Fishing the Myriad Heavens (นิยายแปล)

ตอนที่ 97 : บทที่ 96 มันก็ดีตราบใดที่มีคนเสียใจมากกว่าฉัน ...

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3,786
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 263 ครั้ง
    18 ก.ค. 61

ฝากเพจอีกทีงับ หน้าเพจถึง 100 กลุ่มลับถึง 335


บทที่ 96 มันก็ดีตราบใดที่มีคนเสียใจมากกว่าฉัน ...

ฮันดันหันหัวออกด้วยความขุ่นเคือง เขามองไปรอบ ๆ แล้วเช็คจำนวนคน คนของเขาก็อยู่ครบแล้วไป่เฟิงหมายความว่ายังไง ?

"ทุกคนอยู่นี้หมดแล้ว ... ไม่มีใครหายไป" ฮันดันค่อย ๆ พูดยืนยัน

ไป่เฟิงใช้ไฟฉายแล้วจี้ไปมุมกำแพงตรงที่มีคนนอนอยู่ "แล้วไอ้พวกนี้เป็นใคร มันไม่ใช่พวกนายงั้นเหรอ ?"

"น่าเศร้า ไอ้นรกพวกนี้เป็นใครกัน ?"

ฮีเจียเหว่ยมองดูพวกเขาแล้วตระหนกได้ทันที พวกเขาน่าจะเป็นคนที่ตกเป็นเหยื่อของแก๊สยาสลบ พวกเขากำลังนอนกรนเหมือนหมูและไม่มีท่าที่ว่าจะตื่นเลยต่อให้ฟ้าผ่าข้าง ๆ เขาก็ตาม !

"คนพวกนี้ไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกับฉัน .. บางทีพวกเขาอาจจะมาเอาหม้อไปเหมือนกันก็ได้ ใครจะไปคิดว่าพวกเขาจะโชคร้ายโดนยาสลบละ ?"

ฮีเจียเหว่ยทำหน้าแปลก ๆ นี้พวกเขาให้ความช่วยเหลือไป่เฟิง ?

ไป่เฟิงพูดไม่ออก ทำไมวันนี้มีแต่เรื่องแปลก ๆ ? ไอ้พวกนี้สายตาจะดีกันไปไหน ? หม้อนี้เพิ่งปรากฏออกมาแล้วตอนนี้ก็มีคนถึงสามกลุ่มที่ได้เห็นมันแล้ว !

"ฉันไม่แคร์ว่ามันใช่พวกเดียวกับแกหรือเปล่า" ไป่เฟิงพูดออกมาด้วยเสียงหงุดหงิด "เอาพวกมันไปด้วย ยังไงก็เถอะ ไอ้ที่นายทำให้มันสลบได้นี้ไม่เลวจริง ๆ นายมีเท่าไหร่ ? เอามาให้หมด !"

ไป่เฟิงนั่นไม่คิดจะปล่อยพวกนี้ไปแต่แรกอยู่แล้ว นอกจากนี้เขาต้องให้พวกมันชดเชยที่ทำให้เขานอนไม่หลับ อีกอย่างพวกมันยังมีแก๊สยาสลบที่มีประสิทธิภาพอย่างมาก หากว่าร่างกายของเขาไม่ได้ดื่มเหล้าพิษเข้าไปละก็ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาก็จะเป็นเหยื่อของมันเช่นกัน

แม้แต่ช้างที่แข็งแกร่งอย่างเปยเซียงก็ยังถูกทำให้สลบ !

"บัดซบ ..."

ฮีเจียเหว่ยรู้สึกเหมือนได้ตบหน้าตัวเอง ใครบอกให้เขาพูดมากกัน ! ในที่สุดไป่เฟิงก็จำได้เกี่ยวกับสิ่งที่เขาใช้ไป

"ไม่มี ไม่มีเหลือแล้ว !"

ฮีเจียเหว่ยส่ายหัวอย่างรวดเร็ว ในขณะที่เขากอดขวดในมือของเขาอย่างแน่นราวกับว่ามันคือชีวิตของเขา

ตาของฮันดันกระตุกอย่างแรง ไอ้งี่เง่านี้บ้าไปแล้ว ? ไม่ใช่ว่านี้เป็นการบอกไป่เฟิงว่ามันยังมียาสลบเหลืออยู่กับเขา ?

