คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ต้นเดือนสิงหาคม วันที่เก้า
CHAPTER 3 : ้นเือนสิหาม วันที่เ้า
ยาม่ำอ้นฤูใบไม้ร่ว
ท้อฟ้ามืรึ้ม เมำทะมึนราวับว่ามันำลัทับลบนศีรษะอเา มอออไปนอหน้า่า พอให้เห็นยอเาหลายแห่มืสลัว ในสายฝนที่หนัูเหมือนว่ามันสามารถลืนินนไ้ทั้ัว ทันในั้น็มีเสียฟ้าร้อำรามและพายุลมพัหวือๆ มาถึ!
เหวินิ้เผิับพายุลมะที่เอื้อมมือออไปว้าปิบานหน้า่าที่แว่อย่ารุนแร เส้นผมอเาระพือระเะระะ้วยแรลมระโ ริมฝีปาอเายับทว่าระับเสียไว้อย่าเียบริบ “้นเือนสิหาม วันที่เ้า ยาม่ำ ้นเือนสิหาม วันที่เ้า ยาม่ำ...”
ลู่หยุนเฟยมอเาอย่าไร้อารม์วามรู้สึ “ิ้เอ่อร์ เ้าพูอะไรับัวเอหรือ?”
เหวินิ้หันไปมอลู่หยุนเฟยอย่าสบนิ่ และล่าวถ้อยำที่ลู่หยุนเฟยรออยมาหลายปีให้ฟั “ปู่ ้าผ่านึ้นไปถึระับสี่อั้นัเลาลมปราแล้ว”
วาอลู่หยุนเฟยสว่าึ้นรำไร ูีใเหลือล้นเพียั่ววูบเียว่อนาหายไปอีรั้ เาแล้ทำเป็นยินีับวามอัศรรย์นี้ “ี! ี! เ้าทำสำเร็แล้ว! พรุ่นี้ปู่ะพาเ้าไปเที่ยวเล่นที่เมือุนหยา!”
อย่าไร็าม าำล่าวนั้น ิ้วอเายัมวย่น
…อา เป็นอารม์ที่ับ้อนพิลึ
เหวินิ้เห็นเาวามลัเล ท้ายที่สุแล้ว ารรอบรอือารระทำที่ัืน่อสิ่ที่เป็นไปามธรรมาิ เป็นไปไ้สูมาที่ะล้มเหลว ลู่หยุนเฟยลัวายในทุ ๆ ีวิอเา แล้วทำไมเาไม่เลิทำเรื่อแปล ๆ แบบนั้น?
เหวินิ้ล่าว้วยวามร่าเริที่ไม่ริในั “เ่นนั้น้าอัวไปนอน่อน”
“...ใ่ ีมา พรุ่นี้เราะ้อื่นเ้าว่าทุวันสัหน่อย”
เหวินิ้หันไปรอบ ๆ ะที่เพิ่ลับเ้าห้อเล็ ๆ อัวเอ เมื่อู่ ๆ เา็รู้สึถึสายลมเย็นา้านหลัพัผ่านอย่าับพลัน มือที่หยาบร้านเ็มไป้วยรอยเหี่ยวย่นเหมือน้นไม้ที่ายแล้ว วาอยู่บนไหล่อเาราวับระูมนุษย์ลานออมาาสุสาน เส้นนเบาบาทั้ัวอเหวินิ้ลุึ้นั้ร
ลู่หยุนเฟยพูอย่าอ่อนโยนเือวามเศร้าใ “ิ้เอ่อร์ เราไม่ไุ้ยันมานานแล้ว ทำไมเราไม่พูุยลันืนนี้เลยเล่า”
น้ำเสียเ่นนี้ไม่สามารถ่อ้านไ้ ร่าายอเหวินิ้นลุึ้นทันที ไม่มีทาเลือใีว่าารหายใเ้าลึ ๆ และนั่ล “ปู่ ท่านอยาุยเรื่ออะไรหรือ?”
ลู่หยุนเฟย่อย ๆ เินไปุไฟะเียน้ำมันอันเล็ ร่าผอมอเาเป็นเาทอยาวท่ามลาแสสลัว
ูเหมือนเาะเยอยู่ในเหุาร์ที่ผ่านมา วาสีม่วอเาปิสนิท ่อนะเอ่ยปาพูึ้น้า ๆ “ิ้เอ่อร์ ปู่เลี้ยเ้ามานานว่าสิบปี อนนี้้าไ้เลี้ยูเ้าีพอหรือไม่”
“แน่นอนว่าท่านีับ้า”
“เ้ารู้หรือไม่ว่าใรเป็นบิาอปู่”
เาบนผนัวัแว่าม้วยแสไฟริบหรี่ล้ายพวปีศาบาประเภทที่มีรูปร่าน่าลัว
“บิาอปู่? เาเป็นใรหรือ?”
