Fishing the Myriad Heavens (นิยายแปล)

ตอนที่ 83 : บทที่ 82 การหลอกลวงของมืออาชีพ !

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 4,107
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 292 ครั้ง
    13 พ.ค. 61

ฝากเพจอีกทีงับ หน้าเพจถึง 87 กลุ่มลับถึง 278


บทที่ 82 การหลอกลวงของมืออาชีพ !

ไป่เฟิงรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับการโทรมาครั้งนี้ของหวังเจียน ไม่รู้ว่านานแค่แล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เขามาเยือนที่นี่

"จริง ๆ แล้วมันก็มีเมนูใหม่นะ ... บอสหวังจะมาลองซักหน่อยหรือเปล่า ?" ไป่เฟิงถาม

"อืม ฉันจะพาเพื่อนร่วมธุรกิจไปด้วยนะ"

หวังเจียนรู้สึกเมื่อหัวเมื่อใดก็ตามที่เขาคิดถึงเพื่อนร่วมธุรกิจคนนี้ เขาคนนี้แตกต่างจากคนอื่น ๆ เพราะเพียงเงินส่วนตัวของเขาคนเดียวก็สูงกว่า บริษัทชิงเฉิง หลายเท่า ! คราวนี้ หวังเจียนมีโครงการสำคัญบางอย่างซึ้งทำให้ต้องร่วมงานกับเพื่อนคนนี้

แม้แต่ลูกชายของเขาก็รับมือไม่ยากเท่ากับผู้ชายคนนี้ !

หวังเจียนคิดอย่างโหยหวน แม้ว่าเขาจะทำงานอย่างหนักเพื่อจะได้รับสัญญาจากบุคคลคนนี้ เขาก็ยังไม่สามารถทำให้เขาลงนามได้ นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เขาจะพยายาม หากแม้แต่อาหารของไป่เฟิงยังช่วยเขาไม่ได้ เขาก็ไม่สนใจโครงการนี้อีกต่อไป

เหตุผลที่ต้องมาที่นี่เพราะว่าเขาเคยเชิญเพื่อนคนนี้ไปหารือร้านอาหารหลายแห่ง แต่ว่าเขาล้มเหลวทุกครั้ง เพราะนอกจากเขาจะไม่คุยเรื่องธุรกิจแล้ว เขากลับติเรื่องอาหารทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าเขา

ไม่ว่าจะเป็นอาหารแต่ละชนิด เครื่องปรุงที่ใส่บางอย่างมากเกินไปหรือน้อยเกินไป ไหนจะวิธีที่เขาบอกว่าเขารู้สึกพ่อครัวคนนี้จะใช้ไฟแรงเกินไปอีก

ท้ายที่สุดแล้วกว่าเขาจะคุยกับหวังเจียนได้ก็เหมือนกับว่าหวังเจียนได้ลอยอยู่บนท้องฟ้าเรียบร้อยแล้ว

สำหรับเขาที่วิจารณ์อาหารด้วยความโหดร้ายนี้ มันมากซะจนทำให้พ่อครัวรู้สึกอับอายจนแทบจะลาออก

"ได้ คุณจะมาเมื่อไหร่ ? ผมจะได้ไปเตรียมตัว "

ไป่เฟิงตอบตกลงทันที

"อืม ขอเป็นพรุ่งนี้ตอนบ่าย ฉันขอเป็นโต๊ะสำหรับสี่คน เซียวเฟิง นายต้องใช้ทักษะที่แท้จริงของนายในวันพรุ่งนี้ ! เพื่อนเก่าคนนี้ปากเขาคมและไร้ความปราณีอย่างมาก !"

หวังเจียนบอกด้วยความวิตกกังวล

"ไม่ต้องห่วง"

ไป่เฟิงตอบกลับอย่างว่างเปล่าแล้ววางสาย

'นี้มันเรื่องตลกอะไร ? ให้ฉันใช้ทักษะที่แท้จริงของฉัน ? ฉันไม่เคยมีทักษะอะไรเลยตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ...'

