คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #32 : [Hobbit] Homeless Song
Homeless’ Song
If I help you, will you forgive me?
“ถ้าธรันูอิล่วยธอรินในวันที่มัรบุเมือ ธรันูอิละให้อภัยธอรินมั้ย” าำถามนี้ ลอมาเียนันูนะะ
ธอรินเินเ้าไปที่เาน์เอร์อร้านเหล้า ร้านนี้ั้อยู่ั้นล่าสุอโรแรมราาถูๆ มีผู้นทุประเภททุสายพันธุ์ระุรวมันอยู่ที่นี่ พวมนุษย์ นแระ นเถื่อน เินันไปมาวัไว่ เ้าายเมือแอย่าเาไม่อาเลืออะไรไ้ เาโยนเศษเินไม่ี่เหรียสุท้ายลบนเาน์เอร์เพื่อสั่อาหาร
ลู้าโ๊ะใล้ๆ เป่าปา ธอรินไม่สนใหันไปมอในอนแร นระทั่เมื่อไ้ยินเสียนเถื่อนผู้นั้นถามสหาย “เ้าเอลฟ์นั่นมาทำอะไรที่นี่”
“เี๋ยวนี้เอลฟ์ยาเยอะแยะ หลัาเมือแเพราะมัร” อีฝ่ายอบ
“โถ ุหนูยาั้นสิ ูหน้ามันะ หยั่ะนาโว์” ธอรินหันไปมอนที่เพิ่เินเ้ามาในร้าน ร่าสูส่านั้นพยายาม่อนัวในุสีเทาปอนๆ แ่ภายใ้ผ้าลุมที่เผยออเพียเล็น้อยามัหวะ้าวเินนั้น เป็นเสื้อฝีมือเอลฟ์สีาวสว่านเหมือนเรือแสไ้ เห็นไ้ัว่าผ้าสีเทาเ่าโทรมปปิวามสว่าและสูศัิ์เอาไว้ไม่มิ ผ้าอีผืนที่ไม่ประสบวามสำเร็ในารพราัวือผ้าลุมผมสีำผืนหนา มันพยายามเ็มที่แล้วแ่เส้นผมสีทอสว่า็ยัยาวเลยายออมา
ร่านั้นเินรมาที่เาน์เอร์บาร์เ่นเียวับเา ธอรินมอไม่เห็นหน้าอเอลฟ์ ูเหมือนว่าเ้าัวะึผ้าลลุมหน้าั้แ่ไ้ยินำวิาร์เมื่อรู่ เอลฟ์สั่เหล้า ิบไปไ้หนึ่ำ็ทำเสียในปา วาแ้วลและไม่ิน่อ
“เหล้าถูๆ” เสียบ่นพึมัมาาใ้ผืนผ้า
“พูาระวัปาหน่อย พี่าย โรเี๊ยมอ้าายเหล้าีที่สุในเมือนี้แล้วนา” เ้าอร้านล่าว
“นี่หรือีที่สุ” อีฝ่ายแ่นเสีย
“เอ๊ะ อยามีเรื่อหรือไ” เ้าอร้านะโน
“เอาน่าลุ ยัไ็ไม่มีอะไรรสาิเหมือนเหล้าเอลฟ์หรอ ไม่ใ่ว่าีหรือไม่ี ็แ่ิถึบ้าน” ธอรินเอ่ยึ้นหวัับสถานาร์ เ้าอร้านมอายในผ้าลุม และบอว่า “ะยอมให้สัรั้็แล้วันนะ”
ธอรินิว่าอีรู่หนึ่ร่านั้นหันมาผหัวอบุเา แ่อีฝ่ายนั่นิ่ เหม่อมอไป้าหน้าท่าทายโส
พวเอลฟ์เ้ายศเ้าอย่า ธอรินิ ัฟันรัเีย เาีไหล่เอลฟ์นนั้น “นี่ ไม่ิะพูอะไรหน่อยหรือไ”
อีฝ่ายหันมาหาเา ใบหน้าใ้ผ้าลุมเผยให้เห็น ธอรินะโนลั่น “ธรันูอิล”
“ธอริน โอเนิล์” ธรันูอิลเอ่ยอบลับ
ธอรินผลัธรันูอิลเล้มลาเ้าอี้บาร์ ร่านั้นระแทลับพื้น ผ้าลุมผมหลุออ เยหน้ามอเาราวับไม่เื่อว่าเาะทำัวรุนแรั้น่ำเยี่ยนี้