"มานี้ นายจะเอามันออกมาเอง ใช่ไหม ? หรือจะให้ฉันคนนี้จัดการนายดี"

ไป่เฟิงรู้สึกตลกอย่างมากเมื่อมองไปที่การแสดงออกของฮีเจียเหว่ย เขาเหยียดมือกวักเข้ามาด้วยรอยยิ้มบนหน้า

ความลังเลและเสียใจได้ถูกเขียนไว้บนหน้าของฮีเจียเหว่ย นี้คือยาสลบเว่อชั่นโคตรรุนแรง เขาได้ใช้แรงและวัตถุดิบจำนวนมากในการทำมัน ! ถึงราคามันจะสูงแค่ไหน แต่มันเทียบไม่ได้เลยกับการตามหาวัตถุดิบที่หายากของมัน !

หลังจากต่อสู้กับตัวเองอย่างยาวนาน ฮีเจียเหว่ยก็มองไปที่ไป่เฟิงด้วยความรู้สึกท้อแท้

ไป่เฟิงพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ เขาถือขวดไว้ในมือข้างหนึ่งก่อนที่จะตบไหล่ของฮีเจียเหว่ย "ไม่เลว เพื่อนตัวน้อยคนนี้ นายทำตัวได้ถูกต้องในสถานการณ์นี้มาก รู้ไหมว่าฉันคาดหวังอะไรบางอย่างกับนายไว้ !"

ฮีเจียเหว่ยรู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก มันเหมือนกับว่ามีหมีมาตบที่ไหล่ของเขา มันทำให้เขาสะดุ้งทุกครั้งที่มีแรงตบลงมา

"เอิ่ม ดี ตอนนี้พวกนายเป็นอิสระแล้ว อ่อใช่ แล้วไอ้พวกนี้เมื่อไหร่มันจะตื่น ?"

ไป่เฟิงถามด้วยความสนใจ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้สนใจเลยว่าคนพวกนี้เป็นใคร

ฮีเจียเหว่ยเต็มไปด้วยความโศกเศร้าราวกับว่าอยากจะร้องไห้ ถึงอย่างงั้นเขาก็ไม่กล้าที่จะโกรธให้กับไอ้ปีศาจที่กำลังยิ้มอยู่นี้ ไม่อย่างงั้นเขาอาจจะได้ลงไปนอนแบบไอ้พวกนั่นก็ได้

"ตลอดทั้งวัน ไม่ว่ายังไงก็ตามต่อให้มีเสียงฟ้าร้องข้าง ๆ เขาหรือเสียงอะไรก็ตาม พวกเขาจะไม่มีทางตื่นขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย"

ฮีเจียเหว่ยอธิบายอย่างจริงจัง ก่อนที่จะเรียกห้าคนไปลากพวกที่นอนอยู่ออกไป

ใช่แล้ว ลาก กลุ่มพวกนี้เต็มไปด้วยความแค้นเพราะพวกเขาต้องแบก "ภาระ" พวกนี้ไปด้วย พวกเขาจับขาข้างใดข้างหนึ่งลากไปกับพื้นเหมือนดังเช่นถุงขยะ !

"ปัง !"

ผู้ที่โชคร้ายที่อยู่ด้านหลังของฮีเจียเหว่ย หัวของพวกเขาได้ชนกับประตูในขณะที่เขาเดินออกไป

ราวกับว่าพวกเขากำลังหนีออกจากบ้านผีสิง กลุ่มโจรปล้นสุสานกิ๊กก๊อกพวกนี้ได้หายไปจากสายตาของไป่เฟิงทันที ส่วนตัวไป่เฟิงนั่นก็ได้ยกหม้อน้ำขึ้นด้วยมือข้างเดียว ก่อนจะเอามันกลับไปยังตำแหน่งเดิมพร้อมกับผิวปากเบา ๆ อย่างน่าขนลุก

หลังจากนั่นเขาก็กลับมาที่ห้องของเขาแล้วนอนลงเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แม้ว่าคนเหล่านี้จะมาเพื่อหม้อ แต่คนพวกนี้กลับไม่ได้มีเจตนาที่จะทำร้ายพวกเขาแต่แรก อย่างน้อยก็เหมือนพวกเขาจะมีศีลธรรม ดังนั้นเขาจึงไม่คิดจะสนใจเรื่องนี้อีกต่อไป

แน่นอน ไป่เฟิงไม่ได้ป่วยหรือเป็นพวกชอบทรมานฆ่าคนโดยไม่มีจุดประสงค์

ถ้าหากว่าคนเหล่านั้นกล้าที่จะกลับมาอีก ไป่เฟิงก็คิดว่าจะสอยบทเรียนที่น่าจดจำและเจ็บปวดให้พวกเขา !