ไป่เฟิงยิ้มอย่างแปลกประหลาดเมื่อเขามองไปที่โทรศัพท์

เขาใช้วัตถุดิบชั้นยอดจากอีกโลกทั้งหมด และอีกอย่างเขาก็ไม่ใช่พ่อครัวที่แท้จริง

ถ้าถามถึงทักษะของเขา ถ้าถามเขาถึงวิธีการจัดการเมนูอาหารง่าย ๆ อย่างมันฝรั่งทอด เขายังบอกได้เลยว่าเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

แต่เพราะเขาสร้างอาหารที่สามารถอร่อยจนถึงกับว่ามันมาจากสวรรค์ได้ ไหนจะกลิ่นและรสชาติที่สุดยอดนั่นอีก .. ทั้งหมดมันเรื่องหลอกลวงทั้งนั่น !

'ไม่ว่ายังไง ในเมื่อน้ำมันขึ้นมาแล้ว เราก็ต้องตักมันขึ้นมาเพื่อให้โลกเก็บมันไว้ เมื่อทหารมาถึงเราค่อยส่งนายพลออกไป' [1]

ไป่เฟิงไม่ได้กังวลในเรื่องเล็กน้อยนี่เลย ตราบใดที่มันอร่อย ใครจะสนพวกเสียงไก่กาละ ? สำหรับรสชาตินั้น เขาเชื่อมันในเนื้อสัตว์อสูรจากอีกโลกมาก

เมื่อวางโทรศัพท์ลง ไป่เฟิงก็ถอดเสื้อออกเผยให้เห็นเนื้อส่วนบนที่เข้ารูปของเขา เส้นรอบกล้ามเนื้อจำนวนมากดูชัดเจนและเรียงเรียบอยู่บนกล้ามเนื้อมันทำให้เขาดูเข้าใกล้กับคำว่าสมบูรณ์แบบ 

นับตั้งแต่ที่เขาค้นพบการเปลี่ยนท่าเทคนิคการหายใจด้วยแสงให้เป็นการเคลื่อนไหวอื่น ๆ มันทำให้ร่างกายของเขาสามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้ดีน้อย นอกจากนี้มันยังเพิ่มความแข็งแกร่งของเขาได้มากขึ้น ขณะเดียวกันไป่เฟิงนั่นก็รู้สึกทั้งรักและเกลียดมันในเวลาเดียวกัน

ความรักนั่นคือความแข็งแกร่งของเขามันจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยทุกครั้ง นี่อาจจะเพราะการพัฒนาของเขาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหลังจากก้าวสู่ระดับ 1 ดาว

ส่วนความเกลียดนั่นคือ เขาจะถูกทุบลงอยู่บนพื้นเหมือนจิ้งจกที่ตายแล้วทุกครั้ง พลังของเขาจะหมดไปและเหงื่อที่ไหวท่วมตัวเขาทุกครั้ง มันไม่ใช่ครั้งแรก แต่มันคือทุก ๆ ครั้ง ! ใครมันจะไปชอบกัน ?

"พูดก็พูดเถอะ นายคิดว่าบอสกำลังแสดงท่าทางอะไรหรือเปล่า ? มองไปที่เขาทำสิ ! เขาทำมันได้สมจริงมาก !"

ลึกลับที่ 3 เอนตัวลงกระซิบข้างหูลึกลับที่ 2

"ไม่ ไม่ใช่การแสดง นี้เป็นเทคนิคการหลอกลวงของมืออาชีพ ดูนั่น นายเห็นตอนที่เขายิ้มทุกครั้งที่มองไปที่พื้นไหม ? คิดว่าไง ? นี้ไม่ใช่สิ่งที่เราสามารถจะเรียนรู้ได้ เพราะมันจะต้องใช้เวลาอย่างน้อย 3-5 ปีในการฝึกมัน !" [2]

เมื่อมีลมหายใจอยู่ข้างหู ลึกลับที่ 2 ก็ค่อย ๆ ขยับห่างจากลึกลับที่ 3 ก่อนที่จะมองไป่เฟิงด้วยความจริงจัง

