ลำดับตอนที่ #7
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : พบปะสหายเก่า
้อนึอบุอุบัิาร์ที่หมูในเล้าหลุรอหนีออไปาอึ่เหุาร์นี้ไ้ทำให้หลี่เว่ยหยาเป็นที่ับามออนทั้หมู่บ้าน โวิและนาหลิวนั้นไม่ล้าที่ะใ้านนาเยี่ยทาสอี่อไป แ่ารที่ะอนุาให้นาอยู่บ้านเยๆโยไม่ไ้ทำสิ่ใทั้วันนั้นเป็นเรื่อที่น่าุ่นเืออย่ายิ่ พวเาึเห็น้วยับารให้นาไปทำานที่ร้านน้ำาึ่อยู่ห่าออไปาหมู่บ้านไม่ไลนั
ร้านาแห่นี้วบุมูแลโยโวเียและนาหม่า พวเาายาธรรมาๆและนมปัแป้ี่ให้แ่นัเินทาผู้เินทาผ่านหมู่บ้านไป าร้าาย่ายๆนี้นับเป็นหนทาที่สะว่ายาย่อารแสวหาผลำไรและสร้ารายไ้ นาหม่ารู้สึเสียใและสสารหลี่เว่ยหยาเป็นอันมา นายัเป็นเพียเ็หิัวเล็ๆที่้อเผิับวามทุ์ทรมาที่แสนยาลำบา ันั้นนาหม่าึมอบหมายเพียาน่ายๆอย่าเ่นาร้มน้ำสำหรับาให้แ่หลี่เว่ยหยา และไม่ไ้บัับู่เ็ให้นาทำสิ่ใที่ยาลำบาหรือ้อเหน็เหนื่อยเมื่อยล้า
เว่ยหยาเิมฟืนเ้าไปในเาไฟในะที่นาหม่านั้นรีบร้อนเินเ้ามา้านใน นารู้ีว่าหลี่เว่ยหยาำลัยุ่มา แ่นา็อออปาเร่ไม่ไ้ "เว่ยหยาเร่มืออีหน่อย! พวเรายั้อารน้ำร้อนเพิ่มึ้นอีหน่อย และอย่าลืมนำนมปัแป้ี่ออมา้วยสิบแผ่น มีแนสำัมาเยือนร้านน้ำาอเรา"
หลี่เว่ยหยาพยายามเร่มือทำามที่นาอร้อ นาเินไปยัประูแ่ลับรู้สึสสัยในใ มีนัเินทาและแำนวนมาาทาทิศใ้และทิศเหนือ แ่ยัมิเยมีผู้ใไ้รับเียริให้เป็น 'แพิเศษ' เลยแม้แ่นเียว แพิเศษที่นาหม่าไ้พูถึนั้นเป็นนประเภทใัน? นา่อยๆ้าวเิน้าๆไปยัประูระหว่านั้น็ลอบสัเาร์ไปทา้านหน้าอร้านา
ภายใ้หลัาันสานั้นเป็นลุ่มอรัษ์ในุน้ำเินลุ่มให่ มันเป็นเรื่อที่ยาลำบาหาะมอูบุลสำัที่นั่อยู่ท่ามลาฝูนไ้ แ่ท่ามลาม้าลัษะธรรมายี่สิบัวลับมีม้าสีาวทีู่โเ่นอย่าหาไ้ยายิ่ มีอานม้าเป็นลายทาสีแสลับเินสร้าบรรยาาศทีู่สูส่เหนือผู้ใ
นาหม่าร้อระุ้นมาอีรั้ "เว่ยหยา! เร็วเ้า! อย่าปล่อยให้แ้อรอนาน"
้วยเหุผลบาประาร์พลันมีลาสัหร์บาอย่าเิึ้นในใอหลี่เว่ยหยา ราวับว่าถ้าหานา้าวาออไปแล้วะมีเรื่อเลวร้ายบาอย่าอุบัิึ้น ันั้นเท้าอนาึมิอายับเยื้อนแม้เพีย้าวเียว ไ้แ่ยืนนิ่ไม่ไหวิอยู่ในมุมหนึ่อร้าน
"เว่ยหยา? เหุใเ้าถึยัไม่ออมาเล่า?" โวเียร้อนใ เารีบหัวเราะแล้วหันไปอโทษอโพยแในร้านทันที "เ็นี่่อน้าปัาทึบและหัว้า ้าะลับไปสั่สอนนาทีหลั"
ทันในั้น็มีเสียล้ายอรัษ์ผู้หนึ่อบลับมาว่า "ไม่เป็นไร แ่รีบนำามาให้พวเรา็พอ เ้านายอ้านั้นำลัรีบร้อนนั"