“เ้า เพราะเ้ายื่นมือเ้ามา่วย้าเินไป เมืออเราึพินาศ” ธอรินะโนใส่ธรันูอิล ร่านั้นมอเา้วยแววาลมโ หยุัวลุึ้น “ไม่น่าเื่อว่าเ้าะล้าพูเ่นนี้” ธรันูอิลเอ่ย สีหน้าโรธเรี้ยวอย่าสูสุ เายืัว้มหน้าเหนือหัวธอริน “้าเินไปั้นรึ ้าวระไม่่วยเ้าเลยเสียมาว่า ถ้า้าไม่่วย ป่านนี้พว้าอยู่ีใน – บ้าน แ่เพราะ้าัสินใย้อนลับไป่วย เพราะอย่านั้นบ้านเิอ้าึพัพินาศ”
ใบหน้าอธรันูอิลเปลี่ยนแปล ่อยๆ เปิเผยให้เห็นรอยแผลไหม้รึ่ี
“นี่รึสิ่ที่เ้าพูับ้าที่ย้อนมา่วย ริเ้าเสียเมือ ้า่วยเ้าไว้ไม่ไ้ แ่้า็ลับมา่วย นี่รึที่เ้าพูับ้าอบแทนสิ่นั้น มัรเสร็สิ้นานเมือเ้า มันามไปเผาเมือ้า ้นไม้ทั้ป่าายโยยัไม่ทันไ้ร้อไห้ ไพร่พลว่ารึ่ล้มาย ที่เหลือแหนีลายเป็นเอลฟ์อาภัพไร้บ้าน ใบหน้า้าเป็นเ่นนี้”
ธรันูอิลใ้มือบีบปลายาอธอรินึเ้าใล้ให้้อมอัๆ “เมีย้า...นาไหม้! ำสนิท พร้อมลูน้อยในอไฟ”
“แล้วเ้ายัล้ามาพูับ้าเ่นนั้นรึ” ษัริย์เอลฟ์เอ่ยถามรั้สุท้าย เาสะบัหน้าธอรินให้หันไปอีทา หมุนัวเินออาร้านโยทิ้ผ้าลุมผมไว้เบื้อหลั
ธอรินมอามภาพนั้น เารู้สึัวว่าเาทำผิ นิสัยเาเป็นอย่านี้แ่ไหนแไรมา ไม่เยสำนึบุุนรอบัวที่อย่วยเหลือผลััน มีแ่พาใรๆ ไปพบปัหาอยู่เสมอ
ที่ผ่านมาเ้าายไม่เย้ออโทษใร แ่วันนี้ เมื่อเมือแสิ้นไร้ผู้ใ ธอรินรู้สึนเอไม่ไ้สำันไม่้ออโทษใรอี ที่ริแล้วเาิ้าำอโทษไว้มามาย แ่ไม่มีใรอยู่่อหน้าให้เอ่ยปาอี่อไปแล้ว
หาเาปล่อยธรันูอิลเินาไปในเวลานี้ เาไม่ไ้เอนๆ นี้อี และเสียโอาสอโทษไปลอาล
นแระวิ่ามร่าสูๆ นั้นไป และเอ่ยเรีย “เ้า เี๋ยว่อน เ้า”
ธรันูอิลไม่หยุ สาวเท้าเร็วึ้นอย่าเือาล ธอรินว้าายผ้าลุมไว้ไ้ และรั้แรพอให้อีฝ่ายหยุะั
“ปล่อยมือสปรอเ้าเี๋ยวนี้” ธรันูอิลหันมาเอ่ยเสียเย็น
“เ้าะไปพัที่ไหน” ธอรินถาม
“้าไม่มีบ้านแล้ว” ธรันูอิลอบ
ุายเอลฟ์เ้ายศเ้าอย่า ่าสำรา ินแ่อาหารหรูๆ น่ะหรือะอยู่ไ้โยไม่มีบ้าน ุายนนั้นที่ื่มไวน์ราาแพเป็นไหๆ น่ะรึ ะออพเนร นที่น้ำอาบยัเป็นน้ำนมน่ะหรือ ะไม่มีรันอนุ้มหัว
ธอรินนึถึสัมผัสหยาบร้านมีปลายาเมื่อรู่ มืออธรันูอิลแหมแล้ว ใบหน้าูบผอมล แววาับานบทเพลอนไร้บ้าน
และมันเป็นเพลที่ปวร้าวยิ่ว่าที่ธอรินเยร้อให้ัวเอฟั...
