เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #233 : Golden Child - I love you so much

I love you so much (네가 너무 좋아) :
Golden Child (골든차일드)

오랜 시간 함께한 연인 아닌 친구지만

โอแรน ชีกัน ฮัมเกฮัน ยอนิน อานิน ชินกูจีมัน

เรารู้จักกันมานานแบบเพื่อนไม่ใช่คนรัก

서로 많은 걸 함께했어

ซอโร มานึน กอล ฮัมเกแฮซซอ

ทำหลายสิ่งหลายอย่างมาด้วยกัน

그래서 나 이렇게 말하기 어색하지만

คือแรซอ นา อีรอกเค มัลฮากี ออแซกฮาจีมัน

เพราะฉะนั้นสิ่งที่ผมจะพูดมันอาจฟังดูแปลกๆ

오늘은 말해야겠어

โอนือรึน มัลแฮยาเกซซอ

แต่วันนี้ผมต้องบอกคุณ

* 네가 우울한 날에도 이별에 가슴 아플 때도

นีกา อูอุลฮัน นาเรโด อีบยอเร คาซึม อาพึล แตโด

ในวันที่เศร้าหมอง วันที่หัวใจคุณเจ็บช้ำจากการเลิกรา

네 옆에는 내가 서있었어

นี ยอเพนึน แนกา ซออิซซอซซอ

ข้างๆคุณมีผมอยู่นะ

딴 사람들은 뭐래도

ตัน ซารัมดือรึน มวอแรโด

ไม่ว่าคนอื่นจะว่ายังไง

언제나 네 편이 되어줬어

ออนเจนา นี พยอนี ทเวออจวอซซอ

ผมก็จะอยู่ข้างคุณเสมอ

아 그러니까 내 말은 뭐냐면

อา คือรอนีกา แน มารึน มวอนยามยอน

สิ่งที่ผมอยากบอกคุณก็คือ

** 네가 너무 좋아 너의 모든 게 다

นีกา นอมู โชวา นอเย โมดึน เก ทา

ผมชอบคุณมากๆเลยนะ ชอบทุกๆอย่างของคุณ

알아줘 이런 맘 맘 맘 받아줘 날

อาราจวอ อีรอน มัม มัม มัม พาดาจวอ นัล

ช่วยเข้าใจผมที รับมันไปนะ

네가 너무 좋아 아직 부족하지만

นีกา นอมู โชวา อาจิก พูจกฮาจีมัน

ผมชอบคุณมากๆเลยนะ แม้จะยังบกพร่องอยู่

이젠 날 바라봐 봐 봐 너만을 아껴줄 한 사람

อีเจน นัล พาราบวา บวา บวา นอมานึล อากยอจุล ฮัน ซารัม

แต่อยากให้คุณมองมาที่ผม คนที่มันชอบเพียงแต่คุณ

어색한 모습 오글거려 괜히

ออแซกฮัน โมซึบ โอกึลกอรยอ แควนฮี

ท่าทางที่แสดงออกมามันก็ดูเงอะงะ

장난인 척 틱틱거려도

ชังนานิน ชอก ทิกทิกกอรยอโด

แกล้งทำเป็นขำๆแต่มันก็รู้สึกหงุดหงิด

이젠 네게 말하고 싶어

อีเจน เนเก มัลฮาโก ชิพพอ

ตอนนี้ผมอยากจะบอกคุณแล้วล่ะ

그래 그냥 넌 정말 내 거 해

คือแร คือนยัง นอน ชองมัล แน กอ แฮ

นั่นแหละ ก็แค่อยากให้คุณมาเป็นของผมจริงๆนะ

You must be drained cuz you be glowing

คงคงต้องเหนื่อยหน่อยนะเพราะคุณเปล่งประกายมากเลย

너무 예뻐 너에게 다가갈 테니까

นอมู เยปอ นอเอเก ทากากัล เทนีกา

ยิ่งเข้าไปใกล้คุณก็ยิ่งดูสวยมากๆเลย

의심 가득한 두 눈은 뭐야

อึยชิม คาดึกฮัน ทู นูนึน มวอยา

สองตาเต็มไปด้วยความสงสัย อะไรกัน

그래도 널 향한 내 맘은 진짜니까

คือแรโด นอล ฮยังฮัน แน มามึน ชินจานีกา

แต่หัวใจผมที่มีให้คุณน่ะเป็นเรื่องจริงนะ

잘해줄 자신 있어 난

ชัลแฮจุล ชาชิน อิซซอ นัน

ผมมั่นใจว่าจะทำได้ดีนะ

세상 그 누구보다 너를 잘 아니까

เซซัง คือ นูกูโบดา นอรึล ชัล อานีกา

เพราะผมรู้จักคุณดีกว่าใครในโลกนี้

너와 가까워질래 지금보다 더

นอวา คากาวอจิลแล ชีกึมโบดา ดอ

ตอนนี้ผมจะขยับเข้าไปใกล้คุณมากกว่าเดิมแล้วนะ

우리 둘 그 사이에 이 선을 넘고 싶어

อูรี ทุล คือ ซาอีเอ อี ซอนึล นอมโก ชิพพอ

อยากจะก้าวข้ามผ่านเส้นที่กั้นระหว่างเราสองคน

Credit : 

เนื้อเพลง : klyrics

คำแปล : PYUNGSOO THAISUB

คำอ่าน : Zuper_Renger