ูาสถานาร์แล้วมิอาหลีเลี่ยไ้อี หลี่เว่ยหยาใร่รวนินึ่อนัสินใว่านาวระออไปไ้แล้ว นา้าวามาไ้รึ่้าวแ่แล้ว็้อแ็้าในทันใหลัาที่เหลือบมอไปเห็นบุลผู้ที่นั่อยู่รลา พลันสายาอทุผู้็มุ่มายัหลี่เว่ยหยาภายในพริบาเียว แม้แ่ายผู้นั้น็ยัยศีรษะึ้นมา้อมอนา
เานั่อยู่ท่ามลาผู้น มีวาที่สว่าระ่าสุใสล้ายับพระันทร์ แ่ทว่าในแววาู่นั้นลับายแววโเี่ยวเียวายรวมอยู่้วย นัยน์าู่นั้นใสระ่าถึนาที่ผู้อื่นนั้นยาที่ะลืมามอไ้รๆไ้ นาสามารถมอเห็นวามเย็นาเยียบแ็ที่แบ่แยให้เาแ่าาผู้อื่นทั้มวล อาภร์สีหิมะที่ปัลวลายอย่าละเอียลออปราีทั้ผืนโย่าที่มีฝีมือ สายาที่เาเพ่มอมายันานั้นมั่นุสายน้ำแ่็เย็นยะเยือราวเล็น้ำแ็ สอาู่นั้นายแววระพริบวูบวาบมายัหลี่เว่ยหยา
หลี่เว่ยหยาสั่นสะท้าน นารีบร้อน้มศีรษะลหลัาำเลือมอเพียแวบเียว นาเทินถาึ้นเหนือิ้วแล้วพยายาม้มศีรษะล่ำที่สุเท่าที่ะทำไ้ ปปิใบหน้าอนาเอาไว้เพื่อที่นผู้นั้นะไม่สามารถมอเห็นนาไ้อี นา้าวเินไปอีสอสาม้าวแล้วรีบส่อาหารให้แ่นาหม่าทันที านั้นนา็พยายามปิบัใบหน้าอนาแล้วแสร้ทำเป็นหวาลัว่อลุ่มนแปลหน้า นารีบหมุนัวลับไปยัห้อเ็บอเล็ๆที่้านหลัอร้านาทันที นั่นแหละนาึะสามารถระบายลมหายใ้วยวามโล่อไ้เสียที
บุรุษวัยลานที่นั่อยู่้าน้าายอั่วปาหยูไ้ล่าวับเาว่า "ฝ่าบาท นี่็มื่ำมาแล้ว พวเราวระมอหาที่พัสำหรับืนนี้หรือไม่?"
ั่วปาหยูไม่ไ้เหลือมอไปยัายผู้นี้แม้แ่น้อย แววาเยือเย็นอเาับ้อไปยัที่ที่หลี่เว่ยหยาลับาไป มีนัยแห่วามบันอยู่ในวาอเา เ็สาวผู้นี้เป็นนเียวันับที่เาพบเอในวันนั้น...
นาอายุราวๆสิบสอถึสิบสามปี สวมใส่เสื้อผ้าที่ำรุทรุโทรมสีาวึ่มีรอยปะ่อมแมอยู่เ็มไปหม บาทีนาอาะเพิ่พัระพือไฟในเามา็เป็นไ้ เพราะบนใบหน้าอนานั้นมีร่อรอยระำระ่าาเม่าวันไฟ ั่วปาหยูสัเเห็นว่ามืออหลี่เว่ยหยานั้นเรียวามมาแ่็ผอมบาไปหน่อยนแทบะไม่มีเนื้อ ผมยาวำลับนั้นอนานั้นยุ่เหยิ ึ่นา็ทำเพียรวบมันึ้นอย่า่ายๆบนศีรษะอนา ทั้ๆที่นาั้ใะปิ่อนใบหน้าอน แ่วาสีำอนานั้นไ้สาส่อประายแปลประหลาที่ไม่สามารถอธิบายออมาเป็นำพูไ้ ร่าายเล็ๆที่แสนน่ารันั้น่อให้เิวามรู้สึอยาปป้อ ทำให้นผู้หนึ่อยาะุ้มรอนาูแลนาให้ปลอภัย
ั่วปาหยูสะบัศรีษะแล้วิไ้ว่าเานี่เริ่มะแปลมาึ้นทุที เาไม่อยาะเื่อเลยว่าเาะมีวามิที่น่าันและสุแสนะไร้สาระเ่นนั้นไปไ้ เานั้นำไ้ีทีเียวว่า่อนหน้านี้นานั้นหลอลวผู้อื่นเอาไว้อย่าไรบ้า ับพลันมีแววาบันปราึ้นในวาอั่วปาหยู
เ็สาวผู้นี้น่าสนใเป็นที่ยิ่!