เรื่อนี้มันยาสำหรับธรันูอิล ยายิ่ว่าที่เาเยเผิ
“ถ้า้า่วยเ้า เ้าะยโทษให้้ามั้ย” ธอรินถาม
“้าเสียทุอย่า แล้วเ้ายัอให้้ายโทษให้ไ้อีหรือ” ราาเอลฟ์ถาม ้มลมอเา ำว่าเสียทุอย่าสะท้อนไปมาในแววาู่นั้น มันเียบันพูไม่ไ้ แ่ธอรินไ้ยินริๆ ไ้ยินเสียระัที่ับาน บทเพลอนไร้บ้าน
ในแววาู่นั้น สายลมในราวป่าำลัสั่นระัแห่เมือเอลฟ์ ระัที่วันนี้มอไหม้
ในแววาู่นั้น น้ำาำลัร้อเพลึ่ไม่มีวันที่ใระไ้ยินอี่อไป
๑๑๑
เาเริ่มเินทาับธรันูอิลั้แ่วันนั้น ไม่รู้เหมือนันทำไมเอลฟ์ึอบล ห้อในโรแรมราาถูลรึ่เมื่อมีสอน บาเวลามีสอเีย บาเวลานแระ็ยอมนอนพื้น
“้านอนพื้นบ้า็ไ้” ธรันูอิลเอ่ยในวันหนึ่ แ่ธอรินิว่ามันะมาเินไป
ไม่ใ่ว่าเาทนุถนอมอะไรเอลฟ์หรอ แ่ารที่เานอนพื้นมันไม่ลำบาใเท่าารไ้เห็นราาเอลฟ์นอนหลับหนุนแนัวเอ มวิ้วแม้ในฝัน
“ทำไมเ้าไม่มัผม” ธอรินถามในวันหนึ่ที่เอลฟ์นั่หวีผมยาวอัวเออยู่มุมห้อ สำหรับธอริน ผมบ้านั่นมันยาวนน่ารำามา “หรือถั หรืออะไร็ไ้” เาลอเสนอ่อเมื่อธรันูอิลเียบ
“อันที่ริือ้าทำไม่เป็น และที่ทำเป็น็ไม่อยาทำ” ธรันูิลล่าว้าๆ ้อมอเปลวไฟในะเีย “เมีย้า นาเป็นนถัผมให้้าเสมอ และะไม่มีมือใทำสิ่นั้นแทนนา”
ธอรินน่อำพู เามอเาอธรันูอิลวูบไหวไปามผนั
“ทำไมเ้าถึพา้ามา” ธรันูอิลถาม
“เพราะาเ้าเป็นาอนไร้บ้าน” ธอรินอบ “เ้ามาว่าทำไมึยอมมา”
“เพราะเ้าเอ็ไม่มีบ้านเหมือนัน เ้าไม่อยาเินทานเียวหรอ” ธรันูอิลเอ่ย วาหวีไม้ลบนโ๊ะัแร่ “นี่ เ้าะให้อภัย้าไ้มั้ย”
ธอรินมอ้านหลัอเอลฟ์ที่ยัหันหน้าเาผนั
“้านึว่า้า้อเป็นนพูประโยนั้น”
“ถ้า้าไปเร็วว่านี้เราไม่เสียทั้สอเมือ” ธรันูอิลพู ปลายเสียอเาสั่น ธอรินนิ่ิาม และถอนหายใ เาเอ็ิอย่านั้น เลยอไม่ไ้ที่ะโทษธรันูอิลอยู่ลึๆ แ่...ะโทษนเสียรอบรัวไ้อย่าไร...
