ลำดับตอนที่ #17
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : นาย ง. (งก) ผู้น่ารังเกียจ
ผู้แปล : หมิ่นเอ๋อร์ , yoonaim
รูปนี้สวยเนอะ ิ้นว่าเป็นู่ิ้ใส่วิ^^
chapter fourteen
ิ้นหลาสำลัสเ็เนื้อ เาวามีและส้อมลแล้วิบน้ำ
ู่ิ้แอบส่สายา ทำไม-นาย-ไม่-สำลั-น-าย-ไปเลย ให้ับเิ้นหลา แล้วหล่อน็หันมาส่ยิ้มให้ับู่เทแสนอน
ู่เทอู่ิ้ส่านอมันฝรั่ทอที่เาินไปนเือบหมแล้วให้หล่อน ที่เหลืออยู่ในานมีเพียเศษมันฝรั่ทอสามิ้นเล็ๆ
เมื่อบริรลับมา ู่เทอู่ิ้แสร้ทำเป็นใว้า้วยารส่เมนูมาให้หล่อนอีรั้ "ุู่ อยาะสั่อะไรมาทาน็เิเลยนะรับ"
ู่ิ้้อมอสเ็อเิ้นหลา้วยวามหลใหล านั้นหล่อนึี้สเ็บนเมนู
"ไม่ไ้ มันแพไป ูสิ มีเนื้อแ่ไม่ี่ิ้นแ่ราาั้แปสิบหยวน ลอิูว่าุะไ้มันฝรั่ทอมานาไหนเมื่อเทียบับำนวนิ้นเนื้อที่ะไ้ ถ้าุไปื้อเนื้อที่ร้าน้วยำนวนเินแปสิบหยวนนีุ่ะื้อเนื้อไ้เป็นิโล*(1) เลยนะ และุะทานมันไ้เป็นเือนเลย” ายหนุ่มล่าว
ู่ิ้ยิ้มฝืๆให้ับบริรและเา็ยิ้มอบอย่าสุภาพ
เสียอเผิเิุ้ยที่ัึ้นในหัวอู่ิ้อยเือนหล่อนให้ปิบัิับู่เทอนอย่าสุภาพ ู่ิ้ถอนหายใแล้วเลิล้มวามั้ใที่ะสั่สเ็ หล่อนัสินใที่ะสั่าแฟแทน เพราะู่ิ้่อยหาอะไรทานหลัานัเทเสร็แล้ว็ไ้
ู่ิ้ี้ไปที่าแฟเอสเปรสโ่รเมนูเรื่อมื่ม และบริร็พยัหน้ารับ
“ไม่ไ้ าแฟแ้วเล็ๆแ่นี้ราาไม่น่าะถึแปหยวน้วย้ำ ถ้าุไปื้อาแฟทีุ่ปเปอร์*(2) สิบหยวนนีุ่ะไ้าแฟเป็นเหยือเลยนะ ุะมีาแฟื่มไปอีสออาทิย์เลย" ายหนุ่มล่าว
นิ้วี้อู่ิ้ที่ี้ไปยัรายาราแฟเอสเปรสโ่ินเมนูเป็นรอยเล็บ หล่อนเหลือบมอเิ้นหลาที่ำลัยถ้วยาแฟึ้นแล้วส่ยิ้มมาให้น ู่ิ้หันลับมามอบริรแล้วไ้แ่ส่ายหน้า “ันไม่อยาื่มเอสเปรสโ่แล้ว็ไ้”
“ุู่ ลอมอูรอบๆสิ ร้านนี้็ไม่ไ้แ่สวยามอะไรมามาย เพลที่เล่นอยู่็ลาๆ แม้แ่ผ้าปูโ๊ะยัราาถู ผมไม่เ้าใเลยว่าร้านแบบนี้ถูล่าววัันว่าเป็นาเฟ่ที่มีื่อเสียที่สุในเมือนี้ไ้ยัไัน?” ายหนุ่มพู
ู่ิ้สัเเห็นสีหน้าอบริรที่ผะไป านั้นเา็รีบเินเลี่ยาโ๊ะอหล่อนไปในทันที พลันู่ิ้รู้สึเสียวสันหลัวาบๆราวับโนสายาโรธแ้นพุ่เป้ามายัโ๊ะอหล่อน แู่่เทอู่ิ้ลับไม่รู้สึละอายแถมยัวิพาวิาร์สภาพแวล้อมอาเฟ่่อไปอย่าเผ็ร้อนโยไม่สะทสะท้านแม้แ่นิเียว
ู่เทอู่ิ้ใ้าี้ไปที่โ๊ะ้านหลัอหล่อนแบบไร้มารยาท “ุู่ ลอหันหลัไปมอูลู้าที่นั่อยู่้านหลัอุสิ ไม่น่าแปลใเลย าเฟ่ทุเรศๆแบบนี้ย่อมึูลู้าหน้าาอัปลัษ์"
มืออู่ิ้ิอบโ๊ะแน่น หล่อนอยาะสบถ่าู่เทผู้ไม่มีาลเทศะเหลือเิน! ู่ิ้เลียผู้ายหยาบายที่อบัสินนอื่นเอาเอที่สุ!
