เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #338 : BTOB - I'm Bored (Please send a poke to me) (Free)

I'm Bored (Please send a poke to me) (Free) (무료해) (콕 To Me) : BTOB (비투비)

시크한 너의 이 끌림

ชีคือฮัน นอเย อี กึลลิม

เสน่ห์สุดชิคแสนดึงดูดของคุณ

유난히 특별한 표현법 like it 꿀팁

ยูนันฮี ทึกบยอลฮัน พโยฮยอนบอบ like it กุลทิบ

หน้าตาที่เป็นเอกลักษณ์ ผมชอบมันนะ

착한 척 빼는 것보단 cool한 게 낫지 뭐 안 그래

ชักฮัน ชอก แปนึน กอซโบดา coolฮัน เก นัซจี มวอ อัน คือแร

แทนที่จะทำเป็นใจดี แต่คุณกลับเท่ห์มากเลยจริงมั้ย

타이밍은 kiss 각 big news 긴장 타면 끝나 Adios

ทาอีมีงึน kiss กัก big news คินจัง ทามยอน กึทนา Adios

เวลาตอนที่ผมจูบ โอ้ เรื่องใหญ่แล้ว มันจบลงตั้งแต่ที่ผมประหม่าแล้วล่ะ ลาก่อน

But 난 또 내 침대로 Come back come back

But นัน โต แน ชิมแดโร Come back come back

แต่เมื่อผมกลับไปที่เตียงอีกครั้ง กลับมาเถอะ

허전함은 결국 My best friend

ฮอจอนฮามึน คยอลกุก My best friend

ความว่างเปล่าก็คือเพื่อนสนิทของผม

오늘도 쩜쩜쩜 별은 예뻐 보여

โอนึลโด จอมจอมจอม พยอรึน เยปอ โบยอ

วันนี้ก็เป็นอีกวันที่ดวงดาวดูสวยจังเลย

** 딱히 뭐 loose한 건 아닌데 기분이

ตักฮี มวอ looseฮัน กอน อานินเด คีบูนี

มันไม่ใช่ว่าผมเหงาหรอกนะอารมณ์แบบนี้

Please 콕 to me Please 콕 to me

Please คก to me Please คก to me

แต่ช่วยเข้าหาผมหน่อย มาคุยกับผมหน่อย

답답한건 아닌데 기분이 나이스하지도 않아

ทับทับฮันกอน อานินเด คีบูนี นาอีซือฮาจีโด อานา

ผมไม่ได้อึดอัดหรอกนะ แต่ก็ไม่ได้รู้สึกดีเหมือนกัน

*** 월화수목금토일 다 going down

วอลฮวาซูมกคึมโทอิล ทา going down

จันทร์อังคารพุธพฤหัสศุกร์เสาร์อาทิตย์ช่างน่าเบื่อ

무료해 무료해 going down going down

มูรโยแฮ มูรโยแฮ going down going down

ผมเบื่อจังเลย ผมเบื่อจัง น่าเบื่อจังเลย

무료해 무료해 I'm falling down

มูรโยแฮ มูรโยแฮ I'm falling down

ผมเบื่อจัง ผมเบื่อ ผมเบื่อจังเลย

누가 날 구해줘 콕 찔러줘 콕 콕

นูกา นัล คูแฮจวอ คก จิลลอจวอ คก คก

ใครก็ได้ช่วยผมที เข้ามาหาผมที

내 프로필 메시지는 무료해

แน พือโรพิล เมเซจีนึน มูรโยแฮ

กล่องข้อความของผมช่างน่าเบื่อจังเลย

토요일 무료해 일요일 무료해

โทโยอิล มูรโยแฮ อิลโยอิล มูรโยแฮ

วันเสาร์น่าเบื่อจัง วันอาทิตย์ก็น่าเบื่อ

다 똑같은 사람 다 똑같은 노래

ทา ตกกัททึน ซารัม ทา ตกกัททึน โนแร

ทุกคนเหมือนกันหมดเลย เพลงทุกเพลงก็เหมือนกัน

หมดเลย

TV는 끈 적이 없지만 매시간

TVนึน กึน จอกี ออบจีมัน แมชีกัน

ผมไม่เคยปิดทีวีเลย

방송해주네 내가 봤던 프로그램

บังซงแฮจูเน แนกา บวัซตอน พือโรกือแรม

แต่รายการที่ผมดูก็ยังฉายอยู่

Sure 비슷비슷하지 사람들 사는게

Sure บีซึซบีซึซฮาจี ซานัมดึล ซานึนเก

ใช่ มันเหมือนกันหมดสำหรับทุกคน

