คัดลอกลิงก์เเล้ว

นิมิตรักฟางฮวา (นิยายแปล)

โดย Shui Jing

ข้ามีอาจารย์อยู่คนหนึ่ง คงไม่แปลกถ้าเขาไม่ใช่ฟางฮวาโซ้ว (สัตว์โบราณของจีน) แถมยังไม่รู้อีกว่าข้าเป็นผู้หญิง เรื่องยุ่งๆจึงเกิดขึ้น นิยายโรแมนติกแฟนตาซีที่มีทั้งความตลก น่ารัก และหยาดน้ำตา

ยอดวิวรวม

83,473

ยอดวิวเดือนนี้

63

ยอดวิวรวม


83,473

ความคิดเห็น


1,521

คนติดตาม


2,422
เรทติ้ง : 90 % จำนวนโหวต : 2
จำนวนตอน : 26 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  10 ต.ค. 59 / 22:05 น.

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้


เรื่องย่อ
เสาเอ่อเป็นเด็กกำพร้าที่ถูก ฟางฮวานำมาเลี้ยงตั่งแต่เด็ก นางค้นพบว่าแท้จริงแล้วฟางฮวาไม่ใช่คนธรรมดา 
แต่เป็นฟางฮวาโซ้ว (สัตว์โบราณของจีนร่างแปลงหนึ่งของหงส์) 
เสาเอ่อเรียกฟางฮวาว่าอาจารย์ตั่งแต่นั้นมา ในขณะที่ฟางฮวาคิดมาเสมอว่าเสาเอ่อเป็นเด็กผู้ชาย 
จวบจนเสาเอ่ออายุ 15 ปี ฟางฮวาได้พา ชายหนุ่มคนหนึ่ง นามว่า หานจึชวน มาอยู่ด้วยอีกคน
 ต่อมาเมื่อฮ่องเต้ประชวรหนัก ฟางฮวาจึงตัดสินใจเข้าวังไปกับหานจึชวนโดยไม่พาเสาเอ่อไปด้วย
 เสาเอ่อแอบปลอมตัวตามเข้าไปในวัง เรื่องราวมายมายที่เกิดขึ้นในวังทำให้เสาเอ่อเสียใจมากหนีไปท่องยุทธภพนานถึง 5 ปี 
ความจำที่เลือนหายไป ทำให้เสาเอ่อกลับวังมาอีกครั้งในฐานะใหม่ที่คาดไม่ถึง

ตัวละครเอก

"ฟางฮวา" หรือ 'ฟางฮวาโซ้ว'
 ร่างแปลงหนึ่งของหงส์ อุปนิสัยรักสันโดษ พูดน้อย ชอบอยู่เพียงลำพัง ร่างเต็มวัยจะมีกลิ่นหอม รูปร่างเหมือนมนุษย์ เป็นเพศผู้ทั้งหมด ผิวพรรณขาวหมดจดราวน้ำนม มีไฝน้ำตาสีแดงใต้ตา เชี่ยวชาญการปลูกดอกไม้และสมุนไพรหายากต่างๆ 


‘เสาเอ่อ’ หรือ ‘เสาฮวา’

'หานจึชวน'

ผู้แต่ง เหย๋กู่เสีย (也顾偕)

ผู้แปล สุ่ยจิง (水晶)

ต้นฉบับ Meng Luo FangHua (梦落芳华)


ช่วงเวลาอันงดงามผ่านไปเร็วเสมอ เหมือนดอกฟางฮวาที่เบ่งบานแค่ช่วงสั้นๆ แต่ว่าเมื่อบานแล้วก็คือชั่วชีวิต 

และจะบานเพื่อคนคนเดียวเท่านั้น.... 

อาจารย์ ท่านเลี้ยงดูสั่งสอนเสาเอ่อ เสาเอ่อสาบาน ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิต ก็จะปกป้องท่าน

ขอแค่ท่าน มีความสุข…. 


