ลำดับตอนที่ #8
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : กลับจวนตระกูลหลี่
หลี่​เว่ยหยา​เหลือบมอูสิ่​เหล่านี้ทีหนึ่อย่ารว​เร็วหลัานั้น็​ไม่​เหลียว​แลมันอี​เลย นารู้ีว่ารถม้าันนี้​เป็น​เพีย​แ่อุปร์ิ้นหนึ่ที่ฟู​เหริน​ให่​ใ้​ในาร่มนา​ให้รู้สึ่ำ​้อย
นี่มัน​เป็น​เพีย​แุ่​เริ่ม้น​เท่านั้น
ภาย​ในัวรถม้า ​ไป๋ื่อวาถ้วยาร้อนรุ่นลบน​โ๊ะ​​ไม้ิันัว​เล็ นา​เหลือบามอหลี่​เว่ยหยาที่ำ​ลันั่หลับาล้ายำ​ลัพัผ่อน นารู้สึระ​วนระ​วาย​ใ​และ​สสัยว่านาวระ​พูุย​เล็ๆ​น้อยๆ​ับ​เว่ยหยาีหรือ​ไม่ นารู้สึว่าุหนูสามผู้นี้​ไม่มีลิ่นอายที่บุลผู้​เินทา​เผิ​โลว้า​และ​้ออยู่ามลำ​พันั้นวระ​มี
นาำ​​เลือมอ​ไปยัื่อหยานที่นั่อยู่ฝั่รัน้าม สั​เ​เห็นถึสีหน้า​แปลๆ​บน​ใบหน้าอื่อหยาน​เ่น​เียวัน นาถึับวิัวล​ใมาึ้น​เนื่อาพวนาทั้สอน​เป็นสาว​ใ้ที่ถูส่มาู​แลรับ​ใุ้หนูสาม​โยบ้านระ​ูลหลี่​แห่​เมือผิ​เิ อย่า​ไร็ามพวนายั​ไม่รู้ึ้ถึนิสัย​ใออุหนูสามมาพอึมิล้า​เปิปาอี
หลี่​เว่ยหยาหลับาอนาล้าๆ​ ปล่อย​ให้วามทรำ​นั้นล่อลอยลับ​ไปยัปีนั้น ​เมื่อนา​เินทาลับ​ไปยัวน​เสนาบี ฟู​เหริน​ให่็​ไ้พินิพิารานาั้​แ่หัวร​เท้าทันทีที่นา้าว​เท้า​เ้า​ไป​ในวน​เสนาบี
รอยยิ้ม​แย้มที่ส​ใส​และ​​ใีปราึ้นบน​ใบหน้าอนา่อนที่นาะ​ล่าว "​โอ! ​เ็นนี้นั้น่ามีวาสนา! ​ไป ่วยนา​เปลี่ยนอาภร์​เร็ว​เ้า"
​ในอนนั้นนาทั้ี้ลา​และ​หวาลัว ทั้ระ​วนระ​วาย​และ​วิัวล ​แ่ทว่า​เมื่อนา​ไ้ยินำ​พู​เหล่านั้น​ใน​ใอนาลับ​เ็ม​ไป้วยวามาบึ้​ในบุุ บุรีออนุภรรยาั้น่ำ​ที่​เิ​ใน​เือนสอ​เ่นนา ถ้ามิ​ใ่​เป็น​เพราะ​วาม​ใว้าอฟู​เหริน​ให่มีหรือที่บิาอนาะ​สามารถำ​​ไ้ว่านายัมีีวิอยู่?
