นอกเรื่องไปนิด คือประมาณว่ากระผมเรียนพิเศษหลายที่ครับ แต่ที่เป็นวิชาการมีที่เดียวก็คือ"โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษครูสมศรี" ใครที่เคยไปเรียนแล้วคงทราบกันดีว่า ท่านเขาสอนได้ฮามาก เกือบจะเรียนไม่รู้เรื่องก็เพราะคุณพี่เขาทำให้มือสั่นจนจดอะไรไม่ได้เลยละครับ-*- แถมมุขบางมุขก็ทำให้ผมอึ้งไปเลยโดยเฉพาะวันนี้
ตอนแรกเขาก็สอนเรื่องคำศัพท์เกี่ยวกับคำว่า flame แล้วจู่ ๆ เขาก็เขียนคำว่า
"Eternal Flame"
ตอนแรกเราก็งง ๆ มันมาได้ไงจำไม่ผิดมันเป็นชื่อเพลงไม่ใช่เหรอ แล้วมันมาได้ไง? แล้วเขาก็เริ่มแปล ๆ คำศัพท์มันก็ง่าย ๆ ละครับ แปลออกมาได้ว่า
Eternal = ชั่วนิจนิรันด์ กับ Flame = เปลวไฟ
แล้วเขาก็เริ่มร้องออกมา ประมาณว่าคำแปลศัพท์ในเพลงก็ฮามากแล้ว แต่จู่ ๆ เขาก็วกมาที่ชื่อเพลงอีกครั้ง คำถามมีอยู่ว่า เพลงนี้ควรเกิดที่สถานที่ใด.....
มันก็บอก ๆ อยู่อะนะว่าเกิดบนเตียงแล้ว แลวเขาก็บอกคำแปลที่แท้จริง
Eternal Flame = ไฟหื่น!!!!!
=[]=" พี่คิดได้ไงครับ ถึงเนื้อเพลงจะใช่แต่ไม่เคยคิดขนาดนี้นะครับ เพลงออกจะเพราะ
แปะเพลง สำหรับผู้ไม่เคยฟังครับ Eternal Flame : The Bangles
ความคิดเห็น