ะที่เานึย้อนภาพเหุาร์่าๆที่เิึ้นในหัวอเา เา็ล่าวอบอย่าไม่ใส่ใว่า "ไม่ เราะเร่วามเร็วึ้นอีแล้วเินทาไปพัยัเมือเล็ๆที่อยู่เลยไปอีหน่อย านั้นเราึะออเินทาในเ้ารู่อวันรุ่ึ้น เพื่อลับไปยัเมือหลวไ้ทันเวลา"
านั๋วรีบเห็น้วยทันที เามิใร่มีวามล้าหาที่ะล่าวเป็นอื่นไปไ้ เนื่อาเารู้นิสัยออ์ายเ็ีว่าใร เมื่ออ์ายเ็บอให้เ้าทำสิ่ใ นั่นย่อมหมายวามว่าเาไ้ัสินใเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ถึแม้เาะพู้วยน้ำเสียเราที่ประนีประนอมยอมวาม็ามที
ับพลันลุ่มนลุ่มนั้น็ื่มาอพวเาเสร็แทบะทันที พวเาปีนลับึ้นหลัม้าแล้ววบผ่านหมู่บ้านไปโยไม่หยุพัราวับว่าพวเาำลัแ่ันันมุ่หน้าไปยัทาทิศเหนือ
หลี่เว่ยหยามอไปยัฝุ่นที่ฟุ้ระายึ้นมาาเือม้า มีรอยยิ้มเลือนลาแผ่วเบาบนริมฝีปาอนา ใรเลยะรู้ว่านุ้นเยนแรที่ปราายึ้นเบื้อหน้าหลัาที่นาลับาิมาเิอีรั้ะเป็นเา อ์ายเ็ ั่วปาหยู!
ั่วปาหยูนั้นนับเป็นศัรูัวาอั่วปาเิน พวเาไ้่อสู้แ่ันันนับรั้ไม่ถ้วนแ่ผล็ยัไม่ปราว่าผู้นะนั้นเป็นใร หลี่เว่ยหยาำไ้ว่าบุลผู้นี้นั้นมีวาที่าเย็นไร้ึ่อารม์ใๆ มุมปาอนา่อยๆยยิ้มึ้น้าๆ ที่ริแล้วะนี้อ์ายเ็วรำลัศึษาหาวามรู้ที่นอเมือ แ่ารที่เาเร่รีบลับเมือหลวเ่นนี้ย่อมหมายวามว่าพายุไ้พัผ่านมายัเมือหลวแล้ว*(1)
นา้มศีรษะลแล้วเริ่ม้น้อไปยัุ่มไที่แ็ระ้าบนมืออนา*(2) ารไ้ลับมาพบนที่เยเห็นหน้าเห็นาันอีรั้นั้น โยที่นนหนึ่ยืนอยู่ท่ามลาแสสว่าส่วนนาลับ่อนัวอยู่ในวามมื วามรู้สึนี้มัน่าเย้ายวนใยิ่นั
ทิวาวายรารีเลื่อนล้อย วันทร์เสี้ยวปราึ้นบนฟาฟ้าแทนที่พร้อมหมู่าวนับล้านวาราษส่อประายอยู่บนฟ้าผืนว้าให่ในยาม่ำืน พวมัน่าแ่ันส่อแสระยิบระยับอย่าเย่อหยิ่ ารปราัวึ้นอวันทร์ลับทำให้อาาศ่ำื้น ึ่ส่ผลให้อุหภูมินั้นเย็นสบายมาึ้น
หลี่เว่ยหยาเินามหลัโวเียและนาหม่าเพื่อลับไปยับ้านสุลโว
นาหลิวที่มีสีหน้าื่นเ้นถลันออมาเบื้อหน้าอหลี่เว่ยหยาแล้วุมมืออนาเอาไว้ น้ำเสียอนาหลิวนั้นเ็มเปี่ยมไป้วยวามปิิยินี "้ามี่าวีมาแ้ใหุ้หนูทราบเ้า่ะ"
ทั้โวเียและนาหม่าล้วนันยืนอึ้ะลึอยู่ับที่ พวเาไม่เ้าใว่าเิเรื่ออันใึ้นึไ้แ่้อมอไปที่นาหลิว้วยวามสสัยว่านาไ้ินยาผินานเ้าไปบ้าหรือไม่ เพราะว่าในอนนี้นาหลิวนั้น่าแสนี่อหลี่เว่ยหยาอย่าผิปิวิสัยอนา
หลี่เว่ยหยา้อมอไปยัใบหน้าเปล่ปลั่สใสอนาหลิว ิ้วอนามวเ้าเพียั่วรู่นึ านั้น็ลายออ แล้วนา็เสแสร้แล้ทำเป็นล่าวว่า "ป้าโว เิอะไรึ้นับท่านันแน่?"
