นิมิตรักฟางฮวา (นิยายแปล)

เรื่องย่อ

‘เสาเอ่อ’ เป็นเด็กกำพร้าที่ถูก ‘ฟางฮวา’ นำมาเลี้ยงตั่งแต่เด็ก นางค้นพบว่าแท้จริงแล้วฟางฮวาไม่ใช่คนธรรมดา 

แต่เป็นฟางฮวาโซ้ว (สัตว์โบราณของจีนร่างแปลงหนึ่งของหงส์) 

เสาเอ่อเรียกฟางฮวาว่าอาจารย์ตั่งแต่นั้นมา ในขณะที่ฟางฮวาคิดมาเสมอว่าเสาเอ่อเป็นเด็กผู้ชาย 

จวบจนเสาเอ่ออายุ 15 ปี ฟางฮวาได้พา ชายหนุ่มคนหนึ่ง นามว่า ‘หานจึชวน’ มาอยู่ด้วยอีกคน

 ต่อมาเมื่อฮ่องเต้ประชวรหนัก ฟางฮวาจึงตัดสินใจเข้าวังไปกับหานจึชวนโดยไม่พาเสาเอ่อไปด้วย

 เสาเอ่อแอบปลอมตัวตามเข้าไปในวัง เรื่องราวมายมายที่เกิดขึ้นในวังทำให้เสาเอ่อเสียใจมากหนีไปท่องยุทธภพนานถึง 5 ปี 

ความจำที่เลือนหายไป ทำให้เสาเอ่อกลับวังมาอีกครั้งในฐานะใหม่ที่คาดไม่ถึง

ตัวละครเอก

"ฟางฮวา" หรือ 'ฟางฮวาโซ้ว'

 ร่างแปลงหนึ่งของหงส์ อุปนิสัยรักสันโดษ พูดน้อย ชอบอยู่เพียงลำพัง ร่างเต็มวัยจะมีกลิ่นหอม รูปร่างเหมือนมนุษย์ เป็นเพศผู้ทั้งหมด ผิวพรรณขาวหมดจดราวน้ำนม มีไฝน้ำตาสีแดงใต้ตา เชี่ยวชาญการปลูกดอกไม้และสมุนไพรหายากต่างๆ 

‘เสาเอ่อ’ หรือ ‘เสาฮวา’

'หานจึชวน'

ผู้แต่ง เหย๋กู่เสีย (也顾偕)

ผู้แปล สุ่ยจิง (水晶)

ต้นฉบับ Meng Luo FangHua (梦落芳华)

ช่วงเวลาอันงดงามผ่านไปเร็วเสมอ เหมือนดอกฟางฮวาที่เบ่งบานแค่ช่วงสั้นๆ แต่ว่าเมื่อบานแล้วก็คือชั่วชีวิต 

และจะบานเพื่อคนคนเดียวเท่านั้น.... 

อาจารย์ ท่านเลี้ยงดูสั่งสอนเสาเอ่อ เสาเอ่อสาบาน ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิต ก็จะปกป้องท่าน

ขอแค่ท่าน มีความสุข…. 

     

เรื่องนี้เป็นการแปลจากนิยายจีน Meng Luo FangHua  (梦落芳华) เป็นการลองแปลนิยายเรื่องแรกของผู้แปล 

จุดประสงค์การแปลในครั้งนี้ผู้แปลไม่ได้หวังผลทางการพาณิชย์ใดๆทั้งสิ้น แต่เป็นการแปลเพื่อแบ่งปันนิยายดีๆเรื่องนี้ให้เพื่อนๆใน

เด็กดี ได้อ่านและเป็นการฝึกฝนทักษะการแปลจีนของผู้แปลเท่านั้น ซึ่งจากการหาข้อมูลในกูเกิลแล้วนิยายเรื่องนี้ยังไม่มีผู้ใดแปลเป็นภาษาไทยมาก่อน หากมีสำนักพิมพ์ใดหรือผู้ใดได้ซื้อลิขสิทข์นิยายเรื่องนี้มาแล้ว ผู้แปลก็จะทำการลบนิยายแปลเรื่องนี้ออกค่ะ

สำหรับคนที่อยากจะไปอ่านเวอร์ชั่นอิ้งก่อนนะคะ

มีคนแปลแล้ว ดีใจอ่ะ

volaretranslations.com/category/falling-dreams-of-fang-hua/

ตามไปอ่านกันได้ที่ลิ้งนี้เลยนะคะ 

ตอนนี้เวอร์ชั่น อิ้ง นำหน้าเราไปน่าจะประมาณแปดตอนใหญ่ ห้าห้า เยอะเนอะ จะตามเขาทันไหมนิ)

แต่ขอนิดนะคะ สำหรับคนที่ไปอ่านเวอร์ชั่นอิ้งมา รบกวนอย่าสปอยแบบออกสื่อที่นี่นะคะ อิอิ

แต่สปอยกันแบบลับๆได้จร้า ^^