เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #314 : JBJ - As If In A Dream

As If In A Dream (꿈을 꾼 듯) : JBJ

뚜루뚜뚜뚜 뚜뚜 뚜루뚜루뚜 뚜뚜 yeah

ตูรูตูตูตู ตูตู ตูรูตูรูตู ตูตู yeah

빗물이 그쳐가면 잊을까

พิซมูรี กือชยอกามยอน อีจึลกา

หากฝนหยุดตกแล้ว ผมจะลืมคุณได้ไหม

무작정 길을 걷다 보면 우리가

มูจักจอง กีรึล กอดดา โบมยอน อูรีกา

เมื่อตอนที่เดินเรื่อยเปื่อยไปตามท้องถนน

마주하던 그 카페 거리에 서서

มาจูฮาดอน คือ คาเพ กอรีเอ ซอซอ

แล้วมาหยุดยืนอยู่หน้าคาเฟ่ที่เราเคยพบกัน

쇼윈도에 너의 실루엣 겹쳐져

ซโยวินโดเอ นอเย ชิลลูเอซ กยอบชยอจยอ

มันมีภาพเงาของคุณซ้อนทับขึ้นมาที่กระจกร้าน

뭘 하고 있는지 한심해지고

มวอล ฮาโก อิซนึนจี ฮันชิมแฮจีโก

สมเพชตัวเองจริงๆ นี่ผมกำลังทำบ้าอะไรอยู่

상상병인지 어떤 각본도

ซังซังบยองินจี ออตอน กักบนโด

คิดเพ้อไปเองอย่างนั้นเหรอ

없이 쓰여진 우리 이별 영화

ออบชี ซือยอจิน อูรี อีบยอล ยองฮวา

ฉากการเลิกราของเราถูกเขียนขึ้นโดยไม่มีแม้แต่บทใดๆ

Ng조차 없는가 봐

Ngโจชา ออบนึนกา บวา

ไม่มีแม้แต่ฉาก Ng

서로 힘들다는 이유로

ซอโร ฮิมดึลดานึน อียูโร

ด้วยเหตุผลที่ว่าเราต่างก็เหนื่อยล้า

오늘 좀 바쁘다는 흔한 핑계로

โอนึล จม พาปือดานึน ฮึนฮึน พิงกเยโร

และคำแก้ตัวซ้ำๆที่ว่าวันนี้มันยุ่งๆ

정말 중요한 걸 잊어버린 거야

ชองมัล จุงโยฮัน กอล อีจอบอริน กอยา

แทบจะลืมสิ่งที่สำคัญจริงๆไปแล้ว

그토록 아끼던 사람 바로 너야

คือโทรก อากีดอน ซารัม พาโร นอยา

ว่าคนที่ผมเคยรักเคยหวงมากขนาดนั้นคือคุณ

이 밤이 지나고 아침이 오면

อี บามี ชีนาโก อาชีมี โอมยอน

หากคืนนี้ผ่านพ้นไปและเช้าวันใหม่มาถึง

비가 그치고 햇살 비추면

พีกา กือชีโก แฮซซัล บีชูมยอน

หากฝนหยุดลงและแสงแดดเริ่มสาดส่อง

아무 일 아닌 듯 그저 꿈인 듯

อามู อิล อานิน ดึซ คือจอ กูมิน ดึซ

ความจริงที่ว่าเราเลิกกันแล้วผมหวังว่ามันจะถูกลบทิ้งไป

지워지길 우리 이별 사실

ชีวอจีกิล อูรี อีบยอล ซาชิล

ให้เหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น เหมือนมันเป็นแค่ฝัน

* 꿈을 꾼 듯 기억은 되돌릴 수 없고

กูมึล กุน ดึซ คีออกึน ทเวทลลิล ซู ออบโก

ราวกับแค่ฝันไป เป็นแค่ความทรงจำที่ไม่อาจ

หมุนย้อนกลับมา

꿈을 꾼 듯 모두 희미해지고

กูมึล กุน ดึซ โมดู ฮีมีแฮจีโก

ราวกับแค่ฝันไป ทุกอย่างค่อยๆเลือนหายไป

다시 떠올리려 해도

ทาชี ตออลลีรยอ แฮโด

แม้จะพยายามนึกขึ้นมาอีกครั้ง

그대 뒷모습조차도 그릴 수가 없어

คือแด ทวิซโมซึบโจชาโด คือริล ซูกา ออบซอ

แม้แต่ภาพด้านหลังของคุณ ผมก็นึกมันไม่ออกแล้ว

** 꿈꾸듯 행복했던 우리 얼굴도

กุมกูดึซ แฮงบกแฮซตอน อูรี ออลกุลโด

ราวกับแค่ฝันไป ภาพใบหน้าของเราที่เคยมีความสุข

지운듯 눈엔 슬픔이 고이고

ชีอุนดึซ นูเนน ซึลพือมี โคอีโก

ราวกับถูกลบไป แม้แต่ความเศร้าหมองในแววตา

그대 손끝에 떨림도

คือแด ซนกือเม ตอลลิมโด

และปลายนิ้วที่สั่นไหวของคุณ

영원하자던 약속도 꿈인 듯

ยองวอนฮาจาดอน ยักซกโด กูมิน ดึซ

แม้แต่สัญญาที่ว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ก็ราวกับเป็นแค่ความฝัน

