เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #319 : TRCNG - My Very First Love

My Very First Love : TRCNG

서늘한 바람이 부는 밤에

ซอนึลฮัน พารามี พูนึน บาเม

ในคืนที่สายลมเย็นพัดมา

지쳐있는 날 기다리던 모습

ชีชยออิซนึน นัล คีดารีดอน โมซึบ

ผมเห็นคุณรอผมที่แสนเหน็ดเหนื่อย

어두운 길 환한 미소로

ออดูอุน กิล ฮวันฮัน มีโซโร

ด้วยรอยยิ้มที่สดใสบนทางที่มืดมิด

날 반기던 안아주던 그대

นัล พันกีดอน อานาจูดอน คือแด

คุณทักทายและกอดผม

You’re bigger than my life

คุณสำคัญยิ่งกว่าชีวิตของผม

My lady 늘 나의 곁에 그림자처럼

My lady นึล นาเย กยอเท คือริมจาชอรอม

ที่รักของผม คุณอยู่ข้างๆผมเหมือนดั่งเงา

항상 나를 감싸주며 내 편이 되어준 그대

ฮังซัง นารึล คัมซาจูมยอ แน พยอนี ทเวออจุน คือแด

คุณคอยกอดผมและคอยอยู่เคียงข้างผม

um What a wonderful love it is

ช่างเป็นความรักที่น่ามหัศจรรย์อะไรอย่างนี้

It’s so good it’s alright 이제는 알 것 같아요

It’s so good it’s alright อีเจนึน อัล กอซ กัททาโย

มันดีมากเลยใช่มั้ยล่ะ ตอนนี้ผมคิดว่าผมรู้แล้วล่ะ

* You’re my very first love

คุณคือความรักครั้งแรกของผม

그 누구보다 눈부셔

คือ นูกูโบดา นุนบูซยอ

คุณสดใสยิ่งกว่าใคร

Lady you’re the most beautiful one

ที่รัก คุณคือคนที่สวยที่สุดคนหนึ่ง

그대 나의 best friend 언제나 지금처럼

คือแด นาเย best friend ออนเจนา ชีกึมชอรอม

คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของผม ไม่ว่าเมื่อไหร่จะเป็นเหมือนตอนนี้

함께 있어줘 my very first love

ฮัมเก อิซซอจวอ my very first love

อยู่ด้วยกันนะ ความรักครั้งแรกของผม

가끔씩 그대 머릿속에 떠올라

คากึมชิก คือแด มอริซโซเก ตออลลา

บางครั้งคุณก็เข้ามาในหัวของผม

많이 힘들었던 걸 내가 왜 몰라

มานี ฮิมดือรอซตอน กอล แนกา แว มลลา

มันยากลำบากมากเลย ทำไมผมจะไม่รู้ล่ะ

난 다 기억해 나를 꽉 안아줄 때

นัน ทา คีอแกแฮ นารึล กวัก อานาจุล แต

ผมจำได้ทุกอย่าง ตอนที่คุณกอดผมไว้แน่นๆ

사랑을 꺼내 참 따뜻한 그대 품에

ซารางึน กอแน ชัม ตาตึซทัน คือแด พูเม

ความรักอยู่ในอ้อมกอดแสนอบอุ่นของคุณ

You’re my very first love

คุณคือความรักครั้งแรกของผม

덕분에 난 살아가는걸

ทอกบูเน นัน ซารากานึนกอล

คุณที่ทำให้ผมมีชีวิตอยู่ได้

말할 필요 없지 내 곁에만 남아있어줘

มัลฮัล พีรโย ออบจี แน คยอเทมัน นามาอิซซอจวอ

ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร แค่อยู่เคียงข้างผมก็เพียงพอแล้ว

So lucky so lucky 그대를 만나게 돼서

So lucky so lucky คือแดรึล มันนาเก ดแวซอ

ช่างโชคดีจริงๆที่ผมได้พบคุณ

모두가 나를 떠나도

โมดูกา นารึล ตอนาโด

ถึงแม้ทุกคนจะจากผมไป

No matter what they say you’re by my side

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร คุณอยู่เคียงข้างผม

나만의 천사 woah

นามาเน ชอนซา woah

นางฟ้าคนเดียวของผม

I know I know 소중한 그대

I know I know โซจุงฮัน คือแด

ผมรู้ ผมรู้ คุณเป็นคนสำคัญ

I know I know 말하지 않아도 충분해

I know I know มัลฮาจี อานาโด ชุงบุนแฮ

ผมร ผมรู้ ไม่ต้องพูดอะไร มันก็เพียงพอแล้ว

My lady you’re my very first love

ที่รัก คุณคือความรักครั้งแรกของผม

Everyday you’ve been my best friend

ทุกๆวันคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

My lady you’re my very first love

ที่รัก คุณคือความรักครั้งแรกของผม

Everyday you’ve been my best friend

ทุกๆวันคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

Irreplaceable

ไม่สามารถแทนที่ได้

Credit :

เนื้อเพลง : klyrics

คำแปล : popgasa 

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_Renger