ฮันดันและพวกที่เหลือได้เดินไปทางเส้นทานโคลนแห้งพร้อมกับใบหน้าซีดเล็กน้อย แม้ว่าพวกเขาจะลากคนอื่นมาด้วย แต่ความเร็วของพวกเขาก็ไม่ได้ช้าลงเลย ! พวกเขานั่นหวาดกลัวว่าไป่เฟิงจะตามพวกเขามาอย่างมาก

เมื่อพวกเขามาถึงหมู่บ้านชิงหลิงและเข้าไปในรถมินิแวน พวกเขาก็ค่อย ๆ ถอนหายใจอย่างโล่งอก พวกเขาตัดสินใจว่าจะไม่กลับไปที่บ้านต้องคำสาปนั่นอีกต่อไป ในขณะนั่นชายคนหนึ่งก็มองที่รถมินิแวนที่บรรทุกคนมามากเกินไปก่อนจะถาม "บอส เราจะทำยังไงกับคนพวกนี้ ?"

"ลืมมันไปซะ ขับออกไปก่อน !"

ฮันดันรู้สึกมีไฟอยู่บนหัว แต่เขาก็ไม่ได้ระบายมันออก น้ำเสียงของเขานั่นเหมือนกับชื่อที่เต็มไปด้วยความสงบและเย็นชา [1]

รถมินิแวนที่พวกเขาใช้นั่นมันได้ปรับแต่งอย่างพิเศษสำหรับภารกิจนี้ ด้านหลังของมันถูกดึงออกเพื่อใช้เป็นที่เก็บหม้อนี้

แต่ตอนนี้นอกจากจะไม่ได้หม้อน้ำแล้ว พวกเขายังได้ไอ้พวกโง่เง่าที่ไหนก็ไม่รู้มาแทน

เมื่อคนที่ถามได้รับคำตอบเขาก็เงียบลงทันที เขารู้ถึงอารมณ์ของฮันดันดี แม้ว่าฮันดันเหมือนจะเงียบสงบ แต่จริง ๆ แล้วเขาแค่ไม่อยากระเบิดมันออกมาเท่านั้น

รถมินิแวนสองคันได้พุ่งออกมาจากหมู่บ้านชิงหลิงอย่างเร่งรีบ มันส่งเสียงกรีดร้องออกมาในขณะที่วิ่งผ่านเส้นทางในภูเขา ความเร็วของมันไม่ได้ลดแม้แต่น้อยเมื่อเข้ามุมโค้ง

"เดียว หยุดรถ !"

ฮันดันที่นั่งอยู่ข้างคนขับพูดออกมา

"เอี๊ยดด !'

รถมินิแวนหยุดทันที มันได้เกิดเสียงดังที่แสบแก้วหูอย่างมากในช่วงสั้น ๆ

คนขับรถมองไปที่ฮันดัน เขาไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องหยุดกลางคัน

"เอาไอ้พวกโง่นี้ทิ้งไปให้หมด"

ฮันดันชี้อย่างโกรธแค้นไปที่กองด้านหลังของรถมินิแวน

คนขับรถมองไปที่ฮันดันชั่วครู่ ก่อนที่เขาจะรีบออกจากรถแล้วเรียกคนจากรถมินิแวนอีกคันมาช่วยขนออกไป

ชูวและพวกที่เหลือถูกปล้นเหลือแค่กางเกงไว้ มีเลือดออกตามร่างกายของเขา มันเป็นสิ่งที่บอกได้ว่าพวกเขาถูกปล้นและโดนทารุณโหดเหี้ยมแค่ไหนโดยเฉพาะตรงหัวและลำตัวของพวกเขา มันเป็นผลมาจากตอนที่ถูกลากบนถนนตั้งแต่หน้าบ้านไป่เฟิงจนถึงหมู่บ้าน เสื้อผ้าของพวกเขาถูกรวมเข้าด้วยกันก่อนจะเผาทิ้งไป