หนึ่งชั่วโมงต่อมาหลังจากที่ถูกทุบลงพื้นแล้วคลานกลับขึ้นมานานกว่าสิบครั้ง ไป่เฟิงก็หยุดลง

ไม่ใช่เพราะว่าเขาหมดแรงหรือถูกบังคับให้หยุด แต่เขาเพิ่งค้นพบว่ามีกลุ่มคนเล็ก ๆ อยู่แถวนี้ เปยเซียงและพวกที่เหลือต่างมองเขาด้วยความประหลาดใจ ราวกับว่าพวกเขากำลังติดตามว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

ลึกลับที่ 2 และ 3 นั่น ยืนดูอยู่ห่าง ๆ ไกลมาก และมั่นใจได้ว่าไป่เฟิงไม่สามารถได้ยินเสียงที่เขาพูดคุยเนื่องจากพวกเขาพูดกันเบา ๆ แต่ไป่เฟิงนั่นได้ก้าวมาถึงระดับ 1 ดาวแล้ว เขามีหูและตาที่ดีมากขึ้น ระยะเพียง 10 เมตรนั่นไม่ไกลมากนัก เขาได้ยินทุกสิ่งทุกอย่าง !

"เฮ้ ลึกลับที่ 2 กับ 3 พวกนายได้ฝึกซ้อมกับเปยเซียงมาหลายวันแล้ว ถึงเวลาที่ฉันจะต้องทดสอบแล้วว่าพวกนายก้าวหน้าแค่ไหน ?"

"ครับ !"

'เราเสร็จแน่ !'

คำพูดแรกคือคำพูดที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นของจิตวิญญาณการต่อสู้ของลึกลับที่ 2

ส่วนเสียงที่สองคือเสียงกระซิบในใจของลึกลับที่ 3 ที่ได้หล่นลงไปกับพื้น

'ฉันสงสัยจริง ๆ ว่าไอ้งี่เง่าอย่างลึกลับที่ 2 มันเคยค้ามนุษย์ได้อย่างไง สติปัญญามันไม่ได้เหมือนกับพวกค้ามนุษย์เลย เอาจริง ๆ มันเหมือนกับว่ามันเป็นหมาบ้ามากกว่า !'

ไป่เฟิงหัวเราะอย่างเงียบ ๆ เมื่อมองไปที่ลึกลับที่ 2 ที่กำลังกระตือรือร้น

"พอแล้ว พวกนายยังห่างไกลกับที่ฉันตั้งเป้าเอาไว้ ตั้งแต่นี้ต่อไปพวกนายต้องฝึกเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า !" [3]

10 นาทีต่อมาไป่เฟิงหยิบเสื้อแล้วเดินจากไป

ลึกลับที่ 2 กับ 3 ถูกทิ้งไว้ข้างหลังด้วยเสียงครวญคราง ในขณะที่เขานอนอยู่บนพื้นเย็น ๆ ผลที่เกิดขึ้นนี้เพราะว่าไป่เฟิงควบคุมแรงเขาอย่างดี ไม่อย่างงั้นทั้งสองคนไม่สามารถทนต่อแรงของเขาได้แม้แต่นิดเดียว

เวลาผ่านไปเรื่อย ๆ และกลางคืนก็ผ่านไปโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ไป่เฟิงลุกขึ้นมาในตอนเช้า และวิ่งไปที่ภูเขา เขาเป็นเหมือนเงาที่กระพริบผ่านป่า เมื่อเห็นเขาอีกทีเขาก็หายไปแล้ว

แม้ว่าเขาจะไม่มีทักษะเหมือนชิงกง แต่ความเร็วของเขาก็ไม่ช้าเลย มันดูราวกับร่างของเขากระพริบเหมือนเหยี่ยว

เมื่อมาถึงหินที่ยื่นออกมา ไป่เฟิงก็ยังคงฝึกท่าการเคลื่อนไหวเป็นชุด ๆ 2-3 ครั้ง ก่อนที่จะเริ่มฝึกเทคนิคการหายใจด้วยแสง

