เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #321 : TRCNG - Utopia

Utopia : TRCNG

낯선 듯 익숙하게 넌 내게 밀려와

นัชซอน ดึซ อิกซุกฮาเด นอน แนเก มิลลยอวา

ผมเริ่มชินกับความแปลกนี้ คุณดึงดูดผม

더 선명히 날 채워가 온통 너의 색으로

ทอ ซอนมยองฮี นัล แชวอกา อนทง นอเย แซกือโร

เติมเต็มผมด้วยสีสันของคุณจนชัดเจนขึ้น

부드럽게 번져와 너로 나는 변해가 yeah

พูดือรอบเก พอนจยอวา นอโร นานึน พยอนแฮกา yeah

กระจายไปอย่างอ่อนโยน คุณเปลี่ยนแปลงผม

눈부신 그 세계로 끌려 들어가 oh

นุนบูชิน คือ เซกเยโร กึลลยอ ทือรอกา oh

ดึงดูดเข้าไปในโลกที่แสนสดใสใบนั้น

Oh 내가 너의 곁을 지킬게 세상 어디까지라도

Oh แนกา นอเย คยอทึล จีคิลเก เซซัง ออดีกาจีราโด

ผมจะปกป้องคุณที่อยู่ข้างกาย ไม่ว่าที่ไหนบนโลก

Oh 이제 너를 위해 꿈꿀게 함께 이 길 위를 걸어

Oh อีเจ นอรึล วีแฮ กุมกุลเก ฮัมเก อี กิล วีรึล กอรอ

ตอนนี้ผมฝันถึงคุณ เดินไปบนเส้นทางนี้ด้วยกันนะ

* 꿈처럼 불현듯 다가온

กุมชอรอม พุลฮยอนดึซ ทากาอน

เข้ามาเหมือนกับความฝัน

나의 Utopia 내 빛나는 세계야

นาเย Utopia แน บิชนานึน เซกเยยา

คุณคือดินแดนในอุดมคติของผม เป็นโลกที่สว่างสดใสของผม

너의 세상에 물들어

นอเย เซซาเง มุลดือรอ

แต่งแต้มสีลงบนโลกของคุณ

한순간 내게로 쏟아진

ฮันซุนกัน แนเกโร โซดาจิน

ช่วงเวลาที่คุณเข้ามาหาผม

나의 Utopia 널 가득히 담아가

นาเย Utopia นอล คาดึกฮี ทามากา

คุณคือดินแดนในอุดมคติของผม ที่มีคุณเข้ามาเติมเต็ม

둘만의 Utopia 내가 설계해

ทุลมาเน Utopia แนกา ซอลกเยแฮ

ดินแดนในอุดมคติของเราสองคนที่ผมออกแบบไว้

존재 하나로도 반복돼

ชนแจ ฮาราโรโด พันบกดแว

มันเกิดขึ้นซ้ำๆด้วยตัวตนของคุณ

절망한 현실 아파할 바에

ชอลมังฮัน ฮยอนชิล อาพาฮัล พาเอ

ความจริงที่แสนสิ้นหวังและเจ็บปวด

악랄한 어둠에 맞설게 내 Dystopia로

อักลัลฮัน ออดูเม มัจซอลเก แน Dystopiaโร

ผมจะเผชิญหน้ากับความมืดด้วยความโหดร้ายของผม

맘속 한 켠 이상은 다 끝없이 영원하기를 난

มัมซก ฮัน คยอน อีซางึน ดา กึทออบชี ยองวอนฮากีรึล นัน

ส่วนหนึ่งของหัวใจของผมหวังว่าจะไม่มีที่สิ้นสุด

달려와 날 반길 때 난 알았었지 You’re my Utopia

ทัลลยอวา นัล พันกิล แต นัน อิซซอซจี You’re my Utopia

ตอนที่คุณวิ่งเข้ามาหาและทักทายผม ผมรู้ว่าคุณคือดินแดนในอุดมคติของผม

따스하게 감싸와 너로 나는 차올라 yeah

ตาซือฮาเก คัมซาวา นอโร นานึน ชาอลลา yeah

กอดคุณไว้อย่างอบอุ่น

눈부신 이 길 위로 나를 데려가 oh

นุนบูชิน อี กิล วีโร นารึล เทรยอกา oh

ผมจะพาคุณไปบนเส้นทางที่สดใส

Oh 너의 그 미소를 지킬게 세상 어디까지라도

Oh นอเย คือมีโซรึล จีคิลเก เซซัง ออดีกาจีราโด

ผมจะปกป้องรอยยิ้มของคุณ ไม่ว่าที่ไหนบนโลก

Oh 매일 내 꿈 안에 있어 줘 함께 이 길 위를 걸어

