ธิดาอนุเปรียบดั่งยาพิษ(นิยายแปล)

มีทำออกมาเป็นทีวีซีรีย์ด้วย แต่เหมือนจะเปลี่ยนแปลงเนื้อหาจากในนิยายไปมากเหมือนกัน

เรื่องนี้แปลภาษาอังกฤษมาจากนิยายจีนนะคะ  

มันมีสองชื่อ ก็เลยเลือกชื่อที่แรงๆไว้ก่อน555

锦绣未央  (The Princess Wei Yang) 

 庶女有毒 (The Concubine’s Daughter is Poisonous).

https://solstar24.wordpress.com/chapters-index-2/

ขอบคุณ solstar24 นะคะที่แปลมาเป็นภาษาอังกิดให้อ่าน

ตอนนี้มีภาษาอังกฤษออกมาแค่7ตอนนะคะ

หลังจากอ่านไปแล้วก็อย่าลืมมาคอมเม้นกันด้วยนะ

อยากได้บทวิจารย์กับคำนิยมจังเลย^^

ไรท์จะได้มีกำลังใจแปลต่อเน้อเพราะเรื่องนี้แปลค่อนข้างยากมากๆเลย

ต้องใช้เวลาแปลนานกว่าปกติด้วย น้ำตาไหล><

แนะนำตัวละคร

หลี่เว่ยหยาง : ลูกสาวคนที่สามที่เกิดจากอนุคนที่เจ็ดของเสนาบดีหลี่ซู่หลัน

ชาติก่อนมารดาของเธอเสียชีวิต และเธอถูกส่งไปเลี้ยงดูราวกับทาสยังหมู่บ้านรกร้างห่างไกล ชาติก่อนเธอได้แต่งงานกับตั่วปาเจินองค์ชายสามแห่งแคว้นต้าหลี่ หลังจากช่วยองค์ชายสามจนได้ขึ้นครองราชย์แล้วเขาก็แต่งตั้งเธอเป็นฮองเฮา แต่หลังจากที่ฮ่องเต้อภิเษกกับพี่สาวของเธอ เขาหักขาเธอและจับเธอไปขังที่ตำหนักเย็นจากนั้นก็วางยาพิษเธอจนตาย เธอได้ย้อนเวลากลับมาเกิดอีกครั้งในตอนที่เธออายุสิบสามปี ชาตินี้เธอได้กลับมาแก้แค้น เธอเข่นฆ่าสังหารทรมาณทุกคนที่เคยสร้างกรรมกับเธอไว้เมื่อชาติที่แล้ว

หลี่หมิงเต๋อ : (พระเอกของเรา)

เป็นพระเอกที่จืดจางมากกกกกก มากที่สุดในปฐพี ชาติก่อนซี้ม่องเท่งไปตั้งแต่ต้นๆเรื่อง มาชาตินี้นางเอกได้ช่วยชีวิตเอาไว้ ก็เลยตั้งปณิธานไว้ว่าจะต้องปกป้องดูแลช่วยเหลือนางเอกให้ได้ แต่โชคร้าย ด้วยความจืดจางของฮี อำนาจก็เลยน้อยตามไปด้วย ครึ่งเล่มแรกฮีเลยไร้ประโยชน์แทบไม่มีบทบาทโดยสิ้นเชิง ต้องให้นางเอกช่วยเหลือตัวเองไปก่อนนะจ้ะ ส่วนครึ่งเล่มหลังฮีก็กลับมาค่ะ ตอนหลังฮีมีได้เป็นใหญ่เป็นโตและมีอำนาจจนสามารถช่วยเหลือนางเอกของเราได้ในที่สุด

(เด๋วมาแนะนำต่อ)

T
B