แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #120 : Loco-motion - Kylie Minogue (1988)

Everybody's doin' a brand new dance now

ตอนนี้ทุกๆคนกำลังเต้นในท่วงท่าใหม่

(C'mon baby do the loco-motion)

มาเถอะที่รัก มาเต้นกันเถอะ

I know you'll get to like it

ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมันแน่

If you give it a chance now

ถ้าตอนนี้คุณให้โอกาสมัน

(C'mon baby do the loco-motion)

เถอะน่าที่รัก มาเต้นกันเถอะ

My little baby sister can do it with ease

น้องสาวตัวน้อยๆของฉันยังเต้นได้ง่ายๆเลยนะ

It's easier than learning your a b c's

มันง่ายกว่าเรียน เอ บี ซี ตั้งเยอะ

So come on, come on, 

เพราะงั้นมาเถอะน่า มาเถอะนะ

Do the loco-motion with me

มาเต้นด้วยกันกับฉัน

You gotta swing your hips now

ตอนนี้คุณควรส่ายสะโพกนะ

Come on baby, jump up, hmmm jump back

มาเถอะที่รัก กระโดดไปข้างหน้า อืมมม กระโดดไปข้างหลัง

Oh well I think you got the knack

โอเค ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเคล็ดลับแล้วล่ะนะ

Now that you can do it

ตอนนี้คุณทำได้แล้ว

Let's make a chain now

มาเต้นเป็นแถวโซ่ต่อกันดีกว่า

(C'mon baby do the loco-motion)

มาเถอะ ที่รัก มาเต้นกันเถอะ

Chug-a chug-a motion like a railway train now

มาเต้นเป็นจังหวะฉึกฉักเหมือนกับรางรถไฟกันดีกว่า

(C'mon baby do the loco-motion)

เถอะน่า ที่รัก มาเต้นกันเถอะ

Do it nice and easy now don't lose control

เต้นให้ดีๆและใจเญ้นไว้ล่ะ อย่าให้เสียจังหวะนะ

A little bit of rhythm and a lot of soul

แค่ใช้จังหวะนิดหน่อยกับจิตวิญญาณเยอะๆ

So come on, come on,

เพราะงั้นมาเถอะ มาเถอะ

Do the loco-motion with me

มาเต้นด้วยกันกับฉัน

You gotta swing your hips now

ตอนนี้คุณควรส่ายสะโพกนะ

Come on, come on,

มาเถอะน่า มาเถอะนะ

Do the loco-motion with me

มาเต้นกับฉันเถอะ

Yeah

Chug chug [sampling]

Move around the floor in a loco-motion

เคลื่อนไหวไปมาบนพื้นด้วยท่วงท่าการเต้น

(C'mon baby do the loco-motion)

มาเถอะที่รัก มาเต้นกันเถอะ

Do it holding hands if you got the notion

ถ้าคุณเข้าใจแล้วก็เอามือประสานจับกันไว้

(C'mon baby do the loco-motion)

มาเถอะที่รัก มาเต้นด้วยกัน

There's never been a dance that's so easy to do

ไม่เคยมีการเต้นอะไรที่ง่ายเท่านี้หรอกนะ

It even makes you happy

When you're feeling blue

มันยังทำให้คุณมีความสุขซะด้วยซ้ำในเวลาที่คุณเศร้า

So come on come on do the loco-motion with me

เพราะงั้นมาเถอะ มาเถอะนะ มาเต้นด้วยกันกับฉัน

You gotta swing your hips now

ตอนนี้คุณควรส่ายสะโพกแล้ว

Come on, come on,

มาเถอะ มาเถอะ

Do the loco-motion with me

มาเต้นกับฉัน

Yeah

Come on, come on,

มาเถอะ มาเถอะน่า

Do the loco-motion with me

มาเต้นด้วยกันกับฉัน

You gotta swing your hips now

ตอนนี้คุณควรจะส่ายสะโพกแล้วนะ

**เพิ่มเติม**

Chug Chug คือการเต้นในเพลงที่มีจังหวะเป็นสองช่วงติดกันคล้ายแซมบ้าค่ะ เวลาเต้นเขาจะสะบัดทุกส่วนตามจังหวะ ทั้งท่าเต้นกับทำนองเพลงเลยเหมือนจังหวะฉึกฉักของรถไฟ มันเลยเป็นที่มาของชื่อเรียกChug Chug นั่นเองค่ะ

**Vocabulary**

Blue(Adj.)               เศร้า , เศร้าใจ , เสียใจ

Chain(N.)                โซ่

Chance(N.)            โอกาส

Chug(N.)                 เสียงดังชั๊กๆ (เช่นเสียงของเครื่องยน----ซึ่งในเพลงคือเสียงฉึกฉักของรถไฟ)

Hips(N.)                   สะโพก

Locomotion(N.)     การเคลื่อนที่ , การเคลื่อนไหว (ไรต์แปลเป็นการเต้นเพื่อให้เข้ากับอารมณ์ของเพลงจ้า)

Notion(N.)               ความเข้าใจ

Railway(N.)             รางรถไฟ

Rhythm(N.)             จังหวะ (ดนตรีี , กวี)

Swing(V.)                 เหวี่ยง , หมุน

.......................................................................................................................................................................................

สวัสดีค่าทุกคน

เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ไรต์ได้รับรีเควสมานะคะ  ขอโทษสำหรับการที่ต้องแปลศัพท์เพี้ยนไปนิดนึงนะคะ ตอนแรกไรต์ลองแปลออกมาตรงๆตามความหมายแล้ว แต่มันแปร่งแล้วก็ไม่สลวยด้วย ไรต์ก็เลยต้องปรับให้มันเข้ากับการสื่อความของเพลงแทนค่ะ ^ ^; 

ป.ล. ก็..เหมือนกับที่ผ่านๆมาเนอะ ใครอยากขอให้แปลเพลงอะไรให้ก็รีเควสบอกไรต์มาได้จ้า จะคอมเม้นต์บอกหรือส่งข้อความทักมาส่วนตัวได้หมดจ้า

ขอบคุณและรักทุกคนนะคะ     

H.I.Di.                   

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/kylieminogue/locomotion.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=j8z34lhKWrQ