ไวยากรณ์ ภาษาสเปน (เบื้องต้น...ย้ำนะครับว่าเบื้องต้น)

ลำดับตอนที่ #7 : verbo estar

Verbo Estar คือ verb to be อีกตัวหนึ่งในภาษาสเปน

v.estar จะบ่งความหมายว่า
(๑)“อยู่” หรือ
(๒)“เป็น/คือ” ในลักษณะที่ไม่คงทนถาวร เปลี่ยนแปลงได้

v.estar	****** estoy, estás, está, estamos, estáis, están
Yo	estoy
Tú	estás
Él/ Ella/ Usted	está
Nosotros/ Nosotras	estamos
Vosotros/ Vosotras	estáis
Ellos/ Ellas/ Ustedes	están

Uso del verbo estar การใช้คำกริยา estar

1.    Lugar ใช้บอกตำแหน่งที่ตั้ง

e.g.   
Estoy en el dormitorio.

Mi abuela está en la sala de estar.

Los chicos están en el aula.

Las aulas están a la izquierda del comedor.

2.    Estado temporal ใช้บอกลักษณะหรืออาการที่ไม่คงทนถาวรตลอดไป

e.g.   
El aseo de este edificio está muy sucio.

El servicio de la biblioteca está bastante limpio ahora.

Ahora estoy enfadado.

Estamos sentados.

Ella está de pie.

เมื่อรู้ดังนี้แล้ว เวลาเราจะเลือกใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจะใช้ในความหมายว่า “เป็น/คือ” เราก็จะต้องเลือกให้ถูก   มิฉะนั้นเราอาจสื่อความหมายผิดได้   ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้

El café es amargo. กาแฟขม (ผู้พูดจะสื่อว่ากาแฟโดยธรรมชาติน่ะมันก็ขมอยู่แล้ว)

Este café está amargo. กาแฟถ้วยนี้ขม (ผู้พูดจะสื่อว่ากาแฟถ้วยที่กำลังกินอยู่นี้อะ มันขม)

Los servicios de este templo son sucios. ห้องสุขาของวัดนี้สกปรก (ผู้พูดจะสื่อว่าห้องสุขาของวัดนี้โดยปกติจะสกปรกอยู่แล้ว)

Los servicios de este templo están sucios. ห้องสุขาของวัดนี้สกปรก (ในแง่ที่ว่า ปกติมันอาจจะสะอาดบ้าง ซกมกบ้าง   แต่ในตอนที่ผู้พูดพูดอยู่นี้ มันล้วนสกปรก)