     




เรื่องนี้เป็นการแปลจากนิยายจีน Meng Luo FangHua  (梦落芳华เป็นการลองแปลนิยายเรื่องแรกของผู้แปล 

จุดประสงค์การแปลในครั้งนี้ผู้แปลไม่ได้หวังผลทางการพาณิชย์ใดๆทั้งสิ้น แต่เป็นการแปลเพื่อแบ่งปันนิยายดีๆเรื่องนี้ให้เพื่อนๆใน

เด็กดี ได้อ่านและเป็นการฝึกฝนทักษะการแปลจีนของผู้แปลเท่านั้น ซึ่งจากการหาข้อมูลในกูเกิลแล้วนิยายเรื่องนี้ยังไม่มีผู้ใดแปลเป็นภาษาไทยมาก่อน หากมีสำนักพิมพ์ใดหรือผู้ใดได้ซื้อลิขสิทข์นิยายเรื่องนี้มาแล้ว ผู้แปลก็จะทำการลบนิยายแปลเรื่องนี้ออกค่ะ


สำหรับคนที่อยากจะไปอ่านเวอร์ชั่นอิ้งก่อนนะคะ

มีคนแปลแล้ว ดีใจอ่ะ

volaretranslations.com/category/falling-dreams-of-fang-hua/

ตามไปอ่านกันได้ที่ลิ้งนี้เลยนะคะ 

ตอนนี้เวอร์ชั่น อิ้ง นำหน้าเราไปน่าจะประมาณแปดตอนใหญ่ ห้าห้า เยอะเนอะ จะตามเขาทันไหมนิ)

แต่ขอนิดนะคะ สำหรับคนที่ไปอ่านเวอร์ชั่นอิ้งมา รบกวนอย่าสปอยแบบออกสื่อที่นี่นะคะ อิอิ

แต่สปอยกันแบบลับๆได้จร้า ^^

สารบัญ อัพเดท 10 ต.ค. 59 / 22:05

บันทึกเป็น Favorite

ตอน
ชื่อตอน

ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ Shui Jing จากทั้งหมด 1 บทความ

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

"สนุกจริงๆ ฟินสุดๆ"

(แจ้งลบ)

#ShuiJing เรื่องนี้แปลได้ดีมากอ่านแล้วไม่ติดขัดเลย เรียบเรียงก็ดีเช่นกันค่ะ ไม่รู้สึกเหมือนเป็นนิยายแปล เก่งมากค...››อ่านต่อ

#ShuiJing เรื่องนี้แปลได้ดีมากอ่านแล้วไม่ติดขัดเลย เรียบเรียงก็ดีเช่นกันค่ะ ไม่รู้สึกเหมือนเป็นนิยายแปล เก่งมากค่ะสามารถแปลได้ขนาดนี้ ภาษาคุณผู้แปลดีมากจริงๆค่ะ ชื่นชมเลย ส่วนตัวชอบอ่านทอร์ค จะติดตามต่อไป ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะชอบมาก อ่านแล้วอยากอ่านทีเดียวให้จบมันค้างมากกอยากรู้ตอนต่อไปจะเป็นยังไง ยังไงเป็นกำลังใจให้นะคะ สู้สู้ ค่าา‹‹ย่อ

ลอออร | 1 มิ.ย. 59

  • 4

  • 2

"อยากเป็นนางเอกเรื่องนี้"

(แจ้งลบ)

ก่อนอื่นเลยคือขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ ชอบค่ะ แปลได้ลื่นไหลไม่สะดุดเลย แถมยังใส่ใจกลัวผู้อ่านจะไม่เข้าใจอธิบายให้...››อ่านต่อ

ก่อนอื่นเลยคือขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ ชอบค่ะ แปลได้ลื่นไหลไม่สะดุดเลย แถมยังใส่ใจกลัวผู้อ่านจะไม่เข้าใจอธิบายให้เข้าใจง่ายๆท้ายบทด้วย เป็นผู้แปลที่ดีมากค่ะ ส่วนเรื่องที่อัพช้าก็ไม่เป็นไรค่ะ เราเองก็เข้าใจว่าบางทียังหาเวลาเหมาะๆว่างๆไม่ได้ จะติดตามและเป็นกำลังใจให้ต่อไปนะคะ สู้ๆ ปล. ที่พาดหัวข้อว่าอยากเป็นนางเอกเรื่องนี้เพราะอะไรรู้ไหม ก็เพราะนางมีเหล่าคุณชายทั้งหลายค่อยรุมล้อมเอาใจไง อิจฉาๆ‹‹ย่อ