“บิาอปู่ เาเป็นผู้สูส่ที่มีื่อเสียผู้หนึ่ในสำนัู่ิ้ (1) ลู่ีาน เ้าเยไ้ยินื่อนี้หรือไม่?”
ใบหน้าเหี่ยวย่นอลู่หยุนเฟยเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนึ้น วาเปี่ยมล้นไป้วยวามแ่มใส
ในหัวเหวินิ้ว่าเปล่า
เรื่อสำัเ่นนี้ ทำไมมันถึไม่ถูเียนไว้ในหนัสือ?
ใน ‘วิฤอสรรพีวิ’ ลู่หยุนเฟยเป็นเพียัวประอบที่ใ้เป็นเป้าฝึ้อมมือ เนื้อเรื่อหลับอไว้เพียไม่ี่ำในประโยว่า เาเป็นนเลี้ยูลู่ิ้ไว้เพื่อที่ะรอบรอร่า เรื่อที่เี่ยวับภูมิหลัไม่มีำอธิบายใ ๆ แม้แ่น้อย
แ่ัวประอบที่ใ้เป็นเป้าฝึ้อมมือ เาะมีภูมิหลัอันน่าประทับใไ้อย่าไร? ลู่ีานผู้นั้นเป็นเพียนเียวาห้าสำนัให่ที่มีราานิวิาไม้ล้ำเลิศ และไ้ใ้เวลาน้อยว่าหนึ่ร้อยปีในาร้าวล่วึ้นระับ่อเิแ่นแท้ ายนนั้นแท้ริแล้วเป็นพ่ออปีศาเ่า!
วาอลู่หยุนเฟยหมอลอีรั้เผยให้เห็นถึวามอัปยศที่เ็บปว “น่าเสียายที่วามสามารถอ้าไม่ีพอ ั้แ่เิ ็มีพี่น้อเพียสามนเท่านั้นที่เ้าาอเา เาไม่เยมอมาที่้าและไม่เยแม้แ่ะใส่ใำหนิ้า! ิ้เอ่อร์ เ้าเ้าใวามทุ์ทรมานอปู่หรือไม่?”
เหวินิ้้มหัวลเียบๆ และไม่ไ้พูอะไร
ลู่หยุนเฟยไม่สบายใ “้าไม่อายอมรับเรื่อนี้ไ้ ้า็เป็นบุรายอเานหนึ่ ทำไมเาถึทำับ้าเ่นนี้ น้อายอ้าอนอายุสิบห้าปี็้าวึ้นระับสิบั้นัเลาลมปราแล้ว นั่นยั่วให้เาเือาลเ้าพอี และเอาแ่ำหนิน้อายอ้าว่าไร้อนา แ่้าที่อายุยี่สิบปีและเาไม่เยสนใเหลียวแลระับารฝึฝนอ้า! ย่อมะมีวันที่้าฝ่าผ่านีำัปราและ้าะทำให้เาเสียใับารระทำอเา! ้าะให้เาูว่านที่เาไม่เยเรียว่าบุราย ้วยาร...”
อาารไออย่ารุนแรััหวะำพูอลู่หยุนเฟยเ้าพอี
เหวินิ้ยัสบนิ่และไม่ไหวิ
ลู่หยุนเฟยัวสั่นเทา ยื่นมือ้าหนึ่เ้าไปในอเสื้อเพื่อล้วหาป้ายสีำอันเล็ทีู่น่านลุ นั่นเหมือนะทำมาาโลหะหรือไม้ หัวาอเารั้น้ำา ริ้วรอยบนใบหน้ามีวามอ่อนโยนึ้น ู่ ๆ เา็ลับมาแสท่าทีอ่อนโยนัเ่าพร้อมับับ้อมืออเหวินิ้เบา ๆ “ิ้เอ่อร์ ปู่ำลัะทำบาอย่า ถ้าปู่าย เ้า้อนำป้ายนี้ไปที่สำนัู่ิ้เพื่อามหาปู่อเ้า(2) แม้เาะำ้าไม่ไ้ แ่เ้า็นับเป็นลูหลานอสุลลู่ เาะไม่ละเลย ไม่พูถึเรื่อวามสามารถอเ้า...”
