมีธอสหราอาาัรแปะอยู่ะที่อีเล่มมีสัลัษ์ที่เธอำไม่ไ้ ือรูป้อนไว้ับเียว ้อวามสั้นๆ บนโปสเอร์อ่านไ้ว่า สู่ัยนะ”
ย่อหน้านี้ อธิบายถึหลุมหลบภัยสมัยสรามโลรั้ที่ 2 และสิ่ที่อรี่เห็น็ือโปสเอร์วนเื่ออสหราอาาัรนั่นเอ รูปหัวะโหลเป็นัวแทนอออล์ฟ ฮิเลอร์แห่พรรนาี (ฝ่ายอัษะ) มีสอเล่มแทนสหราอาาัรและสหภาพโเวีย (ฝ่ายสัมพันธมิร) โปสเอร์ที่ว่านี้เราอ้าอิมาาอรินะะ นี่่ะ อริ
“...พาันไปเมือมร ไปามถนนที่ทำาอิสีเหลือ เ้นรำับหุ่นไล่า อเล่นหุ่นีบุสว่าไสวเหมือน...” เสียนั้นหยุไปนิหนึ่่อนะพู่อ้วยเสียเยียบเย็นัฟัั ใให้เธอไ้ยินโยเพาะ “วอาทิย์...”
แม้แ่บทเพลที่ราฟาเอลร้อ ็ยัมาาเพลริๆ นะะ เพลนี้ื่อว่า Emerald City โย The Seekers ถูปล่อยออมาในปี 1967 เนื้อเพละพูถึเมือมราหนัสือนิทานเรื่อพ่อมมหัศรรย์แห่ออ (The Wonderful Wizard of Oz) ึ่เป็นหนัสืออมะที่โ่ัมา เื่อว่าทุนะรู้ัันนะะ เนื้อเพลที่เรายัใส่ปาราฟาเอลแปลมาาภาษาอัฤษอีที่ะ เนื้อเพล original ามนี้เลย่ะ
Take me to the Emerald City
Down yellow brick roads fast I run
Scarecrow friends will dance beside me
Tin toy brothers bright as sun
Take me to the Emerald City
Wizards will give us lemonade
It's a land of pleasures pretty
Ruby roses never fade
Children gather fragile flowers
Stars will sing a lullaby
You're an angel fly forever
Living life behind the sky
Take me to the Emerald City
Wizards will give us lemonade
It's a land of pleasures pretty
Ruby roses never fade
Rain it falls like tinsel teardrops
Rivers flow through jungles tall
Witches watch through magic mirrors
Frost and fog covers crystal balls
Take me to the Emerald City
Wizards will give us lemonade
It's a land of pleasures pretty
Ruby roses never fade
It's a land of pleasures pretty
Ruby roses never fade
บทที่สอ ยินี้อนรับสู่อัลเลเรีย : บทนี้ไม่มีารอ้าอินะะ
บทที่สาม สิโและฤูร้อน :
