เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #162 : Berry Good - Bibbidi BobbidiBoo

Bibbidi BobbidiBoo (비비디바비디부) : Berry Good (베리굿)

아 몰라요 무슨 때가 있다나

อา มลลาโย มูซึน แตกา อิซดานา

อา ฉันไม่รู้หรอก มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

아 몰라요 늦으면 좀 안 되나

อา มลลาโย นือจือมยอน จม อัน ดเวนา

อา ฉันไม่รู้หรอก ไว้ทีหลังได้มั้ยล่ะ

난 달라요 모두 판박이 데칼코마니

นัน ทัลลาโย โมดู พันบากี เดคัลโคมานี

ฉันแตกต่างออกไปจากคนอื่น

아 몰라요 yo yo 이렇게 살래

อา มลลาโย yo yo อีรอกเค ซัลแล

อา ฉันไม่รู้หรอก ฉันจะใช้ชีวิตแบบนี้แหละ

포기했지 간섭엔 답이 없지

โพกีแฮซจี คันซอเบน ทาบี ออบจี

ฉันยอมแพ้แล้ว ไม่เห็นมีคำตอบอื่นเลย

좀 튀지 말래 더도 말고 덜도 말고

จม ทวีจี มัลแล ทอโด มัลโก ทอลโก มัลโก

เค้าบอกกันว่าอย่าทำตัวโดดเด่นเกินไป

많은 시선들 난 숨 막혀

มานึน ชีซอนดึล นัน ซุม มักฮยอ

สายตามากมายที่จับจ้องมาทำเอาหายใจไม่ออก

어른만 되면 끝날 줄 알았지

ออรึนมัน ทเวมยอน กึทนัล จุล อารัซจี

ฉันรู้ว่าเมื่อฉันโตขึ้นมันก็จะจบลง

난 난 난 미운 오리새끼

นัน นัน นัน มีอุน โอแรแซกี

ฉันมันลูกเป็ดขี้เหร่

꿈만 꾸는 실속 없는 바보라고

กุมมัน กูนึน ชิลซก ออบนึน พาโบราโก

ได้แต่ฝันโดยไม่มองความจริง

블라블라 뭐라 말고 기다려봐요

บึลลาบึลลา มวอรา มัลโก คีดารยอบวาโย

บลาบลา หยุดพูดเถอะแล้วรอดูนะ

눈부시게 날 테니까

นุนบูชีเก นัล เทนีกา

ฉันจะบินไปอย่างเฉิดฉาย

* 비비디바비디부 비비디바비디부

บีบีดีบาบีดีบู บีบีดีบาบีดีบู

잘 해낼 수 있어요 난 나를 믿으니까

ชัล แฮแนล ซู อิซซอโย นัน นารึล มีดือนีกา

ต้องทำได้ดีแน่ เพราะฉันเชื่อในตัวเอง

꿈꾸며 살 거예요 내 인생은 내 거예요

กุมกูมยอ ซัล กอเยโย แน อินแซงึน แน กอเยโย

ฉันจะใช้ชีวิตเหมือนความฝัน ชีวิตเป็นของฉัน

난 자유롭게

นัน ชายูรบเก

ฉันเป็นอิสระ

** 비비디바비디부 비비디바비디부

บีบีดีบาบีดีบู บีบีดีบาบีดีบู

이뤄볼까 내 맘이 가는 대로

อีรวอบลกา แน มามี คานึน แดโร

จะเป็นจริงได้มั้ย ฉันจะทำตามใจตัวเอง

이대로 지켜봐 줘요 토 달지 말고

อีแดโร ชีคยอบวา จวอโย โท ทัลจี มัลโก

เฝ้ามองฉันแบบนี้นะ อย่าเปลี่ยนแปลงฉันเลย

모두 다 제발 좀 Shut up

โมดู ดา เชบัล จม Shut up

ทุกคนทั้งหมดเงียบไว้เถอะ

참견쟁이 투성이 낄끼빠빠 안 되니

ชัมกยอนแจงี ทูซองี กิลกีปาปา อัน ดเวนี

ผู้คนต่างมาก้าวก่ายฉัน เธอไม่รู้สึกเหรอ

변명도 싫고 맘대로 생각하라지

พยอนมยองโด ชิลโค มัมแดโร แซงกักฮาราจี