นิมิตสีน้ำหมึก | 29 มิ.ย. 59

  • 1

  • 1

ดูต่อทั้งหมด

คำนิยมล่าสุด

"อยากเป็นนางเอกเรื่องนี้"

(แจ้งลบ)

ก่อนอื่นเลยคือขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ ชอบค่ะ แปลได้ลื่นไหลไม่สะดุดเลย แถมยังใส่ใจกลัวผู้อ่านจะไม่เข้าใจอธิบายให้...››อ่านต่อ

ก่อนอื่นเลยคือขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ ชอบค่ะ แปลได้ลื่นไหลไม่สะดุดเลย แถมยังใส่ใจกลัวผู้อ่านจะไม่เข้าใจอธิบายให้เข้าใจง่ายๆท้ายบทด้วย เป็นผู้แปลที่ดีมากค่ะ ส่วนเรื่องที่อัพช้าก็ไม่เป็นไรค่ะ เราเองก็เข้าใจว่าบางทียังหาเวลาเหมาะๆว่างๆไม่ได้ จะติดตามและเป็นกำลังใจให้ต่อไปนะคะ สู้ๆ ปล. ที่พาดหัวข้อว่าอยากเป็นนางเอกเรื่องนี้เพราะอะไรรู้ไหม ก็เพราะนางมีเหล่าคุณชายทั้งหลายค่อยรุมล้อมเอาใจไง อิจฉาๆ‹‹ย่อ

นิมิตสีน้ำหมึก | 29 มิ.ย. 59

  • 1

  • 1

"สนุกจริงๆ ฟินสุดๆ"

(แจ้งลบ)

#ShuiJing เรื่องนี้แปลได้ดีมากอ่านแล้วไม่ติดขัดเลย เรียบเรียงก็ดีเช่นกันค่ะ ไม่รู้สึกเหมือนเป็นนิยายแปล เก่งมากค...››อ่านต่อ

#ShuiJing เรื่องนี้แปลได้ดีมากอ่านแล้วไม่ติดขัดเลย เรียบเรียงก็ดีเช่นกันค่ะ ไม่รู้สึกเหมือนเป็นนิยายแปล เก่งมากค่ะสามารถแปลได้ขนาดนี้ ภาษาคุณผู้แปลดีมากจริงๆค่ะ ชื่นชมเลย ส่วนตัวชอบอ่านทอร์ค จะติดตามต่อไป ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะชอบมาก อ่านแล้วอยากอ่านทีเดียวให้จบมันค้างมากกอยากรู้ตอนต่อไปจะเป็นยังไง ยังไงเป็นกำลังใจให้นะคะ สู้สู้ ค่าา‹‹ย่อ

ลอออร | 1 มิ.ย. 59

  • 4

  • 2

ดูต่อทั้งหมด

1,521 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 10 พฤษภาคม 2562 / 11:03

    กลับมาเถอะค่ะ ให้อภัยแล้วว
    #1521
    0
  2. วันที่ 15 มีนาคม 2562 / 20:22
    ไรท์คะปี62แล้วก็ยังรออยู่นะ
    #1520
    0
  3. วันที่ 1 มีนาคม 2562 / 21:03

    รอเธออยู่นะจ๊ะ
    #1519
    0
  4. วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2562 / 05:18

    รอมาสามปีแล้ว
    #1518
    0
  5. #1517 Miko15 (@010940) (จากตอนที่ 26)
    วันที่ 30 ตุลาคม 2561 / 22:56

    ผ่านมา2ปีแล้วนะไรท์????????????

