แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #130 : Island of love - Elvis Presley (1961)

Kauai, island of love

คาวายอิ เกาะแห่งความรัก

Lovely princess of the islands

องค์หญิงแสนงดงามแห่งหมู่เกาะทั้งมวล

Kauai, island of love

คาวายอิ เกาะแห่งความรัก

Listen, can't you hear her calling

ฟังสิ ไม่ได้ยินเสียงเธอเรียกหรือ?

Aloha welcome my love

อโลฮ่า ยินดีต้อนรับนะที่รัก

Her palm trees gently do the hula

ต้นปาล์มของเธอร่ายรำฮูล่าอย่างอ่อนโยน

While her slaves, the waves

ขณะที่คลื่นน้ำข้ารับใช้ของเธอ

Rush in to kiss her shores

เร่งรีบเข้ามาจุมพิตชายฝั่ง

Heaven is another name for

Kauai, island of love

สรวงสวรรค์คืออีกชื่อหนึ่ง--

--ของคาวายอิ เกาะแห่งรัก

**Vocabulary**

Gently(Adj.)        อย่างอ่อนโยน , อย่างนุ่มนวล

Heaven(N.)         สรวงสวรรค์ , สวรรค์

Island(N.)            เกาะ

Shore(N.)            ชายฝั่ง

Slave(N.)             ข้ารับใช้ , ทาส

Wave(N.)             คลื่น

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/elvispresley/islandoflove.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=6RilIva9usA