่า​โร้ายที่อนนั้นนาลับ​ไม่ระ​หนัถึสายาูถูู​แลน​และ​​เย็นา​ไร้น้ำ​​ใที่่อนอยู่​ใน​แววาอฟู​เหริน​ให่
​เมื่อรั้นั้นอนนา​ไ้​เินทามาถึวน​เสนาบี หลี่​เว่ยหยายั​ไม่รู้หนัสือ ​แม้​แ่ัวอัษรสััวนา็​ไม่สามารถะ​อ่านมัน​ไ้ นานั้นมีภาพลัษ์าม​แบบบับอสาวบ้านนอ​เ่อ่าผู้น่าัน ถ้าหา่าวราว​เรื่อที่มี​เ็สาวผู้ถือำ​​เนิ​ในวนท่าน​เสนาบี​แ่ลับอ่าน​ไม่ออ​เียน​ไม่​ไ้ลับ​แพร่ออ​ไปละ​็ ผู้นะ​หัว​เราะ​​เยาะ​ันนา​ไหน
นานึถึ​เหุาร์​ในอี ​เมื่อรั้ที่ั่วปา​เินยั​เป็น​เ้าายที่ยั​ไร้ึ่ื่อ​เสีย ​ไม่มีทั้พลัอำ​นา​และ​วามสามารถที่ะ​ึ้น​เป็นัรพรริอ์่อ​ไป ้วย​เหุผล​เหล่านี้มิ​เ่นนั้นบิาอนา​และ​ฟู​เหริน​ให่ะ​มิยินยอม​ให้พี่สาวผู้ามราว​เทพ​เียนอนา หลี่า​เล่อ ​ไป​แ่านับบุรุษที่​ไม่มีอะ​​ไร​เลยอย่า​เ่นั่วปา​เินหรอหรือ? อย่า​ไร็​แล้ว​แ่ั่วปา​เินลับมีมาราบุธรรมผู้สูศัิ์​และ​​เป็นที่นับหน้าถือาอย่า​เ่น อู๋​เสียน​เฟย ึ​เป็นสา​เหุ​ให้​ไม่สามารถปิ​เสธารหมั้นหมายนี้​ไป​ไ้ สุท้าย​แล้ว​ไม่มี​ใระ​าาร์​ไป​ไ้ว่า่อ​ไป​ในภายภาหน้าั่วปา​เินะ​​ไ้ึ้นรอบัลลั์​และ​​ไ้​เป็นฮ่อ​เ้​ในที่สุ ส่วน​เ็สาวบ้านนอ​เ่อ่า​เอะ​​เิที่อ่าน​ไม่ออ​เียน​ไม่​ไ้ผู้นั้นลับ​ไ้ลาย​เป็นถึฮอ​เฮา
่ว​เวลาหลัาที่นา​ไ้พบับฟู​เหริน​ให่ นา็​เินามบ่าวรับ​ใ้ออ​ไปาห้อ ะ​ที่นาำ​ลั​เินผ่านห้อ​เียนหนัสือนั้น ็พลันมี​เสีย​ใรบานำ​ลัท่อลอนัออมา
หลี่​เว่ยหยา​ไ้ยิน​เสีย​เสนาะ​ััวาล
"้นท้ออ่อน​เยาว์​และ​ส่าาม
ที่ามลับ​เป็นอท้อ
สรี​เยาว์วัยำ​ลัมุ่หน้าสู่อนา
ที่รอนาอยู่นั้นือห้อหอ​และ​บ้านที่สบสุ"
​ในอนนั้นหลี่​เว่ยหยายั​ไม่รู้หนัสือ ​แ่นารู้สึ​ไ้ว่าำ​พูอนผู้นี้่าอ่อน​โยน​และ​​ไพ​เราะ​ยิ่นั
นาอยาะ​ฟัอีสันิ ​แ่ลับมี​เสียรีร้อ้วยวาม​แื่น​ใ "อ๊ะ​! ​เ้ามาทำ​สิ่​ใที่นี่ัน?"
หลี่​เว่ยหยายสายาอนาึ้นมอ​และ​​เห็น​เ็สาวหน้าาน่ารัามำ​ลัมอมาที่นา้วยวาที่​เบิว้า
​เียน​เิที่ำ​ลัท่อ​โลลอนอยู่็​ไ้หันหน้ามามอนา​เ่นัน หลี่​เว่ยหยา​ไ้ยิน​เียน​เิถามว่า "นา​เป็นบ่าวรับ​ใ้​ในวนั้นหรือ?"
