เมื่อวันก่อนท่านครูเขาสั่งให้หากลอนฝรั่งเศส แล้วมานั่งแปลเป็นกลอนไทย!!..............................ชีวิตนี้มันน่าเศร้าใจยิ่ง แค่กลอนไทยอย่างเดียวตรูยังแต่ไม่ได้เลย นับประสาอะไรกับแปลเขามา ดังนั้นจึงเกิดปฏิบัติการ...................ใครก็ได้ช่วยตรูที............................ในที่สุดก็เลยออกมาเป็นงานครูส่งทันเวลาพอดิบพอดี ต้องขอบคุณคนที่ช่วยเรามากมาย(หลายคนเหลือเกิน555+) เลยออกมาเป็นกลอนข้างล่างอย่างที่เห็น
Mon plus mon cadeau
J'en ai eu de beaux Noëls.
De l'amour tomper du ciel.
Et pourtant je vous l'avoue.
Mon plus beau cadeau, c'est vous.
Chaque fois q'on se revoie.
Un soleil arrive en moi.
Et mon coeur bat comme un fu.
Mon plus beau cadeau, c'est vous.
Auteur: Dorothée
วันคริสต์มาสสวยงามที่พานพบ เพราะประสบรักโปรยปรายดั่งสายฝน
อยากจะบอกว่ารักเธอล้นกมล ดั่งฟ้าดลเธอให้ฉันค่าอนันต์
แต่ละครั้งที่เราพบประสบหน้า ดั่งแสงทองจากฟ้าสาดส่องฉัน
ทำหัวใจเต้นรัวได้โดยพลัน เพราะฟ้าดลเธอให้ฉันเคียงคู่ใจ
ความคิดเห็น
แต่กลอนฝรั่งเศสคำลงท้ายต้องออกเสียงเหมือนกันไม่ใช่หรอค่ะ