แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #106 : Goodnight Irene - The Weavers (1950)

[Chorus]

Irene, goodnight. Irene, goodnight

ราตรีสวัสดิ์นะไอรีน ฝันดีนะไอรีน

Goodnight, Irene. Goodnight, Irene

ราตรีสวัสดิ์นะไอรีน

I'll see you in my dreams

ฉันจะไปหาคุณในความฝัน

Last Saturday night I got married

ฉันแต่งงานเมื่อคืนวันเสาร์ที่แล้ว

Me and my wife settled down. Now, me and my wife are parted

ฉันกับภรรยาต่างร่วมชีวิตด้วยกัน แต่ตอนนี้ฉันกับภรรยาได้แยกกันอยู่ไปแล้ว

Gonna take a little stroll downtown

ว่าจะไปเดินเล่นแถวชานเมืองนิดหน่อย

[Chorus]

Yeah, sometimes I live in the country

ใช่ บางครั้งฉันก็อยู่ในชนบท

And sometimes I live in town. Yeah, and sometimes I take a great notion

บางครั้งฉันก็อยู่ในเมือง ใช่ แล้วบางครั้งฉันก็เกิดความคิดแสนบรรเจิด

I'm gonna jump in the river and drown

ฉันจะโดดลงไปในแม่น้ำให้จมน้ำตาย

[Chorus]

Stop ramblin'. Stop that gamblin'

หยุดเที่ยวเตร่ซะ เลิกเล่นพนันด้วยนะ

Stop staying out late at night. Go home to your wife and family

หยุดกลับบ้านดึกได้แล้ว กลับบ้านไปหาภรรยาและครอบครัวซะ

Stay there by the fireside, bright

นั่งพักอยู่หน้าเตาผิงดีกว่าน่า แจ่มใสหน่อย

[Chorus]

**Vocabulary**

Country(N.)             ชนบท

Drown(Vi./Vt.)         จมน้ำ , ถ่วงน้ำ

Downtown(N.)         ย่านชานเมือง / นอกตัวเมือง / ชนบท

Gambling(N.)           การพนัน

Notion(N.)                 ความคิด

Parted(Adj.)              ซึ่งแยกจากกัน , แยก

Rambling(Adj.)          เดินเที่ยว , เถลไถล , เตร็ดเตร่ 

Settle down(Idiom)   ใช้ชีวิตคู่ร่วมกัน , ร่วมชีวิต (ใช้ในกรณีพูดถึงความสัมพันธ์)

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://genius.com/The-weavers-goodnight-irene-lyrics

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=YB1wzgO4B7A