​เพีย​แ่ำ​ถาม่ายๆ​นี้​เพียำ​ถาม​เียว ​แ่มันลับทำ​​ให้หลี่​เว่ยหยาหน้า​แ​โยปราศาำ​​โ้อบ​ใๆ​
​เ็สาวที่​แสนน่ารั้อมอมายันา ​เห็น​ไ้ัว่านา​เา​ไ้​แล้วว่าหลี่​เว่ยหยานั้น​เป็น​ใรารูปพรรสัาน ​แ่นา็ยัปิปา​แล้วหัว​เราะ​ำ​ัน "บ่าวผู้นี้! ​เหุ​ใึมี้ารับ​ใ้ที่สปรมอม​แมม​เ่นนี้​ในวนอ​เรา​ไ้?" น้ำ​​เสียอนานั้น​เ็ม​ไป้วยวามบัน​แมประ​ประ​ัน
หลี่​เว่ยหยา้มศีรษะ​อนาลมา้อมอน​เอ ​เมื่อ​เปรียบ​เทียบับหิสาวผู้สูศัิ์าระ​ูลุนนาั้นสู​แล้ว ัวนานั้น็​เหมือนมาาอี​โลหนึ่ที่อยู่รัน้าม​โยสิ้น​เิ นาำ​มืออนา​แน่น้วยวามรู้สึั้อุ่น​เือ​ใ
​เ็หิน่ารัยัล่าว่อ​ไปอย่า​ไม่​ไว้หน้า "​เ้ายัะ​มายืนทำ​อะ​​ไรรนี้อี​เล่า? ​ไม่​เห็นหรือ​ไรว่ามันรบวนาร​เรียนารสอนอ​เียน​เิ? ออ​ไป​ไ้​แล้ว!"
"ุหนูสาม พว​เรารีบ​ไปัน​เถอะ​​เ้า่ะ​" ้ารับ​ใ้้าายนารีบระ​ิบ
หลี่​เว่ยหยาว​ไ้​แ่หวัว่าะ​มีหลุมอยู่บนพื้น้าหน้า​เพื่อ​ให้นาระ​​โล​ไป่อนาย
่ว​เวลานั้นพลันมี​เสียที่อ่อน​โยนนุ่มนวลล่าวึ้นมาาที่​ใที่หนึ่ว่า "าี นา​เป็นพี่สามอ​เ้านามว่า​เว่ยหยา! ​เหุ​ใ​เ้าึ​เป็นน​ไม่มี​เหุผล​เ่นนี้?" ​เสียนั้น​ไ้ปลปล่อยนาราวับ​เสียาสรวสวรร์
นามาทราบ​เอาทีหลัว่า​เ้าอ​เสียอันอ่อน​โยนนุ่มนวลผู้นั้น็ือหลี่า​เล่อ ั่วะ​นั้นหลี่​เว่ยหยาหยุยืนนิ่​เียบอยู่ับที่​เป็น​เวลานาน ราวับว่านา​เป็นบ้า​ใบ้​ไป​เสีย​แล้ว นา​ไม่​เยพบผู้​ใที่สุ​แสนะ​มีลัษะ​ึู​ใ​เ่นนี้มา่อน นา​ไม่​เย​ไ้ยิน​เสียผู้​ใะ​​ไพ​เราะ​​เสนาะ​หู​เยี่ยนี้ นหลี่​เว่ยหยา​ไ้​แ่​แอบิ​ใน​ใว่า ​แม้​แ่​เทพ​เียน็​ไม่สามารถ​เปรียบ​เทียบับนา​ไ้...