ฉันไม่อยากแก้ตัวแล้ว อยากคิดอะไรก็ตามใจเลย

쟤 어릴 땐 참 똘똘했는데 집안의 걱정거리

ชแย ออริล แต ชัม ตลตลแฮซนึนเด ชิบอาเน

คอกจองกอรี

เธอฉลาดมากเลยนะตอนเธอเป็นเด็ก นั่นและที่ครอบครัวฉันกังวล

왜 귀가 또 간지러워 아놔

แว ควีกา โต คันจีรอวอ อานวา

ทำไมฉันรู้สึกคันหูอีกแล้วนะ

날 위한대 그 말이 젤 무섭지

นัล วีฮันแด คือ มารี เชล มูซอบจี

ทำเพื่อฉัน ฉันกลัวคำนั้นที่สุดเลย

다 두고 봐요 뭐가 돼도 될 거예요

ทา ทูโก บวาโย มวอกา ทแวโด ทเวล กอเยโย

ทุกคนก็มองฉันเหมือนเป็นตัวอะไรซักอย่าง

그만 정신 좀 차리라고

คือมัน ชองชิน จม ชารีราโก

พอได้แล้ว ตั้งสติซักที

어떻게 하면 믿어줄 건가요

ออตอกเค ฮามยอน มีดอจุล กอนกาโย

ฉันจะทำยังไงให้เธอเชื่อฉันดี

Three Two One 이건 전쟁이야

Three Two One อีกอน ชอนแจงียา

3 2 1 นี่มันคือสงคราม

엄마 아빠 오빠까지 왜 그래요

ออมมา อาปา โอปากาจี แว คือแรโย

แม่ พ่อ พี่ชาย ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

늦지 않아 머지않아 알게 될 거야

นึจจี อานา มอจีอานา อัลเก ดเวล กอยา

ไม่สายซักหน่อย ไม่ได้ไกลไปด้วย ฉันรู้หรอกนะ

아 쫌만 더 기다려 보라니까

อา จมมัน ดอ คีดารยอ โบรานีกา

อา รอฉันอีกนิดแล้วคอยดูนะ

같은 하늘 서로 다른 하루

คัททึน ฮานึล ซอโร ทารึน ฮารู

ท้องฟ้าผืนเดียวกันในแต่ละวัน

같은 시간 서로 다른 기억

คัททึน ชีกัน ซอโร ทารึน คีออก

เวลาเดียวกันในแต่ละความทรงจำ

다르면 어때 난 내가 좋아

ทารือมยอน ออแต นัน แนกา โชวา

แตกต่างแล้วไงล่ะ ฉันชอบตัวเองนะ

비비디바비디부 비비디바비디부

บีบีดีบาบีดีบู บีบีดีบาบีดีบู

잘 해낼 수 있어요 다 나를 믿어 봐요

ชัล แฮแนล ซู อิซซอโย ทา นารึล มีดือ บวาโย

ต้องทำได้ดีแน่ ฉันจะลองเชื่อทุกอย่างดู

멋지게 날 거예요 난 꿈꾸며 살 거예요 자유롭게

มอซจีเก นัล กอเยโย นัน กุมกูมยอ ซัล กอเยโย

ชายูรบเก

ฉันจะทำแบบเท่ๆเลย ฉันจะใช้ชีวิตเหมือนความฝัน ฉันเป็นอิสระ

비비디바비디부 비비디바비디부

บีบีดีบาบีดีบู บีบีดีบาบีดีบู

이뤄질걸 내 맘이 가는 대로

อีรวอจิลกอล แน มามี คานึน แดโร

ฉันจะทำให้เป็นจริง ฉันจะทำตามใจตัวเอง

이제는 지켜봐 줘요 Don't say No

อีเจนึน ชีคยอบวา จวอโย Don't say No

ตอนนี่เฝ้ามองฉันไว้นะ อย่าปฏิเสธเลย

누구도 될 수 없는 걸 모두 다 제발 좀 Shut up

นูกูโด ดเวล ซู ออบนึน กอล โมดู ดา เชบัล จม Shut up

ไม่มีใครทำแบบฉันได้ ทุกคนทั้งหมดเงียบไว้เถอะ

Credit : 

เนื้อเพลง : lyricstranslate.com

คำแปล : popgasa 

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_Renger