เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #305 : BTOB - Dreaming

Dreaming (꿈에) : BTOB (비투비)

손 뻗으면 닿을 것 같아 꿈이라는 너란 아이

ซน ปอดือมยอน ทาฮึล กอซ กัททา กูมีรานึน นอรัน อาอี

ผมยื่นมืออกไปราวกับจะเอื้อมถึงมันได้ ความฝันที่เหมือนเด็กๆ

너에게 걸어가는 중 한 걸음씩 한 걸음씩

นอเอเก คอรอกานึน จุง ฮัน กอรึมชิก ฮัน กอรึมชิก

ในขณะที่เดินไปหาคุณ ทีละก้าว ทีละก้าว

하루하루 거닐던 이 거리의 공기가

ฮารูฮารู คอนิลดอน อี กอรีเอ กงกีกา

แต่ละวันที่เดินไป บรรยากาศบนถนนนี้

언제부터 이렇게나 맑았는지 왠지 좋은 기분

ออนเจบูทอ อีรอกเคนา มัลกัซนึนจี แวนจี โชฮึน คีบุน

ทำให้ผมรู้สึกดีแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

* You are my dream dream

คุณอยู่ในความฝันของผม

널 위해서 난 오늘을 살아

นอล วีแฮซอ นัน โอนือรึล ซารา

ผมอยู่ได้ในวันนี้ก็เพื่อคุณ

You are my dream dream

คุณอยู่ในความฝันของผม

조금만 기다려줘 네게 잠들 수 있게

โชกึมมัน คีดารยอจวอ เนเก ชัมดึล ซู อิซเก

รอผมอีกสักนิดได้ไหม ให้ผมได้หลับไปกับคุณ

** 꿈에 꿈에 오늘밤 꿈에 꿈에

กูเม กูเม โอนึลบัม กูเม กูเม

ในความฝัน ในความฝันของค่ำคืนนี้

그대는 꿈같아 눈뜨면 사라져 버릴까 봐

คือแดนึน กุมกัททา นุนตือมยอน ซาราจยอ บอริลกา บวา

คุณเหมือนกับความฝัน ที่เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมากลัวว่าจะหายไป

다시 한번 꼭 안아봐

ทาชี ฮันบอน กก อานาบวา

ผมจะกอดคุณไว้แน่นๆอีกสักครั้ง

눈물과 함께 날아가 버릴까 봐

นุนมุลกวา ฮัมเก นารากา บอริลกา บวา

คุณอาจจะหายไปพร้อมกับน้ำตาของผม

오랜만에 나갈까 날씨 좋아

โอแรนมาเน นากัลกา นัลชี โชวา

เวลาผ่านไปแสนนาน บรรยากาศช่างแสนดี

손 꼭 잡고 다니고 싶어 Whole my life

ซน กก จับโก ดานีโก ชิพพอ Whole my life

อยากจับมือคุณไว้แน่นๆ อยากไปหาคุณ ทั้งหมดในชีวิต

ของผม

Whenever you want 난 언제든 준비돼있어

Whenever you want นัน ออนเจดึน ชุนบีดแวอิซซอ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่คุณต้องการ ผมเตรียมพร้อมแล้ว

가을 하늘이 맑아

กาอึล ฮานือรี มัลกา

ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงช่างสดใส

언제나 걷던 이 길을 따라

ออนเจนา กอดตอน อี คีรึล ตารา

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เดินไปตามถนน

걷다 보면 혹시나 널 찾게 될까

คอดดา โบมยอน ฮกชีนา นอล ชัจเก ดเวลกา

เดินไปก็ไม่รู้ว่าผมจะได้เจอคุณไหม

모든 순간을 담을 순 없겠지 But

โมดึน ซุนกานึล ทามึล ซุน ออบเกซจี But

ถึงไม่อาจเติมเต็มทุกช่วงเวลาได้แต่

I’ll be by your side I’ll be by your side

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

All day every day I think about just one thing

ทั้งวันทุกวัน ผมคิดถึงอยู่แค่เรื่องเดียว

Going to sleep so I can see you in my dreams Good night

เมื่อหลับผมก็จะสามารถเห็นคุณได้ในความฝัน ฝันดีนะ

That way we can be together finally Yes

ทางนั้นเป็นทางที่เราจะอยู่ด้วยกันได้ในท้ายที่สุด ใช่แล้ว

And that means it’ll be just you and me Because

และหมายถึงว่ามันมีแค่คุณกับผม เพราะว่า

You are my dream dream

คุณอยู่ในความฝันของผม

매일 꿈을 꾸며 하루를 살아

แมอิล กูมึล กูมยอ ฮารูรึล ซารา

ผมมีชีวิตอยู่กับความฝันทุกวัน

You are my dream dream

คุณอยู่ในความฝันของผม

조금만 기다려줘 네게 잠들 수 있게

โชกึมมัน คีดารยอจวอ เนเก ชัมดึล ซู อิซเก

รอผมอีกสักนิดได้ไหม ให้ผมได้หลับไปกับคุณ

Credit : 

เนื้อเพลง : klyrics

แปลไทย : 2Grape sub

คำอ่าน + เรียบเรียง : Zuper_Renger