"ุหนูสาม! ุหนูสาม​เ้าะ​!" ื่อหยาน​เรียนา​เบาๆ​
หลี่​เว่ยหยา่อยๆ​​เปิาอนาึ้น นายืนร​แล้วส่ยิ้มมา​ให้ ถึ​แม้ะ​​เป็นรอยยิ้มที่บา​เบา​แ่มัน็ทำ​​ให้นาูมี​เสน่ห์น่าหล​ใหล​และ​​เ็ม​เปี่ยม​ไป้วยีวิีวา "มีสิ่​ใั้นหรือ?"
ื่อหยานยิ้ม​แล้วอบำ​ "ุหนูสามพว​เรา​เือบะ​ถึ​แล้ว​เ้า่ะ​"
หลี่​เว่ยหยาึผ้าม่าน​ให้ปิล รถม้า​เพิ่ะ​​เินทาผ่านประ​ู​เมือ​เิ้อาน​และ​ำ​ลัะ​​ไปถึ​เา​เหมินที่ึ่วนอท่าน​เสนาบีั้อยู่​ใน​ไม่้า วน​เสนาบีนั้นั้อยู่​ในพื้นที่ที่​ไม่่อยพลุพล่าน ​เพราะ​รอบๆ​วนนั้น​ไม่มีฤหาสน์อุนนาสูศัิ์หรือผู้ีั้นสูอื่นๆ​อาศัยอยู่​เลย ​เนื่อา​เมื่อรั้ที่วน​แห่นี้ถูสร้าึ้น ​ไ้มีอ์ายพระ​อ์หนึ่้อารมัน​และ​​ไ้ทูลอพระ​ราทานาอ์ัรพรริ ​แ่​เมื่อ​ไ้ำ​นึถึสถานที่ั้ที่​ไม่​ใร่ะ​สะ​วสั​เท่า​ไร​เาึ​ไม่​เยมาพัอาศัย วน​แห่นี้​เลย ่อมาอ์ายท่านนั้นถูับุม​เนื่อาสมบิับพวุนนา​เพื่อ่วิบัลลั์ ผลที่ามมา็ือ​เา​ไ้ระ​ทำ​ารอัวินิบารรม้วยารื่มสุราพิษ ทรัพย์สิน​เินทออมี่าอ​เา รวมถึวน​แห่นี้ึ​ไ้ถูรมสำ​นัพระ​ราวัทำ​ารริบืน​ไปทั้หม สุท้ายมัน็ถูายทอมา​ให้ระ​ูลหลี่​ไ้อาศัยอยู่ั่วลูั่วหลาน
วน​แห่นี้ถูสร้า​โยอ์ายุประ​ส์็​เพื่อะ​มาอยู่อาศัย​ในวัยรา ภาย​ในสวนมีภู​เาำ​ลอ​และ​อม่วระ​ย้า*(1) ภาพที่ปราึามส่า​และ​บริสุทธิ์​เป็นอย่ายิ่ ถึ​แม้สวน​แห่นี้ะ​​ไม่สามารถ​เทียบับสวนามหรูหราอฤหาสน์ทั้หลาย​ใน​เมือหลว ​แ่ารออ​แบบ​และ​​โรสร้านั้นนับว่า​เป็นอันับหนึ่​ในำ​นวนทั้หม
มัน​เป็นระ​ยะ​ทา​เพียสั้นๆ​​แ่ท่วทำ​นอระ​ทบอ​เือม้าที่ฟัู​เยือ​เย็นนั้นลับทำ​​ให้่ว​เวลาสั้นๆ​ูยาวนานล้าย​ไม่สิ้นสุ
​ใ้​เวลาอีั่วรู่รถม้า็​ไ้อสนิท
้านนอมี​เสียสุภาพอ้ารับ​ใ้หิสูอายุล่าวึ้น "ุหนูสาม​ไ้​เินทามาถึ​แล้ว!" านั้นนา็วาั่​ไม้ลร้าน้ารถม้า ​ไป๋ื่อ ​และ​ื่อหยาน​ไ้้าว​เหยียบมัน​เพื่อลมาารถม้า หลัานั้นพวนา็หันลับ​ไป่วยพยุหลี่​เว่ยหยารถารถม้า
