แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #11 : Three little sisters - The Andrews Sisters (1944)

There were three little sisters

มีพี่น้องสามสาว

Three little sisters

พี่น้องสามสาว

And each one only in her teens

และแต่ละคนก็อยู่ในช่วงวัยสาวสดใส

One loved a soldier

คนหนึ่งรักกับนายทหาร

One loved a sailor

คนหนึ่งรักกับกะลาสีเรือ

And one loved a lad from the marines

และอีกคนหนึ่งก็รักพ่อหนุ่มที่มาจากกองทัพเรือ

For the three little sister

สำหรับพี่น้องสามสาวแล้ว

They were the fairest

พวกเขาคือผู้หญิงที่สวยที่สุด

From Iceland to the Philippines

ตั้งแต่ไอซ์แลนด์จนถึงฟิลิปปินส์

So said the soldier

นายทหารกล่าวเช่นนั้น

So said the sailor

กะลาสีกล่าวเช่นนั้น

And so said the lad from the marines

และพ่อหนุ่มจากกองทัพเรือก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน

And when the boys marched away

และเมื่อพวกหนุ่มๆเดินสวนสนามจากไป

The girls said they'd be true until

พวกสาวๆก็ได้บอกว่าพวกเธอจะซื่อสัตย์จนกว่า

T

he boys came back someday

พวกหนุ่มๆจะกลับมาในสักวันหนึ่ง

Now the three little sisters

ในตอนนี้พี่น้องสามสาว

Three little sisters

พี่น้องสามสาว

Stay home and read their magazines

พวกเขานั่งอ่านนิตยสารอยู่ที่บ้าน

You can tell it to the soldier

คุณสามารถไปบอกนายทหารได้

Tell it to the sailor

ไปบอกกะลาสีเรือได้

And tell it to the marine

และไปบอกหนุ่มจากกองทัพเรือก็ได้

(scat singing):ร้องเดี่ยว

Three little sisters

พี่น้องสามสาว

Two little sisters of mine

พี่น้องสองคนของฉัน

And each one's only in her teens (ah-h-h-h)

และแต่ละคนก็อยู่ในช่วงวัยสาวสดใส

One loved a soldier

คนหนึ่งรักกับนายทหาร

One loved a sailor boy

คนหนึ่งรักกับกะลาสี

I loved the man from the marines

ส่วนฉันรักพ่อหนุ่มที่มาจากกองทัพเรือ

Oh, my two little sisters

โอ้พี่น้องทั้งสองคนของฉัน

They were the fairest of all

พวกเขาคือผู้หญิงที่สวยที่สุด

From Iceland right to the Philippines (ah-h-h-h)

ตั้งแต่ไอซ์แลนด์จนถึงฟิลิปปินส์

So said the soldier

นายทหารกล่าวเช่นนั้น

So said the sailor boy

กะลาสีกล่าวเช่นนั้น

So said the guy from the marines

และพ่อหนุ่มจากกองทัพเรือก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน

And when the boys marched away

และเมื่อพวกหนุ่มๆเดินสวนสนามจากไป

The girls said they'd be true until

พวกสาวๆก็ได้บอกว่าพวกเธอจะซื่อสัตย์จนกว่า

The boys marched back someday

พวกหนุ่มๆจะกลับมาในสักวันหนึ่ง

Now, the three little sisters

ในตอนนี้พี่น้องสามสาว

The three little sisters

พี่น้องสามสาว

Stay home, home and read their magazines

พวกเขานั่งอ่านนิตยสารอยู่ที่บ้าน

You can tell it to the soldier

คุณสามารถไปบอกนายทหารได้

Tell it to the sailor

ไปบอกกะลาสีเรือได้

Ooh, tell it to the marine

โอ้ และไปบอกหนุ่มจากกองทัพเรือก็ได้นะ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858655654/

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=RbiP3rrIKDw