หลังจากที่เริ่มฝึกเทคนิคการหายใจด้วยแสง ดวงอาทิตย์ก็ค่อย ๆ โผล่ขึ้นมาในเวลาที่เหมาะสม

แสงพุ่งมาจากพระอาทิตย์แผ่กระจายไล่ความมืดออกไป มันดูสดใสและมึนเมาในเวลาเดียวกัน

แสงแดดถูกยิงเข้ามาในร่างกายของไป่เฟิง แต่ก่อนที่มันจะได้ทันทำอะไร มันก็ได้แตกออกเป็นชิ้น ๆ ไปผสมกับเลือดและพลังฉีของเขา !

แสงแดดสลายเป็นส่วนเล็ก ๆ นับไม่ถ้วน มันถูกดูดกลืนโดยเลือดและพลังฉีของไป่เฟิง กระตายไปทุกมุมของร่างกาย

เมื่อรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นในร่างกายของไป่เฟิง มันทำให้เขารู้สึกดีอย่างมาก

ความเชี่ยวชาญในเทคนิคการหายใจของไป่เฟิงนั่น อยู่ในช่วงสำเร็จจุดสูงสุดของขั้นแรก มันจึงไม่สามารถดูดซับแสงอาทิตย์ที่ใหญ่กว่านี้ได้ก่อนที่เข้าจะก้าวผ่านไปถึงช่วงก้าวผ่านไปขั้นที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้'

ตอนนี้ จำนวนแสงที่น่าสงสารของแสงอาทิตย์มันไม่มีประโยชน์มากนักสำหรับไป่เฟิง แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรทำ ร่างกายของเขายังคงดูดซับแสงอาทิตย์อย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลานาน

นอกจากนี้ มันยังถือได้ว่าเป็นการทำให้รากฐานของเขาแข็งแกร่ง หากรากฐานของเขาเสถียรมากพอเส้นทางในอนาคตมันคงไม่ยากเกินที่เขาจะเอื้อม

ชั้นเหงื่อบาง ๆ ปรากฏขึ้นมาอย่างรวดเร็วและถูกดูดเข้าไปในเสื้อผ้าของเขา มันไม่มีสิ่งสกปรกใด ๆ ที่ถูกขับออกมาจากร่างของเขาเลยในตอนนี้

ไป่เฟิงรู้ว่านี่ไม่ใช่เพราะร่างกายของเขามันกำจัดสิ่งสกปรกที่แท้จริงไปได้ แต่เพราะว่าส่วนที่เหลือมันถูกซ่อนไว้ในส่วนลึกที่สุดในร่างกายของเขา !

จุดสูงสุดของขั้นแรกของเทคนิคการหายใจด้วยแสงนั่น มันไม่สามารถขจัดสิ่งสกปรกออกได้ทั้งหมด !

ระยะทางในการก้าวผ่านไปขั้นที่ยิ่งใหญ่มันอยู่ห่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้น มันมีเพียงกำแพงบาง ๆ ขั้นอยู่ มันสามารถถูกทำลายได้ทุกเมื่อโดยการสัมผัสเบา ๆ ! แต่เพราะยังไม่รู้วิธีผ่านอุปสรรคบางอย่างไปได้ มันทำให้มันเหมือนกับว่ามันเป็นระยะทางจากโลกไปสู่สวรรค์ !

ไป่เฟิงคิดว่าเขาจะต้องไม่พยายามคิดถึงเรื่องนี้ ทุกอย่างมันต้องไหลไปตามธรรมชาติ

การลงเขานั่นไม่ใช่อุปสรรคสำหรับเขา มันราบกับว่าภูเขาที่ขรุขระนี้เป็นเพียงพื้นราบกับเขาเท่านั้น

***

"ประธานฮวง ได้เวลาที่เราจะไปร้านอาหารที่ดีที่สุดและจะคุยเรื่องรายระเอียดเพิ่มเติมได้ในวันนี้"