“เอาเถอะ อาะ้านไม่ไ้อยู่ี็ไ้ ใระรู้” เาเอ่ยเสียทุ้ม ปลอบัวเอให้เื่ออย่านั้น้วยเ่นัน
ราวนี้ธรันูอิลนิ่ไปหลายนาที ่อนะพูึ้น้าๆ ในที่สุ “อันที่ริ้าิว่ามันแน่อยู่แล้วที่เมือเมือนั้น...้อถูทำลาย”
“ว่าไนะ” ธอรินถามเสียเ้ม
“สิ่ั่วร้ายอยู่ที่นั่น และารรอบรอมันไว้ะนำพาเมือไปถึุบ มันะเรียเพื่อนผอที่ั่วร้ายเ่นันมา มันเรียมาึ่มัร ้าไม่ออไป่วย เพราะรู้ว่ายัไ็้านไว้ไม่อยู่ แ่สุท้าย้า็นำทัพ...ัศึเ้าบ้านัวเอ”
“สิ่ั่วร้าย”
“เพรอาเนสโน” ธรันูอิลหันมาสบา “มันอยู่ไหนธอริน”
“ในเมือ” ธอรินอบ
“วาวอันาม” ธรันูอิลหลับา “้าปรารถนามัน แม้แ่อนนี้้ายัเห็นแสเิรัสที่ไม่มีวันับอมันไ้ัเน” ราาเอลฟ์ลืมาอีรั้ “ถ้าหามันฝัอยู่ที่นั่นลอาละีว่า”
“สัวัน้าะิเมือืน” ธอรินเอ่ย
ธรันูอิลลุพรว “เ้าโ่ เ้าไม่มีวันทำไ้ และเ้าะทำอย่านั้นไม่ไ้”
“ะพูยัไ็่า ้าะส่เ้าเ้าริเวนเล านั้นะไปามทาอ้า” ธอรินบอ
“ริเวนเลรึ” ธรันูอิลถาม
“เอลฟ์มีานที่มันสอแหล่ บ้านเ้าแแล้ว พวเ้าเหลือแ่ที่นั่นเท่านั้น”
“ไม่” ธรันูอิละโน
“ทำไมเ้าื้อนั แล้วเ้าะไปอยู่ที่ไหนไ้”
“้าะไปแ่อยู่บ้านนอื่นลอีวิไ้ยัไ ถ้า้าไป เอลฟ์อื่น็ย่อมาม ้าะพานทั้เมือไปเป็นภาระเอลรอนไม่ไ้ อีอย่าพวนั้นมอว่าพว้าเป็นเอลฟ์ป่า ไม่่าอะไรับนเถื่อน นบ้านนอเ้ารุ ้าไม่ไปอยู่ที่นั่นหรอ” ธรันูอิลัริมฝีปา
“อย่าเ้านี่ยั่ำ้อยว่าใรอีหรือ” ธอรินเอ่ยถาม
“็ไม่ปานนั้น แ่้าอายที่ะบาหน้าไปหาเายาม่ำ” ธรันูอิลบอ “้าไปอยู่ที่นั่นไม่ไ้หรอ ถึะเผ่าเียวัน แ่มัน็ไม่ใ่บ้านอ้า”
“ที่ไหนในโลนี้็ไม่ใ่บ้านอเ้าหรอ” ธอรินเอ่ย “และมัน็ไม่ใ่บ้านอ้า้วยเหมือนัน”
นแระมอออนอหน้า่า “้าึะทวบ้านืน และ้าะเอาเมือืนมาให้เ้า้วย อเพียรออีสัหน่อย...ไม่นาน็ะเป็นเหมือนเิม”
ธรันูอิลมอหน้าธอริน เาลุึ้น้าๆ เิน้ามห้อมา และโน้มัวเหนือเ้าอี้ที่ธอรินนั่อยู่ ราวนี้อย่านุ่มนวลไม่ใ่อย่าใ่ม ิริยาอาารอธรันูอิลในยามนี้เือบะเทียบไ้ับยามาาเรียล้มูบผู้รอแหวนในเวลาไลโพ้นหลัานี้