    #1517
    0
  6. วันที่ 22 มิถุนายน 2561 / 15:09
    กลับมาอัพเถอะน้าาา
    #1516
    0
  7. #1515 oldcat2000 (@oldcat2000) (จากตอนที่ 22)
    วันที่ 31 พฤษภาคม 2561 / 01:50

    ชอบมากเลยได้ทุกรสจริงๆ

    #1515
    0
  8. #1514 oldcat2000 (@oldcat2000) (จากตอนที่ 13)
    วันที่ 30 พฤษภาคม 2561 / 22:29

    สนุกมากๆอ่านเพลินเลยอยากให้แปลกให้จบนะคะ

    #1514
    0
  9. วันที่ 1 พฤษภาคม 2561 / 11:39
    กลับมาอัพอีกได้มั้ยฮับบบ ฮืออ
    #1513
    0
  10. วันที่ 29 เมษายน 2561 / 14:33
    ใครจะเอาเรือใครก็ได้ได้ แต่เราจะติดเครื่องยนให้เรือฟางฮวาให้ได้!!!!!
    #1512
    0
  11. #1511 piiis (@piiis) (จากตอนที่ 26)
    วันที่ 26 เมษายน 2561 / 03:34
    รอติดตามนะคะ อ่านรวดเดียวถึงตอนนี้ สนุกมากๆเลยค่ะ ค้างคายิ่งนัก จะร้องไห้แล้ววงวว
    #1511
    0
  12. #1510 vesa55555 (@vesa55555) (จากตอนที่ 26)
    วันที่ 24 เมษายน 2561 / 16:41
    สนุกค่ะ รอนะ สู้ๆๆๆ
    #1510
    0
  13. #1509 viviblue (@viviblue) (จากตอนที่ 26)
    วันที่ 10 เมษายน 2561 / 18:17
    รออยู่น้า
    #1509
    0
  14. #1508 ป้าเอง
    วันที่ 3 มีนาคม 2561 / 17:03
    เรื่องนี้เศร้ามากค่ะ สะเทือนใจ
    #1508
    0
  15. วันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2561 / 21:30
    61ปล้วน้อว._. รอเด้อ
    #1507
    0
  16. วันที่ 11 มกราคม 2561 / 12:50
    รอเช่นกันค่ะ
    #1506
    0
  17. วันที่ 10 มกราคม 2561 / 15:36
    รอนะคะ
    #1505
    0
  18. วันที่ 25 ตุลาคม 2560 / 19:20
    ไรท์คิดถึงงงงงงงงงงงงงงงงงง
    กลับมาเตอะะะะะะะะะะะะะ
    เค้าคิดถึงงงงงงงงงงงงงงง
    รอมาเป็นปีแล้วน้าาาาาาาาาาาาา
    #1504
    0
  19. วันที่ 10 ตุลาคม 2560 / 21:25
    รอนะค่ะ ครบปีพอดีจากตอนล่าสุด..
    #1503
    0
  20. วันที่ 8 ตุลาคม 2560 / 19:51
    ยังรออยู่เสมอเลยค่ะ
    #1502
    0
  21. #1501 byeee2 (@Byeee) (จากตอนที่ 25)
    วันที่ 6 ตุลาคม 2560 / 21:37
    รออยู่นะคะ เรื่องนี้สนุกมากกลับมาอ่านหลายรอบเลย//อย่าลืมกลับมาน้าาาTT
    #1501
    0
  22. วันที่ 15 กันยายน 2560 / 10:22
    เรื่องนี้ยังแปลต่อไหมคะ
    #1500
    0
  23. #1499 Zero1596357 (@Zero1596357) (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 23 กรกฎาคม 2560 / 18:34
    ผมเบื่อมากอ้ะคนแปลแบบนี้ 
    #1499
    0
  24. วันที่ 21 กรกฎาคม 2560 / 20:21
    ไรท์คิดถึงมากกกกลับนะคะ
    #1498
    0
  25. วันที่ 16 กรกฎาคม 2560 / 13:55
    ไรท์จ๋าาา
    #1497
    0