แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #125 : Everyday - Buddy Holly (1957)

Everyday it's a-gettin' closer

ทุกๆวันต่างใกล้เข้ามา

Goin' faster than a rollercoaster

แล้วก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับรถไฟเหาะ

Love like yours will surely come my way

ความรักแบบคุณจะต้องผ่านมาที่ฉันอย่างแน่นอน

A-hey, a-hey-hey

Everyday it's a-gettin' faster

ทุกๆวันต่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Everyone said, "Go ahead and ask her"

ทุกคนเอ่ยบอก "เอาเลย ไปถามเธอสิ"

Love like yours will surely come my way

ความรักแบบคุณจะต้องผ่านมาทางฉันอย่างแน่นอน

A-hey, a-hey-hey

Everyday seems a little longer

ทุกๆวันเหมือนจะยาวนานขึ้นนิดนึง

Every way love's a little stronger

ทุกๆทาง ความรักก็แข็งแกร่งขึ้นทีละนิด

Come what may

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Do you ever long for true love from me

คุณจะอยู่เพื่อรักแท้ของฉันไปนานๆไหม?

Everyday it's a-gettin' closer

ทุกๆวันต่างใกล้เข้ามา

Goin' faster than a rollercoaster

แล้วก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับรถไฟเหาะ

Love like yours will surely come my way

ความรักแบบคุณจะต้องผ่านมาที่ฉันอย่างแน่นอน

A-hey, a-hey-hey

Everyday seems a little longer

ทุกๆวันเหมือนจะยาวนานขึ้นนิดนึง

Every way love's a little stronger

ทุกๆทาง ความรักก็แข็งแกร่งขึ้นทีละนิด

Come what may

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Do you ever long for true love from me

คุณจะอยู่เพื่อรักแท้ของฉันไปนานๆไหม?

Everyday it's a-gettin' closer

ทุกๆวันต่างใกล้เข้ามา

Goin' faster than a rollercoaster

แล้วก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับรถไฟเหาะ

Love like yours will surely come my way

ความรักแบบคุณจะต้องผ่านมาทางฉันอย่างแน่นอน

A-hey, a-hey-hey

Love like yours will surely come my way

ความรักแบบคุณจะต้องผ่านมาที่ฉันอย่างแน่นอน

**Vocabulary**

Come what may(Idiom)    ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Stronger(Adj.)                     แข็งแกร่งขึ้น

Surely(Adv.)                        อย่างแน่นอน

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.metrolyrics.com/everyday-lyrics-buddy-holly.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=ZZ8erxalpm4