ในะที่พูเรื่อนี้ ลู่หยุนเฟย้อมอไปยัเหวินิ้้วยวามละโมบ วาอเาลุ่มหลและส่อแสรำไร
เหวินิ้หัวเราะเยาะับัวเอ
ถ้าลู่หยุนเฟยรอบรอร่าเาไ้สำเร็ ีวิน้อย ๆ อเา็ะหายไป แ่ถ้าลู่หยุนเฟยล้มเหลวในาริ้นรนอนเอ เหวินิ้ะาั้นเา่อนออเินทาาพื้นที่ห่าไลนี้ เพื่อส่่าวไปยัรอบรัวอเา นี้็ะเป็นเราะห์รรมอเหวินิ้้วยเ่นเียวัน!
เามอไปยัมืออลู่หยุนเฟย นิ้วมือเหมือนแนิ่ไม้แห้นั่นูราวับมันะอยาูวามเยาว์วัยาร่าายอเา
“ิ้เอ่อร์ เ้าฟั้าอยู่หรือไม่?”
เหวินิ้่อย ๆ ึ้อมือนเอออไปอย่าเียบ ๆ แล้วพูว่า “ทุนล้วนหวั่นลัววามาย ยามนี้้า็รู้เหุผลแล้วว่าทำไม ปู่ึอยาไ้ร่าายอ้า แ่้า...้าไม่เยพบใรที่น่ารัเียเหมือนท่านเลย”
ลู่หยุนเฟยะัไปรู่หนึ่ “เ้าว่าอะไรนะ?”
เหวินิ้วิ่พรวพราออไปทาประูแล้วะโนสุเสีย “เทพเียน! เทพเียนเอเอ!(3) ่วย้า้วย! เทพเียนเอเอ! ”
……….
เมำ้อนมหึมาเลื่อนัวเ้ามาแผ่ปลุมอบฟ้า และเท่าที่าเห็นือพายุฝนฟ้าลั่นรืน
รทาเ้าอหมู่บ้านน้ำพุภูเาบริสุทธิ์มีนยืนอยู่สามน
บัิส่าามผู้หนึ่สวมใสุ่สีาว ใบหน้าสุภาพเรียบร้อยูราวับอายุยี่สิบเ็หรือยี่สิบแปปี สายาอเามอไปโยรอบ ลัเลับแผ่นหินารึที่ทาเ้าหมู่บ้าน เาอ่าน้วยเสียหอยว่า “หมู่บ้านิเวียน...เวลา็ึมาแล้ว ืนนี้เราำเป็น้อ้าืนที่หมู่บ้านแห่นี้”
เ็หนุ่มุสีเทาอายุประมาสิบเ็หรือสิบแปปีที่ท่วทีละเอียอ่อน พูึ้น้า ๆ “ใ่แล้ว ศิษย์พี่ให่(4)หยินหมิ”
เายืนอยู่้าายร่าสูโปร่ที่สวมเสื้อผ้าสีำธรรมาเปียุ่มาฝนที่พูอย่าเยเมย “้าะไปูและไถ่ถามว่าสุลใยินีะให้ที่พัพิแ่พวเราไ้บ้า”
เ็หนุ่มุสีเทาเินไป้าหน้า้า ๆ “ศิษย์พี่สี่ ราวที่แล้วศิษย์พี่สามเินทาผ่านที่นี่ เาพบว่าัวเอำลััไม้ฟืน นที่เหมือนเราที่ำลัทำเ่นนั้น ในะที่เราเป็นผู้บำเพ็เียน อะไรือมูลเหุ่อนเร้นนั้น?”
มุมปาอายหนุ่มุสีาวระุ “...สำหรับเาที่เรียัวเอว่าผู้บำเพ็เียน ริ ๆ แล้ว...” ่าไร้ยาอาย
ผู้นในหมู่บ้านไ้ลับบ้านเพื่อหลบฝน มีเพียเ็ไม่ี่นที่อยู่ท้ายหมู่บ้านมัวแ่มอพวเาอย่าโ่เลา
ในเวลาลาืน ผมยาวอทั้สามนปลิวท่ามลาแรลม
ายุสีำ้าวไป้าหน้าอย่า้า ๆ ผ่านประูบ้านเรือนไม่ี่แห่แ่็ไม่ไ้หยุเิน เาำลัะเาะประูไถ่ถามน้าใน ทันในั้น ในสถานที่ที่ไม่ไลมานั เาไ้ยินเสียเ็ายะโน เสียร้ออเ็นนั้นรุนแรและื่นระหน ร้อนรนและหวาลัววนเียนะสิ้นหวั
“เทพเียน! เทพเียนเอเอ! ่วย้า้วย!”
