เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #151 : RionFive - Tears Of

Tears Of (눈물이나) : RionFive (리온파이브)

* 이렇게 끝난거니 I cry 추억은 있는거니 I cry

อีรอกเค กึทนันกอนี I cry ชูออกึน อิซนึนกอนี I cry

จะจบกันแบบนี้จริงๆเหรอ ผมร้องไห้ ยังมีความทรงจำอยู่อีกไหม ผมร้องไห้

너란 사람 절대 못잊을 사람 난 고마웠어

นอรัน ซารัม ชอลแด มซอีจึล ซารัม นัน โคมาวอซซอ

ผมจะไม่มีวันลืมคนแบบคุณ ขอบคุณนะ

거리를 헤메어 봐도 oh 난

คอรีรึล เฮเมออ บวาโด oh นัน

ผมลองเดินวนไปมาบนถนน

잊으려 노력해 봐도 생각이나

อีจือรยอ โนรยอกแฮบวาโด แซงกากีนา

ถึงจะพยายามลืมสักเท่าไหร่ก็ยังคิดถึงอยู่ดี

이렇게라도 말하고 나면

อีรอกเคราโด มัลฮาโก นามยอน

ผมพูดแบบนี้ออกมา

지울 수 있을 것 같아서 oh no

ชีอุล ซู อิซซึล กอซ กัททาซอ oh no

เผื่อว่าจะลบคุณออกไปได้

다 알았어 우리 이렇게 될 걸 다 알았어 처음부터

ทา อารัซซอ อูรี อีรอกเค ทเวล กอล ทา อารัซซอ

ชออึมบูทอ

ผมรู้ทุกอย่าง ที่เราเป็นแบบนี้ผมรู้ตั้งแต่แรกแล้ว

아주 오래전부터 달라진 걸 느껴 조심스레

อาจู โอแรจอนบูทอ ทัลลาจิน กอล นือกยอ โชชิมซือเร

มันก็นานมาแล้วที่ความรู้สึกมันแปลกไป ผมก็คอยระวัง

** 부탁이야 난 또 나를 위해 울지 말아줘 부탁해

พูทากียา นัน โต นารึล วีแฮ อุลจี มาราจวอ พูทักแฮ

ขอร้องเถอะ อย่าร้องไห้เพราะผมอีกเลย ขอร้องล่ะ

난 너무 힘들다고 또 연락해보려는

นัน นอมู ฮิมดึลดาโก โต ยอนลักแฮโบรยอนึน

ถึงมันจะลำบากมากแต่ผมก็ยังโทรไปหาคุณ

구차한 노력 따윈 안할게

คูชาฮัน โนรยอก ตาวีน อันฮัลเก

ผมไม่ต้องพยายามอะไรมากเลย

I don’t know what you say no more

ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรออกมาอีกต่อไป

예전부터 너무나 잘 맞았던 우리

เยจอนบูทอ นอมูนา ชัล มาจัซตอน อูรี

เมื่อก่อนนั้นเราเข้ากันดีมาก

어딜 가던 함께였지 둘이

ออดิล คาตอน ฮัมเกยอซจี ทูรี

ไม่ว่าที่ไหนเราสองคนก็ไปด้วยกัน

시도때도 없이 함께였지 우린

ชีโดแตโด ออบชี ฮัมเกยอซจี อูริน

ไม่ต้องพยายามอะไรก็มีเราสองคนก็ไปด้วยกัน

슬퍼 할 때도 기뻐 할 때도

ซึลพอ ฮัล แตโด คีปอ ฮัล แตโด

ทั้งตอนที่เศร้า ทั้งตอนที่ดีใจ

넌 내게 듬직했어 누가뭐래도

นอน แนเก ทึมจิกแฮซซอ นูกามวอแรโด

คุณดีกับผมเสมอไม่ว่าใครว่าว่ายังไง

언제나 날 지켜줬잖아

ออนเจนา นัล จีคยอจวอซจานา

ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมก็ปกป้องคุณ

뭐든지 다해냈어 둘이 함께면

มวอดึนจี ทาแฮแนซซอ ทูรี ฮัมเกมยอน

จะอะไรผมก็ทำได้หมดแค่มีเราสองคนอยู่ด้วยกัน

너와 나의 손이 서로 닿을때면

นอวา นาเย โซนี ซอโร ดาฮึลแตมยอน

มือของผมและคุณจับไว้ด้วยกัน

사랑해 너한테 해주고 싶은 말이 있는데

ซารังแฮ นอฮันเท แฮจูโก ชิพพึน มารี อิซนึนเด

ผมรักคุณ มีคำนึงที่ผมอยากจะพูดกับคุณ

oh 들어줄래 Can you feel that

oh ทือรอจุลแล Can you feel that

ฟังนะ คุณรู้สึกถึงมันไหม

너를 보면 얼굴이 빨개져 마음 졸여

นอรึล โพมยอน ออลกูรี ปัลแกจยอ มาอึม โจรยอ

ตอนที่มองคุณผมหน้าแดง หัวใจผมชอกช้ำ

언제나 너의 목소린 날 사로 잡지

ออนเจนา นอเย มกโซรี นัล ซาโร ชับจี

เมื่อว่าเมื่อไหร่ เสียงของคุณก็จับใจผมเสมอ

아름답지 하지만 이젠 모든걸 지워야만 하는

อารึมดับจี ฮาจีมัน อีเจน โมดึนกอล ชีวอยามัน ฮานึน

มันช่างสวยงาม แต่ตอนนี้ผมลบทุกอย่างไปแล้ว

슬픈 기억으로 남아 희미하게 남아

ซึลพึน คีออกือโร นามา ฮีมีฮาเก นามา

เหลือไว้เพียงความทรงจำที่แสนเศร้า เหลือเพียงความมืดมน

credit : 

เนื้อเพลง : klyrics

คำแปล : google translation

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_Renger