“อบุมาสำหรับไมรีอ่อนโยนอเ้า” ราันเอลฟ์เอ่ย “แ่อนิาไม่มีใรเฝ้าอยู่ที่นั่นให้ไล่ไปเพื่อทวบ้านลับ บ้านอ้าไม่อาหวนืนไ้อีแล้ว ป่าที่วอวายไม่อาบูระ วิาอป่าถู่าหมแล้ว หมหวัะหวนืน”
ธอรินเยหน้ามอเอลฟ์ น้ำาหยหนึ่้อพวแ้มเา
“้า้อเป็นนไร้บ้านลอาล”
อีรั้ที่แววานั้นับานบทเพลอนไร้บ้าน ไม่ใ่เพียไร้บ้านแ่ยัไร้หวั
ธอรินมอใบหน้านั้น เาเยถามว่าหาเา่วยเหลือ ธรันูอิละอภัยให้เาไหม
แ่วันนี้รู้สึว่า เามิอาใ้ใๆ ให้ับนรหน้าไ้...
และไม่อาอร้อารอภัยให้้วย
๑๑๑
ระหว่าเินทา มนุษย์นหนึ่เปิประูบ้านและะโนเรียธรันูอิล
“ท่านเอลฟ์ ท่านเอลฟ์ มีนอยาพบท่าน”
ในบ้านหลันั้นพวเาไ้พบับเอลฟ์หินหนึ่ึ่มีแผลไฟไหม้ปลุมทั้ร่า นาใ้ีวิทั้วันและืนบนเียระาน ทรมานับบาแผลที่ยัสๆ อยู่
เมื่อเมือแล่ม นาหลบหนีและมีบุไ้พัอาศัยในบ้านอหมอาวมนุษย์ เมื่อพวเาเ้าไปพบ นาสวมเพียผ้าลุมผืนบาเบาผืนเียว ไม่อาปล่อยให้เสื้อผ้าิามรอยแผลทั้ร่าไ้
“้าเห็นท่านผ่านมา และิว่านาอยาพบเพื่อนพ้อ พี่น้อเผ่าเียวัน” หมอแ่อธิบาย เอ็นูสสารในหิวัยยัสาวที่้อมาเสียโม เสียรอบรัว และบ้านเิ
ธรันูอิลเ้าไปพบนา เาแะแ้มที่เป็นเนื้อสอนา้วยวามเวทนา นามอเา้วยวาที่เือบหลุหล่นออาเบ้า “ท่านราา” นาเอ่ยอย่าไม่ิฝัน
ธรันูอิล้มลุมพิหนัศีรษะส่วนหนึ่ที่ลายเป็นเนื้อแปราศาเส้นผม อีรึ่ยัมีผมสีทอลุม ูแล้วอยู่ราวับุ๊าที่มีเ้าอเป็นเ็โหร้ายอบึทึ้ เอลฟ์สาวร้อไห้แผ่วเบา
ธรันูอิลใ้พลัเวททั้หมที่มีไปในืนนั้น ให้แผลทั้หมปิลเป็นสะเ็ปลุมทั่วร่านาราวับสัว์เลื้อยลาน นาะหายสนิทเมื่อใไม่อาาเา และรอยแผลเป็นหลัานั้น็ไม่อารัษา
“สิบปี สิบห้าปี...วิาแห่ป่า ะืนลับมาหาท่านสามารถรอ” นาเอ่ยับธรันูอิล