Oh แมอิล แน กุม อาเน อิซซอ จวอ ฮัมเก อี กิล วีรึล

กอรอ

คุณมาอยู่ในความฝันของผมทุกวัน เดินไปบนเส้นทางนี้ด้วยกันนะ

너를 처음 만난 날 운명 속에 휩쓸려 yeah

นอรึล ชออึม มันนัน นัล อุนมยอง โซเก ฮวิบซึลลยอ yeah

ครั้งแรกที่ได้เจอคุณเหมือนโชคชะตาพัดพา

단숨에 내 곁에 다가온 나의 Utopia

ทันซูเม แน กยอเท ทากาอน นาเย Utopia

ช่วงเวลานั้นคุณเข้ามาหาผม เป็นดินแดนในอุดมคติ

ของผม

내 모든 걸 바꿔놔

แน โมดึน กอล บากวอนวา

คุณเปลี่ยนทุกอย่างของผม

한 걸음씩 너의 곁에 다가갈게

ฮัน กอรึมชิก นอเย คยอเท ทากากัลเก

ผมจะเข้าไปหาคุณทีละก้าว

넌 내겐 큰 선물이야

นอน แนเก คึน ซอนมูรียา

คุณคือของขวัญที่แสนยิ่งใหญ่ของผม

흐릿했던 모든 것이 분명해져

ฮือรึซแทซตอน โมดึน กอชี พุนมยองแฮจยอ

ทุกอย่างที่เคยคลุมเคลือกลับชัดเจนขึ้น

넌 내 유일한 빛이야

นอน แน ยูอิลฮัน บีชียา

คุณคือแสงสว่างหนึ่งเดียวของผม

꿈처럼 불현듯 다가온

กุมชอรอม พุลฮยอนดึซ ทากาอน

เข้ามาเหมือนกับความฝัน

나의 Utopia 내 빛나는 세계야

นาเย Utopia แน บิชนานึน เซกเยยา

คุณคือดินแดนในอุดมคติของผม เป็นโลกที่สว่างสดใสของผม

한순간 내게로 쏟아진

ฮันซุนกัน แนเกโร โซดาจิน

ช่วงเวลาที่คุณเข้ามาหาผม

나의 Utopia 널 가득히 담아가 (x2)

นาเย Utopia นอล คาดึกฮี ทามากา

Oh 여기 내 맘에 널 새길게 절대 지울 수 없도록

Oh ยอกี แน มาเม นอล แซกิลเก ชอลแด ชีอุล ซู

ออบโดรก

ตรงนี้ที่หัวใจของผม ผมจะสลักชื่อคุณไว้ ผมไม่มีวันลบคุณออกไปได้

Oh 너는 사라지지 않는 꿈 함께 이 길 위를 걸어

Oh นอนึน ซาราจีจี อันนึน กุม ฮัมเก อี กิล วีรึล กอรอ

คุณคือความฝันที่จะไม่หายไป เดินไปบนเส้นทางนี้ด้วยกันนะ

멈춘 듯 영원한 시간 속

มอมชุน ดึซ ยองวอนฮัน ชีกัน ซก

ถ้าหยุดเวลาได้ตลอดไป

나의 Utopia 너 하나만 움직여

นาเย Utopia นอ ฮานามัน อุมจีกยอ

ดินแดนในอุดมคติของผม แค่คุณขยับ

너는 모든 걸 넘어서

นอนึน โมดึน กอล นอมอซอ

ทุกอย่างของคุณก็ผ่านไป

해처럼 어둠을 끝내준

แฮชอรอม ออดูมึล กึทแนจุน

เหมือนดวงอาทิตย์ที่ทำให้ความมืดมิดจบลง

나의 Utopia 날 비추는 빛이야

นาเย Utopia นัล บีชูนึน บีชียา

ดินแดนในอุดมคติของผม คุณที่ส่องแสงมาให้ผม

이토록 찬란히 빛나는

อีโทรก ชันลันฮี บิชนานึน

ส่องแสงสว่างไปแสนนาน

나의 Utopia 내 유일한 세계야

นาเย Utopia แน ยูอิลฮัน เซกเยยา

ดินแดนในอุดมคติของผม โลกที่มีค่าของผม

달처럼 어둠 속 빛나는

ทัลชอรอม ออดุม ซก บิชนานึน

เหมือนดวงจันทร์ที่ส่องแสงในความมืดมิด

나의 Utopia 오직 하나만 빛나

นาเย Utopia โอจิก ฮานามัน บิชนา

ดินแดนในอุดมคติของผม แค่คนเดียวที่ส่องสว่าง

Credit :

เนื้อเพลง : klyrics

คำแปล : popgasa

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_Renger