เนื้อเพลงเกาหลี + แปล

ลำดับตอนที่ #78 : Mr.Mr. - Mr.Mr.

Mr.Mr. : Mr.Mr. (미스터미스터)

어떻게 그래 내가 여깄는데

ออตอกเค คือแร แนกา ยอกิซนึนเด

คุณจะทำยังไงล่ะเมื่อผมมาอยู่ที่นี่แล้ว

그렇게 쉽게 커튼 밖으로 나와 girl

คือรอกเค ชวิบเก คอทึน บักกือโร นาวา girl

คุณออกมาจากผ้าม่านง่ายๆเลยนะ

나 아닌 또 다른 mistake Mr.Mr.

นา อานิน โต ทารึน mistake Mr.Mr.

ไม่ใช่กับผมแต่กับความผิดอื่น

당황한 내가 우습겠지 넌

ทังฮวังดัน แนกา อูซึบเกซจี นอน

คุณอาจจะหัวเราะกับความอึดอัดของผม

보이는 게 없나본데 무서운 게 없나본데

โพอีนึน เก ออบนาบนเด มูซออุน เก ออบนาบนเด

คุณดูเหมือนจะไม่กลัวอะไรเลย

무시하니 만만하니 투명인간이 아냐

มูชีฮานา มันมันฮานี ทูมยองินกานี อานยา

คุณดูถูกผมเหรอ ผมดูง่ายมากเลยเหรอ ผมไม่ใช่คนโง่นะ

* 높은 곳에서 바라 본 나는 작아 보였겠지

โนพึน โกเซซอ พารา บน นานึน ชากา โพยอซเกซจี

เวลาคุณมองผมอย่างเหนือกว่าผมเหมือนตัวเล็กลง

그래서 그랬니 내게

คือแรซอ คือแรซนี แนเก

ทำไมคุณทำแบบนั้นกับผม

** M 너의 얼굴을 보면 사람들은 모르지 아픈 내 뒷모습을

M นอเย ออลกูรึล โพมยอน ซารัมดือรึน โมรือจี อาพึน แน ทวิซโมซือบึล

M เวลาผมมองหน้าคุณ ผู้คนไม่รู้หรอกว่าความเจ็บปวดมันย้อนกลับมาหาผม

다른 얼굴이 보여 예전에 난 몰랐지

ทารึน ออลกูรี โพยอ เยจอเน นัน มลลัซจี

ผมมองหน้าคนอื่น(ก่อนหน้านนี้ผมก็ไม่รู้

M 너의 미소를 보면 가득 숨겨져 있지 몰랐던 니 모습이

M นอเย มีโซรึล โพมยอน คาดึก ซุมกยอจยอ อิซจี มลลัซตอน นี โมซือบี

M เวลาผมเห็นรอยยิ้มของคุณ ด้านของคุณที่ผมไม่รู้ถูกซ่อนไว้ในนั้น

다른 미소가 보여 그 미소가 나를 울리네

ทารึน ทีโซกา โพยอ คือ มีโซกา นารึล อุลลีเน

ผมเห็นรอยยิ้มคนอื่น รอยยิ้มนั้นทำให้ผมร้องไห้

*** 너라면 어떨까 너도 똑같다면 어떨까

นอรามยอน ออตอลกา นอโด ตกกัทดามยอน ออตอลกา

คุณจะทำยังไงถ้าคุณเป็นเหมือนผม

너라면 좋을까 이런 상황 I don't want it now

นอรามยอน โชฮึลกา อีรอน ซังฮวัง I don't want it now

คุณจะชอบเหตุการณ์นี้มั้ย ผมไม่ต้องการมันเลยตอนนี้

아무래도 안 되겠어 현기증이 날 것 같아

อามูแรโด อัน ดเวเกซซอ ฮยอนกีจืองี นัล กอซ กัททา

ผมทำแบบนี้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว ผมรู้สึกมึน

일방적인 사이였지만 이건 아냐

อิลบังจอกิน ซาอียอซจีมัน อีกอน อานยา

มันอาจเป็นความสัมพันธ์ข้างเดียวแต่มันไม่ถูกต้อง

나 무시 받을 때로 무시 받은 거야 허나

นา มูชี พาดึล แตโร มูชี พาดึน กอยา ฮอนา

ผมถูกละเลยที่สุด แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

네게 이런 대접 받을 만큼 잘못한 건 없어 나

เนเก อีรอน แทจอบ พาดึล มันคึม ชัลมซทัน กอน

ออบซอ นัน

ที่สมควรจะได้รับการดูแลจากคุณ

나의 편은 없는 걸까 이기는 쪽만 이기는 걸까

นาเย พยอนึน ออบนึน กอลกา อีกีนึน จกมัน อีกีนึน กอลกา

ไม่มีใครเข้าข้างผมเลย ต้องชนะเท่านั้นถึงจะดีเหรอ

이미 엎질러진 물 어떻게 주워 담아

อีมี ออพจิลลอจิน มุล ออตอกเค จูวอ ทามา

มันก็เหมือนน้ำที่หกไป

너의 말에 베인 상처 이젠 아물지도 않아

นอเย มาเร เบอิน ซังชอ อีเจน อามุลจีโด อานา

คำพูดของคุณกรีดรอยแผลลงบนตัวผม ตอนนี้มันยังไม่หายไป

너란 주인공을 위해 나는 점점 희미해져

นอรัน จูอินโกงึน วีแฮ นานึน ชอมจอม ฮีมีแฮจยอ

เพื่อตัวเอกอย่างคุณ ผมค่อยๆหายไป

난 loser인가 넌 winner인가 같은 길을 가잖아

นัน loserอินกา นอน winnerอินกา กัททึน คีรึล คาจานา

ผมคือผู้แพ้แล้วคุณคือผู้ชนะงั้นเหรอ เราเดินบนเส้นทางเดียวกันนะ

그럴 수 있다 자꾸 생각해도 이번엔 니가 심했어 너무했어

คือรอล ซู อิซตา ชากู แซงกักแฮโด อีบอเนน นีกา ชิมแฮซซอ นอมูแฮซซอ

ผมบอกตัวเองว่ามันอาจเกิดขึ้นได้ แต่ตอนนี้คุณอยู่ไกลออกไป

화가나 자꾸만 이제는 니 얼굴을 닮은 사람만 봐도

ฮวากานา ชากูมัน อีเจนึน นี ออลกูรึล ทัลมึน ซารัมมัน บวาโด

ผมยังโกรธอยู่นะตอนนี้แค่ผมมองหน้าใครเป็นคุณ

뭔가 울컥해 다시 내게 돌려줘

มวอนกา อุลคอกแฮ ทาชี แนเก ทลลยอจวอ

ผมก็ยังจะร้องไห้ เอากลับมาให้ผมอีกครั้งเถอะ

Credit : 

เนื้อเพลง : m.music.daum

คำแปล : popgasa

คำอ่าน + แปลไทย : Zuper_Renger