다시 만난다면 서로가

ทาชี มันนามยอน ซอโรกา

ถ้าหากเราได้พบกันอีกครั้ง

꿈꿔온 그림을 같이 그릴까

กุมกวออน คือรีมึล กัททา คือริลกา

มันจะเหมือนกับภาพในความฝันไหม

조각난 마음은 다시는 못 붙여

โชกักนัน มาอือมึน ทาชีนึน มซ บูทยอ

หัวใจที่แตกสลาย มันไม่อาจต่อติดได้อีก

비가 온 뒤에도 내 상처는 안 굳어

พีกา อน ทวีเอโก แน ซังชอนึน อัน คูดอ

แม้แต่หลังฝนตก บาดแผลของผมก็ไม่ได้ดีขึ้นมา

너란 그물에서 나오려 해도

นอรัน คือมูเรซอ นาโอรยอ แฮโด

แม้จะพยายามออกมาจากตาข่ายขังที่เรียกว่าคุณ

흐르는 시간에 기대어봐도

ฮือรือนึน ชีกาเน คีแดออบวาโด

แม้จะเฝ้ารอให้เวลาไหลผ่านไป

추억이 많아서 너무 아파서

ชูออกี มานาซอ นอมู อาพาซอ

แต่ความทรงจำยังมีมากมายจนผมยังเจ็บมากอย่างนี้

무엇에도 기댈 수 없나 봐

มูออเซนึน คีแดล ซู ออบนา บวา

เหมือนว่าผมไม่อาจคาดหวังอะไรได้อีก

더디기만 해 우리 상처는 이렇게

ทอดีกีมัน แฮ อูรี ซังชอนึน อีรอกเค

แค่ปล่อยให้มันเป็นไปอย่างช้าๆ

쉽게 아물지 않는지 왜 덧나는지

ชวิบเก อามุลจี อันนึนจี แว ทอซนานึนจี

บาดแผลของเรา มันคงไม่ได้หายไปง่ายๆ ทำไมมันถึง

ยิ่งแย่ลง

습한 기억에 안개가 껴서 네 얼굴이

ซึบฮัน คีออเก อันแกกา กยอซอ นี ออลกูรี

เพราะม่านหมอกปกคลุมความทรงจำที่มัวหมอง

흐릿하게 보여 한숨을 내뿜지만

ฮือริซทาเก โพยอ ฮันซูมึล แนปุมจีมัน

ผมจึงเห็นใบหน้าของคุณเลือนรางไป ได้แต่ถอนหายใจออกมา

이런 날 걱정 마 I’m ok baby don’t mind

อีรอน นัล คอกจอง มา I’m ok baby don’t mind

แต่อย่าเป็นห่วงอะไรผมเลย ผมสบายดีที่รัก อย่าสนใจเลย

아침에 눈을 뜨기가 싫었어

อาชีเม นูนึล ตือกีกา ชีรอซซอ

ผมไม่อยากที่จะลืมตาตื่นในตอนเช้า

꿈에서라도 보고 싶어

กูเมซอราโด โพโก ชิพพอ

ถึงเป็นแค่ในฝัน ผมก็อยากเจอคุณ

밤이 되면 커지는 네 모습

พามี ทเวมยอน คอจีนึน นี โมซึบ

เมื่อเป็นยามค่ำคืน ภาพของคุณจะโดดเด่นขึ้นมา

반대로 작아지는 내 모습

พันแดโร ชากาจีนึน แน โมซึบ

แต่กลับกัน ภาพของผมกลับค่อยๆเล็กลงไป

모든 게 지겨워져

โมดึน เก ชีกยอวอจยอ

ทุกอย่างเริ่มน่าเบื่อหน่าย

밤새 뒤척여도 너는 없어

พัมแซ ทวีชอกยอโด นอนึน ออบซอ

ถึงจะนอนกระวนกระวายใจทั้งคืน แต่มันก็ไม่มีคุณแล้ว

지워볼게 우리의 추억들

ชีวอบลเก อูรีเย ชูออกดึล

ผมจะลบลืมไปให้หมด ทุกความทรงจำของเรา

이젠 인정할게 이별 사실

อีเจน อินจองฮัลเก อีบยอล ซาชิล

และตอนนี้ผมจะยอมรับความจริงที่ว่าเราเลิกรากันแล้ว

Credit :

เนื้อเพลง : klyrics

แปลไทย : MissCHpk

คำอ่าน + เรียบเรียง : Zuper_Renger