หวังเจียนเห็นว่าเกือบจะถึงเวลาแล้ว เขาจึงโทรไปหา บริษัทเบลเลี่ยนสเปนเดอร์

เสียงของหวังเจียนนั่นดูมีความเคารพมากกว่าปกติเล็กน้อย สำหรับคน ๆ นี้เขาคือความหวังที่จะช่วยเขาได้ เขาคือคนที่สามารถสร้างรายได้จากจุดเริ่มต้นที่ต่ำที่สุดได้ มันทำให้แม้แต่หวังเจียนก็ยังชื่นชม

"โอ้ ? ถ้ามันเป็นอาหารที่มีรสชาติเหมือนกับ 2 รอบที่แล้ว เราคงต้องข้ามมื้อนี้แล้วคุยเกี่ยวกับข้อเสนอโดยตรง"

ฮวงหลิน หัวเราะเบา ๆ

"รอบนี้คุณจะต้องพอใจกับอาหารอย่างแน่นอน !"

หวังเจียนเต็มไปด้วยความมั่นใจ ถึงอย่างงั้นเขาก็บ่นกับเพื่อนคนนี้ในใจเขา นี้เป็นข้อตกลงที่มีมูลค่ากับพันหลานหยวน แต่มันกลับไม่ได้สำคัญเท่าอาหารของเขา !

"หืมม แม้แต่บอสหวังก็ยังยกย่องอาหารนี้ราวกับว่ามันมาจากบนฟ้า ผมคงต้องไปลองซักหน่อย"

ฮวงหลินรู้สึกตื่นเต้น

ในความจริง ที่ฮวงหลินให้ความร่วมมือกับบอสหวัง มันเป็นเพราะธุรกิจ เขาพยายามที่จะเพิ่มผลกำไรให้ตัวเอง

นอกจากนี้ บริษัทของเขายังเป็นตำแหน่งชั้นแนวหน้าของโครงการนี้ ดังนั้นเขาพยายามหาผลประโยชน์บางส่วนจากหวังเจียน เพื่อประโยชน์สำหรับบริษัทของเขาเอง [4]

[1] ED/N : เป็นสำนวนของจีน ประมาณว่า "ใช้วิธีที่เหมาะสมกับสถานการณ์"

[2] TL/N :  ประมาณว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะทำตาม

[3] ED/N : น่าจะหมายถึง เฉพาะท่าเทคนิคการเคลื่อนไหว

[4] TL/N : ผู้เขียนน่าจะหมายถึงว่า บริษัทของฮวงหลิน เป็นผู้ที่ลงทุนมากที่สุด เขาจึงเป็นแนวหน้าของโครงการนี้
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 292 ครั้ง

692 ความคิดเห็น

  1. #623 Empty_Mind (@mrsuchart1970) (จากตอนที่ 83)
    วันที่ 15 เมษายน 2562 / 00:18
    [1]มีสำนวนที่ท่าน น.นพรัตน์ ได้แปลไว้
    "น้ำมาก่อทำนบกั้น ข้าศึกมาส่งทหารไปสู้"
    หลายๆสำนวน และอีกหลายข้อความ มีความหมายแปลกๆเหมือนแปลตรงตัว ผู้เขียนสามารถศึกษาได้จากผลงานการแปลของบุคคลระดับปรมาจารย์หลายท่าน ที่ได้สรรสร้างเอาไว้ เช่น น.นพรัตน์ ว.ณ เมืองลุง หรือแม้แต่นิยายแปลจากทีมงานห้องสมุดเป็นต้น
    เชื่อได้ว่าจะทำให้ท่านมีมุมมองใหม่ๆ ในการแปลมากขึ้น
    #623
    0
  2. #455 vesa55555 (@vesa55555) (จากตอนที่ 83)
    วันที่ 16 พฤษภาคม 2561 / 15:54
    ขอบคุณค่ะ รอตอนต่อไปปปปปปป
    #455
    0
  3. #454 vooda (@vooda) (จากตอนที่ 83)
    วันที่ 13 พฤษภาคม 2561 / 21:34
    ไม่คิดว่าเรื่องนี้จะสนุกขนาดนี้ สนุกมากอ่านรวดเดียวเลยย
    #454
    0