ู่ิ้ไ้ยินเสียเิ้นหลาไอ หล่อนึ้อไปยัใบหน้าที่บันอเา
“ุู่ ลอูที่พวบริรสิ บานสู บานเี้ย ่าูไม่เ้าัน...” ายหนุ่มยัพู่อ
“อโทษนะ ัน้อ...” ู่ิ้รีบพูั หล่อนำลัะผละไปแล้ว เพียแ่ันสัเเห็นใบหน้าลิโลเ็มเปี่ยมไป้วยัยนะอเิ้นหลาเสีย่อน ู่ิ้ึัลิ้นัวเอ “ันหมายถึ...ทำไมเราไม่ลอุยเรื่ออื่นันบ้า?"
“็ไ้ ุู่ ุทำานไ้เินเือนเท่าไหร่?” ายหนุ่มถาม
ู่ิ้ำไ้ราๆว่าเผิเิุ้ยเยรอหูเรื่อรายไ้แ่ละเือนให้หล่อนฟั แ่ัวเลมันหายไประหว่าทาที่ะเ้ามาสู่สมออหล่อน
“ุู่ ถ้าุอายเินว่าที่ะบอเรื่อรายไ้อุให้ผมรู้็ไม่เป็นไรนะรับ อย่าน้อย็่วยบอผมหน่อยว่าุทำานในภารัหรือเอน แล้วานอุมั่นมั้ย?” ายหนุ่มถาม
ู่ิ้ยัไม่ทันมีโอาสไ้เปิปา ู่เทผู้แสนหยาบายอหล่อน็ไ้สรุป้อสันนิษานผิๆออมาเสีย่อน
“โอ้...ุำลัาน ถ้าุไม่มีานทำ็ไม่เป็นไรนะ เินเือนผมพอเลี้ยไ้ทั้รอบรัวอยู่แล้ว ภรรยาอผมะ้ออยู่บ้าน เธอไม่ำเป็น้อออไปทำานหรอ” ายหนุ่มล่าว
ู่ิ้ิในใ 'ไม่้อออไปทำาน' ูเหมือนะเป็นประโยแรึู่เ้าท่าที่สุที่ออมาาปาู่เทอหล่อนในวันนี้
“แ่...” ายหนุ่มยัล่าวเพิ่มเิม สายาอเาับ้อไปยัเสื้อผ้าอู่ิ้ “ผมิว่าผู้หิไม่วระสนใเี่ยวับเสื้อผ้าหน้าผมให้มานั มันเป็นารเสียเินไปับพวอฟุ่มเฟือยโยไม่ำเป็นเลย พวผู้หิส่วนให่มัะใ้่ายไปับารเลือื้อเสื้อผ้า เรื่อสำอา์ ระเป๋า และรอเท้าอยู่ทุๆเือน ทำไมพวเธอถึ้อื้อรอเท้าใหม่อีในเมื่อู่เ่ามัน็ยัใ้ไ้อยู่?"
ู่ิ้ิว่าู่เทอนนั้นโีมาที่วันนี้เป็นหล่อนไม่ใ่เผิเิุ้ย ถ้าเผิเิุ้ยไ้ยินสิ่ที่เาพู หล่อนะ้อระแทรอเท้าู่ใหม่อหล่อนเ้าไปในปาอเาอย่าแน่นอน
ู่ิ้เลิสนใู่เทอนแล้วมอไปยัโ๊ะที่ว่าเปล่าอเิ้นหลา หล่อนเห็นบริรรีบนำถุที่บรรุล่ออินึ่เิ้นหลาไ้สั่ลับบ้านมาให้เา
วาอู่ิ้เบิว้า้วยวามื่นเ้น หล่อนอยาะลับบ้านับเิ้นหลาึ้นมาทันทีเพื่อที่ะ...โมยอาหารอเาินในรถ! เธอ้ออินอศัรูู่อาามาทานให้หม ินมื้อึอเาะแล้วปล่อยให้เาท้อิ่วไปนถึเ้า!