“แอแลนิสมหายไปในทะเล แ่เมือนี้ อัลเลเรีย มันหายไป หายไปเยๆ เหมือนถูธรีสูบเ้าไป มันไม่เยปราในแผนที่บับไหน ไม่เยมีใรพูถึมันหรือไ้ยินื่ออมัน ที่ันรู้ว่าเมือนี้น่าะเยมีัวนอยู่็เพราะว่ามันไม่มีเหุผลเลยที่ไม่มีใรเยมาั้ถิ่นานในทุ่ที่ว้าให่นี้ เธอเ้าใใ่ไหม พื้นที่นี้อยู่ใล้นอร์มัี ึ่ให่พอสมวร แ่บริเวนี้ลับไม่มีใร ไม่มีใรเลย ไม่มีแม้แ่ร่อรอยสรามโลรั้ที่สอ นอร์มัีเป็นสมรภูมิระหว่าฝ่ายอัษะับฝ่ายสัมพันธมิรใ่ไหม ปิบัิารโอเวอร์ลอร์น่ะ...” ลีโอพู แ่อรี่มอเาอย่าุน เาไม่วราหวัให้เ็หิอายุไม่ถึสิบวบเ้าใสรามโลรั้ที่สอสินะ “...เอาเป็นว่า แถวนี้เยเป็นสนามรบ แ่ไม่เยมีารบันทึอะไรไว้เลย อย่าับว่ามันไม่มีัวนอย่านั้นแหละ าวบ้านสูอายุที่อาศัยอยู่รอบๆ บริเวนี้็ำสิ่ที่เิึ้นไม่ไ้สัอย่า เหมือนว่าพวเาโนลบวามทรำไปอย่าไรอย่านั้นแหละ”
ย่อหน้านี้เหมือนลีโอะเล็เอร์อรี่เลยแฮะ ำเป็น้อใส่้อมูลนิหนึ่นะะ โยเพาะรปิบัิารโอเวอร์ลอร์ เราลัวทุนนะ
“ปิบัิารโอเวอร์ลอร์ (Operation Overlord)” เป็นโ้เนมอ “สมรภูมิแห่นอร์มัี (Battle of Normandy)” เป็นเหุาร์ที่อทัพอฝ่ายสัมพันธมิร (ออำสั่สูสุโยประธานาธิบีไอเนฮาวเวอร์แห่สหรัอเมริา) สามารถยทัพึ้นายฝั่หานอร์มัี ประเทศฝรั่เศส เพื่อยึินแนที่ระหว่านั้นถูรอบรอโยอทัพเยอรมนีไ้สำเร็ใน่ววันที่ 6 มิถุนายน ถึ 30 สิหาม ปี 1944 สมรภูมิรบรั้นี้่อให้เิวามสูเสียอย่าให่หลว ฝ่ายสัมพันธมิร้อสูเสียทหารว่า 2 แสนน รถถัและเรื่อบินรบอีอย่าละประมา 4 พันเรื่อ ส่วนเยอรมนีสูเสียทหารไปราว 4 แสนน บวรถถัและเรื่อบินอีอย่าละราว 2 พันเรื่อ พลเรือนเสียีวิ 25,000-39,000 น ปิา้วยวามสำเร็อฝ่ายสัมพันธมิร ยึินแนืนไ้ในที่สุ ใรอยารู้เพิ่ม เิที่วิิพีเียเลยนะ๊ะ เราไม่อยาเปิเล็เอร์ประวัิศาสร์รนี้ (รู้สึ็พึ่ทำไป?)
“ลอู็ไ้ ็ยัีว่าเินุ่มๆ เ้าไปในเมือแล้วไป๊ะเอ๋ับบวนรัฟเฟียน ไม่็ผีสาที่น่าสยสยอว่านั้น” ลีโอเห็น้วย ายหนุ่มเินเ้าไปใล้ร้าน้าที่ใล้ที่สุ ระหน้าร้านถูทุบแแล้ว ไม่็โนยินแ นที่ทำเ่นนั้นมีุประส์อย่าไรเป็นเรื่อที่สุปัาอลีโอ แ่าป้ายโลหะที่แวนอยู่เหนือประู เา็ยัรู้ไ้ว่านี่เป็นร้านาแฟื่อ อร์นฟลาวเวอร์ โยมีสัลัษ์เป็นอไม้สีน้ำเินอน้อย ายหนุ่มเปิประูออ ่าน่าันที่ระิ่หน้าร้านยัทำานไ้อย่าีเยี่ยม...
เอารูปออร์นฟลาวเวอร์มาใหู้ เหุผลเียวที่เราใส่มันไว้ในเรื่อือ...
มันสวยี่ะ แล้ว็พบเห็นไ้เรื่อยๆ ามยุโรป เ้าับเนื้อเรื่อพอี
บทที่สี่ มเี้ยวที่มอไม่เห็น :
“น่าสนใ” ราฟาเอลแยเี้ยว ึ่เธอิว่าเป็นารระทำที่เาั้ใให้ออมาเป็นรอยยิ้ม “แล้วอรี่นี่เป็นื่อเล่นออะไรล่ะ”
“อรินน์... แ่ทุนเรียหนูว่าอรี่...”