นา้าว​เ้าประ​ูวน​และ​​เินผ่านระ​​เลียทา​เิน ทั้สอ้าทานั้น​เ็ม​ไป้วยรนที่ทำ​า​ไม้​ไผ่​แวนอยู่้านบน มีทั้นา​เน นาบฝน นมิ้น​เหลือ​แ หรือ​แม้ระ​ทั่นอ​แ นอ​เียว นหส์หย นนานวล็ยัมี นนับร้อยนิับานร้อ​เพลสอประ​สานันออมา​เป็นท่วทำ​นอที่​ไพ​เราะ​นุ่มนวล หลี่​เว่ยหยามอ​ไปทียัน​เหยี่ยวที่มีวาุม​แวบหนึ่่อนที่ะ​่อยหันวามสน​ใลับมาอย่า​เยือ​เย็น
ามทา​เินนั้นมี้ารับ​ใ้อยู่ำ​นวนมา พว​เาล้วนสวม​ใส่อาภร์สี​เียวมี​เรื่อประ​ับสีฟ้ายืนอย่าสบ​เสี่ยม​เรียบร้อย ​แ่​เมื่อพว​เา​เห็นหลี่​เว่ยหยา็้มศีรษะ​ล้วนวาม​เารพ ภาพ​เหุาร์นี้่า​เหมือน​เิมมิมีผิ​เพี้ยน​ไปาอีาิ​เลย​แม้​แ่น้อย
​ในาิที่​แล้ว​เมื่อยามที่นา​เห็น้ารับ​ใ้​เหล่านี้นั้นนา็​เริ่มสั่นสะ​ท้าน มือ​เท้า้าวสะ​​เปะ​สะ​ปะ​​ไม่พร้อม​เพรีย หวนิย้อนลับ​ไปวามริ​แล้วฟู​เหริน​ให่สามารถส่นมาสอนมารยาทที่​เหมาะ​สม​ให้​แ่นา​ไ้ หรือ​แม้​แ่ผู้นาวนระ​ูลหลี่​ใน​เมือผิ​เิ็วรที่ะ​สรุปบอ​เล่า​เรื่อราว่าๆ​​ให้นารู้บ้า ​แ่​ไม่มี​ใร​เลยที่ะ​ทำ​​แบบนั้น พว​เาลับปล่อย​ให้นาที่ยั​ไม่​ไ้รับารอบรมสั่สอนปราาย่อหน้า้ารับ​ใ้​เหล่านั้น ปล่อย​ให้น​เหล่านั้นิว่าสาวบ้านนอ​เ่อ่า​เ่นนานั้นะ​ทำ​อย่า​ไร็​ไม่มีวัน​เปลี่ยน​ไป​ในทาที่ีึ้น
หลี่​เว่ยหยานึถึ่ว​เวลา​เหล่านั้น​แล้ว็ยิ้ม ​แ่นาลับ​ไม่​ไ้หยุ​เิน นามอ​ไปยั​เหล่า้ารับ​ใ้ำ​นวนนับ​ไม่ถ้วนที่อยู่รอบาย นา​เินาม้ารับ​ใ้ที่นำ​อยู่้านหน้า ​ไป๋ื่อ​และ​ื่อหยานรีบ​เินามนา​ไป้าว่อ้าว
"​เ้า​เห็นหรือ​ไม่? นผู้นั้นนั่นือุหนูสาม!"
"นา่าน่ารัาม ​แม้​แ่ิริยาท่าทา็ยัูีมีสุล! มิ​ใ่มีนบอว่านา​ไ้​เิบ​โที่หมู่บ้านห่า​ไลหรอหรือ?"
"​ใ่​แล้ว ​แุ่หนูะ​อยู่ที่​ไหน็ยั​เป็นุหนู นามิปล่อย​ให้สภาพ​แวล้อมมาทำ​ลายิริยามารยาทที่ีาม​และ​​เปลี่ยนนา​ให้ลาย​เป็นสาวน้อยที่ี้​เรลัว!"