ถนนเส้นนี้ไม่ได้ลาดชันมากนัก มันจึงทำให้ชูวและพวกที่เหลือพลิกไปมาเหมือนตุ๊กตาเศษผ้า พวกเขาเด้งขึ้นลงไปมาอย่างไม่หยุดและยังคงสลบสนิทชนิดที่ไม่มีแม้แต่แรงกระตุกเล็กน้อยจากนิ้วมือ

หลังจากที่ลากพวกโง่ลงไปแล้ว มันทำให้กลุ่มคนพวกนี้อารมณ์ดีขึ้นอย่างมาก จากนั่นพวกเขาก็กลับขึ้นไปในรถมินิแวน

มนุษย์ก็เป็นแบบนี้ ไม่ว่าพวกเขาจะโชคร้ายแค่ไหนก็ตาม ตราบใดที่พวกเขาเห็นบางคนที่อยู่ในสภาพโชคร้ายกว่า พวกเขาก็จะรู้สึกดีขึ้นมาก !

***

ไป่เฟิงตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและเพิ่งกลับมาจากการฝึกซ้อมประจำวันตอนเช้า เขาเพิ่งรู้สึกได้ว่าบ้านอยู่ในสภาพที่เงียบแปลก ๆ แล้วเขาก็จำได้ว่าลึกลับที่ 1 กับพวกที่เหลือโดนผลของแก๊สยาสลบเข้าไปเมื่อคืน

เขาส่ายหัวก่อนที่จะเดินออกมาจากห้องพร้อมชามเหล้าพิษ เขาใช้นิ้วเปิดปากแต่ละคนก่อนที่จะกรอกเหล้าพิษเข้าไป

"ฮู้วว หลับสบายดีจัง !"

ไม่กี่นาทีต่อมา เปยเซียงและคนที่เหลือก็ตื่นขึ้น ลึกลับที่ 2 เช็ดน้ำลายที่อยู่บนแก้มของเขาแล้วบิดขึ้เกียจออกมาด้วยความพึงพอใจ

แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็รู้สึกไม่ถูกต้อง มันเกิดนรกอะไรขึ้น บอสทำอะไรกับเตียงพวกเขา ? ลึกลับที่ 2 รู้สึกว่าตอนนี้เขากำลังนอนอยู่บนพื้นที่หนาวเย็นในลานกว้าง

"พวกนายเพิ่งจะรู้สึกตัว มันจะไม่แปลกเลยถ้าหากพวกนายจะไม่รู้ว่าตัวเองตายแล้ว ... บางทีอาจจะต้องเป็นผีก่อนถึงจะรู้สึกตัวก็ได้มั่ง"

ไป่เฟิงมุมปากกระตุกเล็กน้อยเมื่อมองไปที่ไอ้งี่เง่าทั้งสี่คนที่กำลังสับสน

"เอาล่ะ พยายามตื่นตัวให้มากกว่านี้ในครั้งต่อไป ไปกินอาหารเช้ากันได้แล้ว"

ไป่เฟิงตำหนิทั้งสี่คนไม่กี่นาทีก่อนที่จะให้พวกเขาออกไป เขาเชื่อว่านี้คือบทเรียนที่ดีสำหรับพวกเขา

ในขณะที่กำลังกลับเข้าไปในบ้าน ไป่เฟิงรู้สึกเหมือนกับว่าเขาได้ลืมบางอย่าง "เหมือนว่าฉันจะลืมอะไรไป ..." เขาลูบคางแล้วนั่งลงนึกว่าลืมอะไร "ใช่แล้ว เจ้าไม่รู้จักพอกับหลุมดำมันอยู่ไหน ?"

ไป่เฟิงนึกถึงเจ้าลูกหมาป่าตัวน้อยทั้งสอง หลังจากที่สังเกตได้ว่าขาดเสียงรบกวนจากลูกหมาแสนซนไป

[1] TL/N : ตัวอักษรชื่อของฮันดันหมายถึง 'เย็น' และ 'สงบ' ตามลำดับ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 263 ครั้ง

692 ความคิดเห็น

  1. #503 Pisit Kunajak (@m-ing) (จากตอนที่ 97)
    วันที่ 25 กรกฎาคม 2561 / 21:00
    ขอบคุณ​ครับ​
    #503
    0
  2. #502 wakhahaa (@wakhahaa) (จากตอนที่ 97)
    วันที่ 19 กรกฎาคม 2561 / 15:42
    หมาหาย
    #502
    0