ราฟาเอลไม่ฟั่อ “น่าเสียาย ันหวัว่ามันะย่อมาาอร์ีเลีย แ่รู้อะไรไหมอรินน์ ันะเรียเธอว่าอรินน์ เพราะอรี่เป็นื่ออเ็ผู้าย เธอเป็นเ็ผู้ายหรือเปล่า”
“อร์ีเลีย (Cordelia)” เป็นื่ออัวละราบทละรเรื่อ King Lear อเสเปียร์ อร์ีเลียเป็นพระธิาอ์สุท้ออษัริย์เลียร์แห่อัฤษ โยมีพี่สาวสอน ไ้แ่ อเนริล และรีแน และเป็นหนึ่เียวในพระธิาทั้สามอ์ที่ไม่ไ้ิร้ายอยาแย่บัลลั์อพระบิานเอ แ่็ามสไล์เสเปียร์นั่นแหละ่ะ ทั้ที่มีิใบริสุทธิ์ที่สุ อร์ีเลียลับมีุบเป็นโศนารรม (โธ่!) ถูแวนอในที่สุ
โยปิแล้ว ื่อเล่น “อรี่ (Cori)” ไม่มีทาย่อมาา “อร์ีเลีย (Cordelia)” ไปไ้ ันั้น เหุผลที่ราฟาเอล ู่ๆ ็พูถึื่อนี้ึ้นมา ึ้อิามัน่อไปนะะ และยิ่ไปว่านั้น บทประพันธ์เรื่อ King Lear นี้ะไ้รับารพูถึอีรั้เมื่อเรื่อำเนินไปเรื่อยๆ อย่าลืมิามันนะะ!
มีอ้าอิอีที่เี่ยวับระเบินิวเลียร์ที่นาาาิและฮิโริม่า แ่เรื่อนี้ิว่าทุนน่าะรู้ีอยู่แล้วออนุาไม่ล่าวถึนะะ นอานี้ เรื่อทฤษีัรวาลู่นาน (Parallel Universes) ที่ราฟาเอลพูถึ เรานำมาัแปลเล็น้อยาทฤษี “Bubble Universe” ันั้น ทฤษีที่ราฟาเอลพล่ามมาเป็นเรื่อแ่นะะ แ่เราัแปลมาาทฤษีที่มีอยู่ริ แ่ะให้อธิบายเรา็ไม่ไ้เี่ยวานานั้น ันั้น หาสนใแนะนำลิ้์นี้่ะ
MinutePhysics – The True Science of Parallel Universes https://www.youtube.com/watch?v=Ywn2Lz5zmYg
บทที่ห้า สามเหลี่ยม :
“ูเหมือนว่าอทั้หมะอยู่ในั้นใ้ิน” ัมเมอร์ี้ไปยัลิฟ์แบบโบราที่่อนอยู่มุมห้อ มันเป็นลิฟ์ประเภทที่เธอมัเห็นในภาพยนร์สยอวั ือมีลัษะเหมือนรนาให่ หน้าลิฟ์มีป้ายเป็นภาษาฝรั่เศส ัมเมอร์อ่าน “นิทรรศารสรามร้อยปี เ็ 3 ฟรั์ ผู้ให่ 5 ฟรั์”
“ฟรั์... นั่นมันสุลเินั้แ่ปีไหนัน” โนาห์บ่นพึมพำ
ฟรั์เป็นสุลเินอประเทศฝรั่เศสนระทั่ถูแทนที่้วยยูโรในปี 1999 นะะ ในรนี้ โนาห์พยายามพูให้ัวเอฟัูเป็นนสมัยใหม่มาเินไปนิ ทั้ที่ว่าเินยูโระมาแทนเินฟรั์อย่าสมบูร์ไ้็ปี 2002 แล้ว แ่เวลาปัุบันอเรื่อนี้ือ 2001 ันั้นารที่โนาห์พูเหมือนว่าฟรั์เป็นสุลเินที่เ่ามาแล้วทั้ที่ริๆ มัน็ยัไม่เ่ามา (พึ่ถูแทนที่สอปีเอ) ็เป็นารส่อพิรุธอย่าหนึ่ว่าโนาห์ไม่รู้เวลา ึ่เราะให้ผู้อ่านับผิ มีใรับผิโนาห์ไ้บ้าไหมะเนี่ย หรือว่ามันะยาไป (ฮา)
หมแล้ว่ะ ้อมูลอทั้หบทแร หา้อมูลเหนื่อยพอๆ ับแ่นิยายเลยนะะเนี่ย เห็นหรือยัว่าเราทุ่มเทให้เรื่อนี้มาแ่ไหน5555 หา้อมูลเหื่อแเลย่ะ แ่็ีนะ ไ้วามรู้รอบัว (หัวเราะทั้น้ำา) ็ไม่ไ้มาเรียร้อให้นัอ่านาบึ้ับ้อมูลเหมือนเราหรอ่ะ ออย่าเียว “อมเม้น์” //้มราบ
วันนี้พอแ่นี้่อน เี๋ยวไว้เอันบทหน้านะะ ^^
ความคิดเห็น