นาหลิวทำเป็นมอไม่เห็นสีหน้าผิปิอหลี่เว่ยหยาแล้วรีบอบลับไปว่า "บ้านระูลหลี่ บ้านระูลหลี่ส่นมา!"
นามีท่าทีทีู่ระือรือร้นนหลี่เว่ยหยาิถึเรื่อที่พอะเป็นไปไ้ "บ้านระูลหลี่ในเมือผิเิ?"
"ถูแล้ว ถูแล้ว หลี่้าเหลาเหย*(3) ส่หลินมามา*(4) มาพบปะเยี่ยมเยือนท่าน!" นาหลิวยิ้มร่า มันไม่ใ่เพราะ'หลินมามา'มาแ่เป็นเพราะเินหนึ่ร้อยำลึเินที่ถูนำมาส่เพื่อแสวามอบุนั่น่าหาเล่า
หลี่เว่ยหยารุ่นิ มัน่าแปลไปาเิมยิ่นั เมื่อิูแล้วในาิ่อนอนา ะ้อรออีถึหนึ่ปีเ็ม่อนที่ท่านเสนาบีหลี่ะสามารถำใรบานเ่นนาไ้และส่นมารับนาในที่สุ รั้นั้นบ้านระูลหลี่ในผิเิถึับรีบส่ใรบานมาที่หมู่บ้านเพื่อรับนาลับไปวนระูลหลี่ในเมือผิเิทันที หลัานั้นพวเา็ป่าวประาศออไปให้ผู้อื่นทราบว่านาเพิ่ฟื้นัวาอาารป่วยไ้ แล้วสุท้ายพวเา็ะส่นาลับไปยัเมือหลว....เหุใาร์เหล่านี้ถึไ้เิึ้นล่วหน้าถึหนึ่ปีเล่า?
ะนั้น สรีผิวพรรามที่มีอายุประมาสามสิบปี สวมใสุ่ผ้าไหมสีฟ้า ประับประาร่าาย้วยปิ่นปัผมและ่าหูทอำ็ไ้้าวเินออมาาในห้อ นายิ้มแล้วล่าวว่า "หนูปี้*(5) ำนับุหนูสาม"
หลี่เว่ยหยา้อมอไปยันา นาใ่หลินมามาาบ้านระูลหลี่ในเมือผิเิริแท้ สำหรับบ้านระูหลี่แห่เมือผิเิแล้วนานับเป็น้ารับใ้ที่่อน้ามีสถานะสูว่าบ่าวรับใ้นอื่นๆ นาแย้มยิ้มบาเบา ูเหมือนว่าเหุาร์ทุอย่าำลัะเป็นวามริึ้นมาแล้ว บาทีบ้านระูลหลี่ในเมือผิเิอาะไ้รับ่าวสารมาาเมือหลวึรีบัสินใเลื่อนไหวทันทีโยารรีบนำัวนาลับไปยัเมือผิเิ
ีมา นี่มันนับเป็นเรื่อที่ีเยี่ยมริแท้!
-------------------------
Foot Note
1)หมายถึเรื่อวุ่นวายำลัะเิึ้น
2)หมายถึาปลา
3)้าเหลาเย้=นายท่านให่
4)มามา=สรีรับใ้สูอายุ ที่มีสถานะสูว่าบ่าวรับใ้นอื่นๆ
5)หนูปี้=ำพูแทนัวเออบ่าวรับใ้สรีเวลาพูับเ้านาย
รู้แล้วเนอะว่าเสียหัวเราะอใร555
เพิ่ลับายี่ปุ่นมานั่แปลทั้ืนว่าะลให้อนเ้าปราว่า่วมาเผลอหลับไปะ่อน
อนหน้า็ะเป็นอนสุท้ายที่ภาษาอัฤษแปลถึแล้ว หลัานั้น็้อรอันหน่อยนะ้ะ^^
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น