“ผู้หิไม่วรมัวแ่ห่วสวย พวเธอวระอยู่บ้านอยูแลลูๆ ไม่ำเป็น้อเ้าสัม อย่าารไปบาร์าราโอเะ*(3) ผมเลียพวบาร์าราโอเะ ่าสูเินเปล่าริๆ ุู่ ุไปที่บาร์าราโอเะบ่อยมั้ย?” ายหนุ่มถาม
“ไม่” ู่ิ่อบ และเธอลอบวาแผนในใ หล่อนั้ใะเมือบาลาเปาไสุ้้ล้อบสเอร์อเิ้นหลา่อนเป็นอย่าแร
“ถ้าผมแ่าน ผมะให้เินภรรยาผมใ้สอร้อยหยวน่อเือน ุู่ ุิว่าไ?” ายหนุ่มถาม
ู่ิ้ไม่ไ้สนใเรื่อเินรายเือนอนที่ะมาเป็นภรรยาอู่เทอน มันไม่ใ่ธุระารอะไรอหล่อน “ั้นรึ?”
“ผมิว่า เินสอร้อยหยวน่อเือนนั้นน่าะเหลือเฟือนะ ภรรยาอผมสามารถใ้ห้าสิบหยวนื้อเสื้อ ห้าสิบหยวนื้อาเ และอีห้าสิบหยวนื้อรอเท้า แถมเธอยัมีเินเหลือใ้อีั้ห้าสิบหยวน แ่ถ้าเธอรู้ัวิธีที่ะเียมสัหน่อย โยไม่ใ้่ายในสิ่ที่ไม่ำเป็น ...เ่น เหล้า บุหรี่ ผมเลียผู้หิที่สูบบุหรี่และื่มเหล้า ุู่ ุสูบบุหรี่หรือื่มเหล้ามั้ย?” ายหนุ่มถาม
ู่ิ้ถูถุที่เ็มไป้วยอินอเิ้นหลาสะ หล่อนยืนึ้นแล้วเินามเิ้นหลา้อยๆออาาเฟ่ไปโยไม่รู้ัว
“ุู่!” ายหนุ่มเรีย เารีบลุึ้นเพื่อไล่ามู่ิ้
พนัานานที่ยืนเฝ้าอยู่รหน้าประูใ้แนั้นเพื่อหยุู่เทอู่ิ้่อนที่เาะไ้ทันออาร้าน “ุผู้าย ท่านยัไม่ไ้่ายเิน"
ู่เทอู่ิ้รีบ่ายเินอย่ารวเร็ว “ารบริารที่นี่แย่มา ั้นนั่อยู่ในาเฟ่ยัไม่ทันรึ่ั่วโมีเลย ถึับูรีเินไปั้ยี่สิบหยวน ยี่สิบหยวนที่สามารถื้อาลาเปาไ้เป็นโหล พอให้ินไ้ั้อาทิย์นึ"
“ท่านสุภาพบุรุษ ผมอแนะนำใหุ้หาแฟนเป็นผู้ายสันะีว่า เพราะพวผู้ายไม่่อยเอาเินไปื้อเสื้อผ้า รอเท้า ระเป๋า เรื่อสำอา์ ไม่้อมาอยแ่หน้า ทำผม ทำเล็บมือเล็บเท้า และ...ผู้ายยัสามารถประหยัเินไ้มาว่าพวผู้หิในแ่ละเือน เพราะพวเาไม่้อ่ายเินื้อผ้าอนามัย” บริรล่าว
นี่เป็นรั้แรอวันทีู่่เทอู่ิ้้อหุบปาอนลในทันใ
ะทีู่่ิ้นั่อยู่ในรถอเิ้นหลา หล่อนรีบว้าถุอินอเาึ้นมาแล้วเปิฝาล่ออาหารออ เิ้นหลาิในใว่านัยน์าอู่ิ้ที่สว่าวาบนั้นูเหมือนนัยน์าอลูหมาัวน้อยที่ไ้เห็นอิน เธอับาลาเปาไสุ้้ล้อบสเอร์แล้วร้อราอย่าพึพอใ
เิ้นหลาเปิไฟในรถ “ู้ิ้ เธอำลัินมื้อึอั้น ่ายั์มาเลย"
ู้ิ้ินาลาเปาไสุ้้ล้อบสเอร์เ้าไปอีลู หล่อนสำลัึรีบบหน้าอน “ั้นไม่มีั์”
