อุปกรณ์ประกอบฉากในนิยาย
เขียนโดย
banditangura
อ่านดูนิยายบางเรื่องจึงโผล่ ต้นกระถินณรงค์-ลีลาวดี ในนวนิยายที่ย้อนยุคไปพันปีที่แล้ว
ทั้ง ๆ ที่กระถินณรงค์ นั้นไม่ใช่พืชพื้นเมืองและมาจากออสเตรเลีย
ลีลาวดีก็มาจากอเมริกากลาง โคลัมบัสค้นพบอเมริกาก็ปีไหนไม่รู้ เช็คดี ๆ ก่อนเอามาใส่ในงานของตัว
ลีลาวดีมันสวยและโรมานซ์ก็จริงแต่ไม่ใช่พืชพื้นเมือง
ที่ฮายิ่งกว่านั้นคือลีลาวดีเป็นชื่อใหม่ ใหม่มาก ๆ เสียด้วย
งานของเราตอนแรกก็เอาดอกราตรีมาใส่ในฉาก แต่ตอนหลังมาไปเช็คปรากฏว่ามาจากถิ่นอื่นทีหลัง
อันนี้จึงต้องเปลี่ยนเป็นดอกมะลิแทน
ยิ่งนวนิยายย้อนยุคไปเกือบพันปีเสี่ยงมาก
ยุคนี้ไม่ควรมี พริก ข้าวโพด มันฝรั่ง ไก่งวง สับปะรด เพราะเป็นของมาทีหลัง
แม้กระทั่งมะละกอก็ไม่มี ยังไม่เข้ามา
เป็นสิ่งที่ต้องระวังหากจะเขียนนวนิยายย้อนยุค หากย้อนไปสองสามร้อยปีก็ว่าไปอย่าง
แล้วควรมีความรู้เรื่องอาหารสักหน่อย เขียนนิยายสมัย ร ๒ ตอนนั้นยังไม่มีปลาดุกฟู ก็อย่าไปใส่
เขียนนางเอกทำปลาดุกฟูให้สามีกินอะไรอย่างนี้ คนที่รู้อาจขำตาย
น้ำพริกลงเรือก็เกิดในสมัย ร ๕ ดังนั้นเวลาเขียนนิยายกู้ชาติสมัยพระเจ้าตากสินก็ไม่สมควรมี
มีทีมรีเสร์ชภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง ไปได้ข้อสรุปว่าคนไทยสมัยอยุธยาระดับชาวบ้านกินข้าวกับกะลา
เลยมีแต่กะลาเต็มจอไปหมด กลุ้มใจ
ทั้ง ๆ ที่ข้อมูลว่าเราผลิตและขายเครื่องปั้นดินเผาส่งออกไปขายเป็นสินค้าต่างแดน
เรือจมก็พบจานชามมากมาย
หากยังกินข้าวกับกะลาทั้งเมืองก็สมควรแล้วที่พม่าจะมาตีแตก
การเอาข้าวของอะไรมาใส่ในฉากจึงต้องคิดและลองเก็บข้อมูลดูก่อน
อย่างนิยายที่เราเขียน ได้ข้อมูลมาว่า มีเครื่องปั้นดินเผาเคลือบสีน้ำแตงกวาก็เอามาใส่ จะทำให้งานดูดีขึ้น
(สีที่เคลือบได้ออกมาเป็นสีใกล้เคียงกับสีของน้ำแตงกวา ไม่ใช่เอาน้ำแตงกวามาเคลือบเครื่องปั้นดินเผา)
รวมทั้งเสิร์ชเจอว่า ไหเขมรสมัยโบราณปั้นเป็นรูปช้าง ม้า กระต่าย ปลา ก็เอามาใส่ในงาน
ดูดีมีสกุลรุนชาติขึ้นมาหน่อย
หมากพลูนี่จะใช้เยอะมากในนิยาย เพราะคนกินกัน จนมีคนบ่นว่าพระเอกกินหมากนี่ไม่โรมานซ์เลย 555
ดังนั้นการบรรยายว่าตัวละครยิ้มเห็นฟันขาวจึงไม่ใช่ คนสมัยนั้นกินหมากจะมายิ้มโชว์ฟันขาวได้อย่างไร
แต่ขอบอกว่า ยาเส้นจะเข้ามาช่วงหลัง สมัยประมาณพันปีที่แล้วนั้นอาจจะยังไม่มีในพื้นที่
ดังนั้นจะไม่ใส่บุหรี่ในนวนิยายเรา
ข้าวสมัยก่อนก็ออกสีแดง แบบคำ "ข้าวแดงแกงร้อน" ไง ดังนั้นเวลาบรรยายข้าวที่หุงสุกใหม่ ๆ ว่าขาวหอมควันฉุยก็เพี้ยนแล้ว
ดังนั้นทำการบ้านเพิ่มสักนิดเพื่อให้งานเรามีความน่าเชื่อถือมากยิ่งขึ้น
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม
2 เม.ย. 53
1,013
3
ความคิดเห็น
ลีลาวดี นี่ ถ้าจะใส่ในงานเขียน มันจะมีชื่อเฉพาะที่มาจากอินเดีย นะคะ เขมรเรียก อะไรสักอย่าง จุไม่แน่ใจ แต่ไม่ใช่ลีลาวดี เท่าที่จำได้ มันน่าจะมาจากพราหมณ์ที่จาริกแสวงบุญ ลั่นทมนี่ เข้าเขมรก่อนลาวนะ ตามประวัติ
ข้อดีของการเขียนในเวบนี่ คนอ่านช่วยได้เยอะเลยนะคะ ช่วยๆ กันหาข้อบกพร่องของงาน ช่วยกันทำมาหากิน 555555
ลีลาวดี นี่มีถิ่นเกิดในอเมริกาใต้ค่ะ ดังนั้นควรจะแพร่หลังโคลัมบัสค้นพบอเมริกา และการค้าข้ามทวีปจาอเมริกา
การที่มีชื่อซ้ำในภาษาอินเดีย พวก จำปากะ อาจทำให้คิดว่ามาจากอินเดีย แขกนำมา
แต่ จำปากะ ในภาษาสันสกฤตเป็นชื่อพืชดอก อาจไม่ใช่ลีลาวดี
พอเห็นลวเรียก จำปา เลยเชื่อมโยงคำ
คิดว่านะคะ แต่ข้อมูลทางพฤกษศาสตร์ชัดเจนที่สุด