*** แปลใหม่รับปี 2014 ***
Lost Butterfly - rurutia
ผีเสื้อที่หลงทาง
Butterfly samayou yo chikatetsu wa meikyuu sa
Habataite mo habataite mo mitsukaranai deguchi
"Butterfly" ที่บินล่องไป...บนเส้นทางซับซ้อนในห้วงเขาวงกต
โบยบินไป โบยบินไป แต่ไม่อาจพบเส้นทางที่จะออกไป
Someday moshi kimi ni sonna hi ga otozuretara
Omoidashite omoidashite boku wa koko ni iru yo
"Someday" ถ้าหากวันใดที่เธอเจอเหตุการณ์แบบนั้นแล้วละก็
จำไว้นะ จดจำเอาไว้นะ ตัวฉันจะอยู่ตรงนี้ ใกล้ๆเธอ
Shiawase no imi wa tabun kokoro no kazu dake atte
Dakedo sore ja oosugite
Miushinau bokura
คำว่า "ความสุข" นั้นมีความหมายมากมาย อาจเปลี่ยนไปตามหัวใจของแต่ละคน
แต่หากวันใดที่ทุกสิ่งมากจนบดบัง
จนทำให้เราพลัดพรากจากกันไป
Saa kurikaesu you na nichijou ga yukkuri mirai kaete yuku
Aseru hodo karamitsuku yume to iu kumo no ito
ฉะนั้น ช่วงวันเวลาที่เราได้พานพบจนเรื่องราวเป็นธรรมดา
กลับค่อยๆแปรเปลี่ยนอนาคตไปที่ละน้อย
รีบๆเข้าสิ ถักทอสายใยแห่งความฝันของเราเข้าด้วยกัน
Kimi ga hane kogashi tobu no nara taiyou sae todoku darou
Utsukushiku tokereba ii hohoemi misenagara
หากเธอโบยบินด้วยปีกนั้นที่หลอมรวมจากเปลวไฟ เธอสามารถโบยบินไปไกลถึงดวงตะวัน
สวยงามจนฉันแทบหลอมละลาย สิ่งที่ฉันได้เห็น สิ่งนั้น คือ รอยยิ้มของเธอ
Anyway itsu no hi ka hito ha minna wakareyuku
Sore demo ii sore demo ii kimi ni boku wa aeta
"Anyway" วันเวลาที่ล่วงเลยไป ไม่ว่าเราหรือใคร ล้วนแต่ต้องพรากจากกัน
เพราะฉะนั้นดีแล้ว อย่างน้อยก็ดีแล้ว เพราะฉันได้มาพบกับเธอ
Far away hanarete mo shiawase wa inoreru yo
Todokanakutemo todokanakute mo kimi no uta wo tsukurou
"Far away" ถึงแม้จะจากไกล อย่างน้อยฉันก็ภาวนาให้เธอมีความสุขใจ
แต่ก็ส่งไปไม่ถึง ถ้อยคำนี้ไม่อาจถึง ฉันจึงสร้างเพลงนี้...เพื่อเธอ
Umareta imi wa kitto
Shini yuku toki kizukeru
Dakedo sore ja ososugite
Samayou yo bokura
หากจะเข้าใจว่าทำให้เราถึง "เกิดมา"
คงได้รู้เพียงหลังจากที่เราตายไปแล้ว
ฉะนั้น คงไม่เป็นไร
ถ้าวันนี้เราจะท่องไปด้วยกัน
Saa oshitsubusu you na genjitsu wa
Kitto kimi wo kaeru darou
Kawareru kara kimi wa kimi de aritsuzukeru no sa
ไม่ว่า โลกแห่งนี้จะโหดร้ายสักเพียงใด แต่ก็คือความเป็นจริง
ความจริงที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง แม้แต่ตัวเธอ
แต่ถึงแม้เธอจะเปลี่ยนไป แต่เธอก็คือเธอ และจะอยู่ข้างเธอเสมอ ฉะนั้น
Kimi wa koe karashi sakebu nara mikatsuki sae ochiru darou
Tamerawazu yuku ga ii kasuka na hikari demo...
เสียงของเธอที่ร้องตะโกนจนแหบเครือ
และแม้กระทั่งจันทร์เสี้ยวบนฟ้า ก็ยังสามารถเลือนหาย
ความเด็ดเดี่ยวกลับก่อตัว จนรู้สึกได้ถึงแสงสว่างอันเลือนลาง
Kurikaesu you na nichijou ga yukkuri mirai kaete yuku
Aseru hodo karamitsuku yume to iu kumo no ito
ฉะนั้น ช่วงวันเวลาที่เราได้พานพบจนเป็นเรื่องธรรมดา
กลับค่อยๆแปรเปลี่ยนอนาคตไปที่ละน้อย
รีบๆเข้าสิ ถักทอสายใยแห่งความฝันของเราเข้าด้วยกัน
Kimi ga hane kogashi tobu no nara taiyou sae todoku darou
Utsukushiku tokereba ii hohoemi misenagara
หากเธอโบยบินด้วยปีกนั้นที่หลอมรวมจากเปลวไฟ เธอสามารถโบยบินไปไกลถึงดวงตะวัน
สวยงามจนฉันแทบหลอมละลาย สิ่งที่ฉันได้เห็น สิ่งนั้น คือ รอยยิ้มของเธอ
เครดิตสำหรับโรมันจิ http://www.kiwi-musume.com/lyrics/rurutia/r/lostbutterfly.html
ความคิดเห็น