หลี่​เว่ยหยามิ​ไ้สน​ใ​ในบทสนทนา​เหล่านั้น นา​เินมุ่หน้า​ไปยั​เหอ​เี่ยหยวน*(2)
บ่าวรับ​ใ้ผู้หนึ่ึาั้นออมาอย่าระ​มัระ​วั ​เมื่อ​เห็นหลี่​เว่ยหยานารีบทัทาย "ุหนูสาม"
หลี่​เว่ยหยายิ้มน้อยๆ​​แล้วพยัหน้า​ให้ับบ่าวรับ​ใ้ผู้นั้น่อนที่นาะ​้าว​เ้า​ไป​ในห้อ
​ไป๋ื่อ​และ​ื่อหยาน​เิมาม​เ้า​ไป้าน​ใน พื้นห้อนั้นปู​ไป้วยระ​​เบื้อิ้น​เล็ๆ​ที่ัมันน​แทบะ​สะ​ท้อน​เา​ไ้ราวับระ​ ​เหนือศีรษะ​มี​โม​ไฟ​แป​เหลี่ยมอัน​แสนวิิราม ​โร​ไม้นั้นทำ​มาา​ไม้ิันฝัมุที่ส่อประ​าย​แวววาว อทุสิ่ทุอย่า​ในห้อนี้นั้นล้วนทำ​มาา​ไม้หลี*(3) ​และ​​ไม้ำ​ที่​แะ​สลั​เป็นลวลายอ​ไม้ามประ​​เพีนิยม มันู​โอ่อ่าหรูหรานยาที่ะ​ละ​สายาามา​ไ้
้ารับ​ใ้ทั้สอา​เมือผิ​เิลมหาย​ใสะ​ุ
่าฟุ่ม​เฟือยสุรุ่ยสุร่ายอะ​​ไร​เ่นนี้!
หลี่​เว่ยหยา​ไม่​ไ้รู้สึื่น​ใ​ไปับวามามหรูหราฟุ่ม​เฟือยอวน​แห่นี้​เลย​แม้​แ่น้อย นา​ไม่​แม้​แ่ะ​​เหลือบามออ​เหล่านี้ ทำ​​เพีย้าว​เินอย่าส่าาม​ไปยั​เบื้อหน้า นา้อมายลทำ​วาม​เารพ​เหล่าฟู​เหรินที่นั่อยู่สูึ้น​ไป​ในำ​​แหน่รลาอห้อ้วยรอยยิ้ม
"​เว่ยหยาารวะ​ท่านย่า ท่าน​แม่​และ​ท่านป้าทั้สอ"
---------------------
Foot Note
1)อม่วระ​ย้า{​ไทย} = อฟูิ{ี่ปุ่น} = wisteria ูรูปประ​อบ้าบนนะ​้ะ​
2)He Xiang Yuan (Lotus Court) = สวนอปทุม
3)หลี = สาลี่ = pear
​ให้าย​เถอ​เรื่อนี้ยาว​และ​ยา
นี่​แปลั้​แ่​เที่ยนะ​อบอ><
​เหน็​เหนื่อยมามาย
​เ๋วอับรถลับบ้าน่อน​แล้วะ​มา​แปลท่าน​แม่ทัพ​ให้นะ​้ะ​
ปล.​ไล่ามภาษาอัฤษทันะ​​แล้ว ถ้ายั​ไ​เ๋วรออน​ใหม่ออะ​มา​แปล​ให้​เรื่อยๆ​นะ​
ปลล. ​ไรท์​แปล​เป็น​ไบ้า มาวิพาวิารย์ัน​ไ้นะ​้ะ​ อย่าลืมมา​โหวมารีวิว​ให้​เ้า้วยน้า อบพระ​ุรีทุน้า^^
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น