แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #133 : Some day my prince will come - Snow White[Adriana Caselotti](1937)

Someday my prince will come

สักวัน เจ้าชายของฉันจะมาถึง

Someday I'll find my love

And how thrilling that moment will be

When the prince of my dreams comes to me

สักวัน ฉันจะพบรักแท้ของฉัน

มันจะน่าตื่นเต้นเพียงใดกันหนอ

เมื่อเจ้าชายในฝันของฉันมาถึง

He'll whisper I love you

เขากระซิบบอกว่า ฉันรักเธอ

And steal a kiss or two

แล้วก็ขโมยจุมพิตไปสองครา

Though he's far away I'll find my love someday

แม้เขาจะอยู่ห่างไกล ฉันก็จะพบเขาในสักวันหนึ่ง

Someday when my dreams come true

สักวันที่ความฝันของฉันเป็นจริง

Someday I'll find my love

สักวัน ฉันจะพบรักแท้ของฉัน

Someone to call my own

สักคนที่จะเรียกได้ว่าเป็นของฉัน

And I know at the moment we meet

และฉันก็รู้ว่าในช่วงเวลานั้นที่เราได้พบเจอกัน

oh, my heart will start skipping a beat

โอ้..หัวใจฉันคงจะหยุดเต้นเลยล่ะ

Someday we'll say and do

Things we've been longing to

สักวัน เราจะได้เอ่ยและทำ-

-ในทุกๆสิ่งที่เราเฝ้ารอมาเนิ่นนาน

Though he's far away I'll find my love someday

แม้ว่าเขาจะอยู่แสนไกล ฉันก็จะพบเขาในสักวันหนึ่ง

Someday when my dreams come true

สักวันที่ฝันของฉันจะเป็นจริง

Someday my prince will come

สักวัน เจ้าชายของฉันจะมา

Someday we'll meet again

สักวัน เราจะได้พบกันอีกครั้ง

And away to his castle we'll go

ออกสู่ปราสาทของเขาที่เราจะไป

To be happy forever I know

ฉันรู้ว่าเราจะมีความสุขชั่วนิรันดร์

Someday when spring is here

สักวันหนึ่งเมื่อฟดูใบไม้ผลิมาถึง

We'll find our love anew

เราจะพบว่ารักของเราเบ่งบาน

And the birds will sing and wedding bells will ring

เหล่านกจะขับร้องบทเพลงและระฆังวิวาห์จะดังก้องกังวาน

Someday when my dreams come true

สักวันหนึ่งเมื่อฝันของฉันเป็นจริง

**หมายเหตุ**

- ในฉบับการ์ตูน เนื้อเพลงถูกตัดออกไป โดยได้ใช้จริงแค่่สองท่อนสุดท้ายค่ะ

- เพลงประกอบการ์ตูนเรื่องแรกที่ไรต์แปล ผิดพลาดยังไงหรือมีข้อติชมอะไรก็บอกกันได้ค่ะ ^^

**Vocabulary**

Castle(N.)            ปราสาท

Moment(N.)         โอกาส , ขณะนั้น

Spring(N.)            ฤดูใบไม้ผลิ

Steal(V.)                ขโมย , ชิง

Thrill(V.)                ตื่นเต้น

Wedding(N.)         การแต่งงาน , พิธีสมรส

Whisper(V.)           กระซิบ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.allthelyrics.com/lyrics/disney/someday_my_prince_will_come-lyrics-130764.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=wIg0iBhdrfU