잘못인 것 같아 그 속에 튀는게

ชัลมซดเวน กอซ กัททา คือ โซเก ทวีนึนเก

มันเหมือนจะผิดที่ผมโดดเด่น

Over time 모두 마치고 나서 차에

Over time โมดู มีชีโก นาซอ ชาเอ

หลังจากที่ทุกคนเสร็จจากโอที

올라타 집에 가는 길을 돌아가

อลลาทา ชีเบ คานึน คีรึล โทรากา

ขึ้นรถแล้วก็กลับบ้านไป

누군가의 연락 기다리다가

นูกุนกาเอ ยอนลัก คีดารีดากา

รอใครสักคนโทรมาหาผม

오늘은 빨리 집에 가는게 답인가봐

โอนือรึน ปัลลีชีเบ คานึนเก ทาบินกาบวา

แต่ผมคิดว่าคำตอบคือแค่บอกให้รีบๆกลับบ้าน

누가 짠하고 나타나거나 어딘가

นูกา จันฮาโก นาทานากอนา ออดินกา

ถึงใครสักคนจะมาปรากฏตัวตรงหน้าผม

떠나거나 아니면 똑같아 멍하니 고개만 든 채

ตอนากอนา อานีมยอน ตกกัททา มองฮานี โคแกมัน

ดึน แช

หรือผมออกมาจากที่ไหนสักแห่ง หรือมันก็เหมือนเดิม

ผมมองไปรอบๆอย่างมึนๆ

오늘도 쩜쩜쩜 달은 예뻐 보여

โอนึลโด จอมจอมจอม ทารึน เยปอ โบยอ

วันนี้ก็เป็นอีกวันที่ดวงจันทร์ดูสวยจังเลย

시간은 금이니 아껴 쓰라 셨지만 불금이니까

ชีกานึน คือมีนี อากยอ ซือรา ซยอซจีมัน พุลกือมีนีกา

เวลาเป็นเงินเป็นทอง อย่าเสียเวลาเปล่าเลย

이 밤의 분위기 hot해 hot해 왜냐 다 꿈이니까

อี บาเม พุนวีกี hotแฮ hotแฮ แวนยา ทา กูมีนีกา

เป็นวันศุกร์ที่ร้อนแรง คืนนี้จึงร้อนจัง ทำไมล่ะ เพราะทั้งหมดนี่แค่ฝัน

아 놔 신발 또 꿈입니까 끝입니까 나의 세뇨리따

อา นวา ชินบัล โต กุมอิมนีกา กึทชิมนีกานาเย เซนโยรีตา

อา ฝันไปอีกแล้วเหรอ นี่มันจบแล้วเหรอ เจ้าหญิงของผม

오늘도 또 외쳐 Mayday 꺼이꺼이 Mayday

โอนึลโด โต เวชยอ Mayday กออีกออี Mayday

วันนี้ผมก็ตะโกนอีกครั้ง ผมร้องไห้

My life is always so dull

ชีวิตของผมช่างไร้สาระตลอดเลย

bored as hell all day 24 hours

ตลอดทั้งวันน่าเบื่อโคตรๆ

a day even today no plans at all

แม้แต่วันนี้ผมยังไม่มีแผนจะทำอะไรเลย

딱히 뭐

ตักฮี มวอ

ไม่ใช่ว่า

답답한게 아닌게 아닌건 아냐 아 모르겠어 oh

ทับทับฮันกอน อานินเก อานินกอน อานยา อา โมรือเกซซอ oh

ไม่ใช่ว่าอึดอัดหรอกนะ ไม่ใช่อย่างนั้น อา ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

월화수목금토일 다 going down

วอลฮวาซูมกคึมโทอิล ทา going down

จันทร์อังคารพุธพฤหัสศุกร์เสาร์อาทิตย์ช่างน่าเบื่อ

무료해 무료해 going down going down

มูรโยแฮ มูรโยแฮ going down going down

ผมเบื่อจังเลย ผมเบื่อจัง น่าเบื่อจังเลย

무료해 무료해 I'm falling down

มูรโยแฮ มูรโยแฮ I'm falling down

ผมเบื่อจัง ผมเบื่อ ผมเบื่อจังเลย

누가 날 구해줘 콕 찔러줘 콕 콕

นูกา นัล คูแฮจวอ คก จิลลอจวอ คก คก

ใครก็ได้ช่วยผมที เข้ามาหาผมที

너 그때 그 약속 아직 유효해

นอ คือแต คือ ยักซก อาจิก ยูฮโยแฮ

คำสัญญานั้นยังเป็นจริงอยู่หรือเปล่าตอนนี้

Credit : 

เนื้อเพลง : klyrics

คำแปล : popgasa

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_Renger