เิ้นหลาพยายามึล่ออินืนาัอู่ิ้ แ่หล่อนรัษามันเอาไว้เยี่ยีพแล้วรีบยัาลาเปาไสุ้้ล้อบสเอร์เ้าปาไปอีลู่อนะแสยะยิ้มให้เา
เิ้นหลาสัเเห็นู่นับออู่ิ้ำลัวิ่มายัรถอน เาึยับระปุเียร์แล้วเหยียบันเร่ านั้น็ับรถพาู่ิ้ลับไปยับ้านอน
ู่ิ้ยุ่อยู่ับารเิมเ็มระเพาะที่ถูละเลยอนอย่าเบิบานใ ันั้นหล่อนึไม่ไ้สนใู่เทที่ถูทิ้อนเลยแม้แ่น้อย
เิ้นหลาับามอไปยัท้อถนน “ราวหน้าบอแม่สื่ออเธอว่าอย่าแนะนำผู้ายที่พูาสวะๆแบบนี้มาอี"
ู่ิ้หัวเราะลั่นนเศษาลาเปาไสุ้้ล้อบสเอร์พุ่ออมาาปา้วยิริยาที่ไม่เหมือนสุภาพสรีเลยแม้แ่นิเียว หล่อนมอไปยัเิ้หลา “นายรู้ไ้ยัไ?"
“ั้นเาไ้เลยาสีหน้าท่าทาอเธอที่ั้นมอเห็นาโ๊ะอั้นในาเฟ่" เิ้นหลาอบ
ู่ิ้ินาลาเปาไสุ้้ล้อบสเอร์เ้าไปอีลูพลาิในใว่า ในโลใบนี้ะหาใรที่เ้าใเธอีไปว่าู่ปรับอหล่อนนนี้ไม่มีอีแล้ว
tbc
----------------
FootNote
1) ิโล (ย่อมาา) = ิโลรัม
2) ุปเปอร์ (ย่อมาา) = ุปเปอร์มาร์เ
3) บาร์าราโอเะ (karaoke bars) = ร้านาราโอเะที่มีบาร์เหล้าายอมึนเมา และนมับแล้ม
Talk
ารแปลให้เป็นภาษาพูโยไม่ิลิ่นนมเนย หรือิำที่เป็นทาารนี่มันยาเหมือนันนะ
้อุำศัพท์มาใ้แทบหมลัสมอเลยทีเียว><
ไรท์พยายามแปลโยย่อำพูที่เป็นทาารมาเป็นำที่ใ้ันในีวิประำวัน เ่น ิโล ุปเปอร์ เพื่อันารเวิ่นเว้อเยอะแยะ และลบลิ่นอายวามรู้สึที่เป็นทาารออ
ึ่ำพวนี้เราพูันแ่นี้็เ้าใเนอะ^^
ปล.นายนนี้นี่มา ไรท์อบอเลยว่าผู้ายแบบนี้ไม่มีใรเอาหรอย่ะ เยเอนๆมาีบทีนึ บอเลยว่าไม่สนั้แ่ไปทาน้าว้วยันรั้แรละ 555
ปลล. ปินูแลสุภาพัวเอเ้าไม่ทานมื้อึันหรอนะ (มี่วนึไรท์ทานมาม่าทุเที่ยืน น้ำหนัึ้นมา5โล><) หลาหลาั้ใสั่มาให้ิ้ิ้ินแ่แรแล้วใ่มะ
ปลลล. มาแ้ำผิ บวับแอบมาระิบบอว่า สเ็80หยวน ็ประมา400฿ ถือว่าไม่แพหรอนะ ปิไปเมือนอินสเ็านนึ็20-30เหรียเ้าไปแล้ว
Talk2 (5/5/16)
อนนี้มาแ้หลายรอบมา ออำภัย555
มีท่อนนึรีมาทัว่า tampon ที่แปลว่าผ้าอนามัย มันมีวามหมายเป็นอย่าอื่นรึป่าว
ไรท์ลับไปอ่าน แปลว่าผ้าอนามัยน่ะถูแล้ว แ่ที่ผิือประโยอื่น (ฮา><)
เลยลับมาแ้อีรอบ ้อออภัยทุน อ่านพลาไปริๆ แบบแปลเร็วไป่ะ รีบล555
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น