เ็หนุ่มุสีเทาพูอย่าไม่ไว้วาใว่า “ใรส่เสียร้ออวาม่วยเหลือ?”
สีหน้าอายุาวเปลี่ยนไปในะที่เา้าวไป้าหน้าอย่ารวเร็ว ยเท้า้าหนึ่ถีบเปิประูบ้านแห่หนึ่่อนพุ่เ้าไป้าใน ั่วพริบาเียวายุสีำเินเ้ามาและ้อเม็อย่าเย็นาไปยัลานบ้าน
ที่ำลัุเ่าลบนพื้นินือเ็ายที่ปลุมไป้วยโลน ลูแสสีเหลืออ่อนำลัหลั่ไหลเ้าสู่ร่าายอเา “เทพเียนเอเอ! ่วย้า้วย!” ผิวอเ็ายีเียวาวามทุ์ทรมานมา แสสีเหลืออ่อนแททะลุร่าอเาเหมือนระบี่
“ารรอบรอ!” เ็หนุ่มุสีเทาะโนออมาแ่น้ำเสียยั่อน้าใเย็นและยืยา
ทันทีที่มืออใรบาน่อำเนิแสสีาวเิ้า ปัเป่าลูแสสีเหลืออ่อนโยไม่ทันระวััว
ในวามเียบ โยไม่มีารหยุ ลูแสทั้สอ่อสู้ันและัน นำมาึ่ประายที่เปล่ออมารอบ ๆ อย่าามที่ให้แสสว่าแ่สภาพแวล้อมราวับเป็นเวลาลาวัน ทันในั้นแสประายโยรอบ็หายไปและระัระายไปราวับอำนาที่หนุนหลัมันหมลแล้ว
ใบหน้าอเหวินิ้เ็มไป้วยโลนอย่ามิิ หน้าผาอเาหยเหื่อเย็นออมา อาศัยปลายหาาทำให้ไ้เห็นศพที่่อยๆ แ็ทื่ออายราับริที่เสียบเ้าไปในท้อ
เป็นารหนีรออย่าหวุหวิมา
เสื้อผ้าอายุสีำเปียไปหมทั้ัวาเม็ฝน เาเิน้า ๆ เ้าไปแะศพอายรา “เา่าัวายเพื่อให้วามายอเา่อำเนิิวิาั้เิม ้วยเนาที่ะใ้มันเพื่อารรอบรอ”
เาเหลือบมอไปยัเหวินิ้ “นผู้นี้เป็นใร?”
เหวินิ้มอูเาอย่าไม่เ็มใ
หยาฝนลบนใบหน้าอายุที่ำ วาอเาเ็มไป้วยน้ำแ็ เามีริมฝีปาบาทีู่ไร้วามปราีและูเหมือนะปิบัวามรู้สึที่่อนเร้นไว้ ลัษะเพาะนโยธรรมาิอร่าายเา อย่าไร็เหมือนสายลมฤูใบไม้ผลิ ายที่ยืนอยู่รนั่นูเหมือนะนำวามรู้สึอบอุ่นและเปลี่ยนลานบ้านอันน่าสยสยอให้ลายเป็นนุ่มนวลึ้น
“เ้าือ...” ุ้นเยียนื่อ?
ᶘ ᵒᴥᵒᶅ……บอนแล้ว้า..…. ʕ•ᴥ•ʔ…ʕ·ᴥ· ʔ.ʕᴥ• ʔ
TN Notes:
(1) Gu Jing : ระโบรา
(2) เป็นไปไ้ว่าผู้เียนพิมพ์ผิ ันรวูสอรอบ และใน้อวามมัน็บอว่า ปู่ :grandfather แทนที่ะเป็นปู่ทว :great grandfather
(3) gege : พี่ให่
(4) Shixiong – ศิษย์อาวุโสผู้ายฝึหัศิษย์ผู้ิสอยห้อยาม
ไม่่อยมีนเ้ามาอ่านเลย ไม่สนุหรือแปลไม่ีเหรอะ หายเียบันัหลัาลให้อ่านอนแร เหอๆๆ ถ้าอย่านั้น็เอาเือนละอนแล้วันนะ พีลาไม่รีบ อน่อไป-เอันปีหน้า
ความคิดเห็น