“มัน้อใ้เวลานานว่านั้น หาเ้าปีศาร้ายยัอยู่ที่นั่น พ่นล่มหายใเป็นวันและเป็นพิษ” ธรันูอิลอบ “นานน้าหมอายุัย”
“ั้น้าสิ้นแน่นอนแล้ว ้าไม่มีวันไ้หวนืนบ้านลอีวิ” นาเอ่ย
“พลัอเ้าเสื่อมถอยมาแล้ว” ธรันูอิลเอ่ยับนาเอลฟ์ เาับแ้มเธอไว้ อีมือับมืออเธอ ธรันูอิลร้อเพลเป็นภาษาเอลฟ์ เื่อ้า ทุ้มลึ เสียนั้นสื่อวามหมายาใถึใ เนื้อเพลที่มนุษย์ไม่เ้าใ
ธอริน โอเนิล์ฟัเ้าใบาำ แ่ท่วทำนอนั้นสั่นสะเทือนในหัวใอเา เื่อ้า บาลึ
นาเอลฟ์หิร้ออบ
เธอ นที่ไม่รู้ั เพียนที่พบระหว่าผ่านทา
นาบ้านเียวัน นในะารรมเียวัน
ษัริย์ธรันูอิลนั่ลบนพื้น้าเียเธอ ร้อเพลให้เธอฟั ฟัเธอร้ออบ และยอมให้เธอเอื้อมมือที่ปลุม้วยสะเ็แผลมาถัเส้นผมที่ไม่ยอมให้ใรแะ้อนั้น...
หลัานั้นพวเาออเินทา่อไป ธอรินเหลือบเห็นเส้นผมที่ถัเปียเป็นรัเ้าเล็ๆ รอบศีรษะรั้ใ
็รู้สึในใ...ปวร้าว
๑๑๑๑
“้ารู้สึเสียใับเ้า” ธอรินเอ่ย
“ไม่ใ่เพีย้าหรอ อามีนแระอีมามายประสบะารรมเียวับนา” เอลฟ์เหม่อมอวอาทิย์ที่ำลัะลับอบฟ้า “เราไม่วรมาโทษันอยู่เลย สิ่ที่ผิแท้ริือเ้าสิ่นั้น สิ่ที่เ้ามายึและทำลายบ้านอเราไป”
เอลฟ์ัาบออาฝั ปลายาบสะท้อนเปลวสุท้ายอแสอาทิย์ในยามอัส
“แทนที่ะโทษัน เราวระไปบั่นอมันะ”
ธอรินเินไปประิัวอีฝ่าย “เ้าเย่อ้านเรื่อนี้ ทำไมเ้าึเปลี่ยนใ”
ธรันูอิล้อมอาบ “้าเยิว่า้าสิ้นหวัและสูสิ้นทุอย่า ้าไม่อยาทำอะไร เพราะไม่รู้ะทำเพื่ออะไร หรือเพื่อใรอี่อไปแล้ว”
“แ่้ารู้แล้วว่า ในโล้านอนั้น เอลฟ์พลัถิ่นระัระายอยู่ที่ไหนสัแห่เ็มไปหมราวับเศษวาวที่ลมาแบนพื้นโล ใรสันำลัรอที่ะไ้ลับบ้าน ใรเล่าะ่วยเาไ้ ถ้าไม่ใ่ราาอเา” ธรันูอิลหลับาล น้ำาหยุหนึ่ไหลลูบลามแ้ม “แม้เราู้บ้านืนไม่ไ้ เรา็ะไ้แ้แ้น”
เอลฟ์หันมามอหน้านแระ เ็บาบลฝั “้าะ่วยเ้าเอ”
“้า็ะ่วยเ้า” ธอรินอบลับ
และหลัาภาริเสร็สิ้นล...เราสอนให้อภัยันไ้สัที
เมื่อปราศาวามโรธแ้น ไม่แน่ เราอาเริ่มเป็นเพื่อนันไ้ริๆ
ความคิดเห็น