แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #135 : When you wish upon a star - Cliff Edwards[Pinocchio](1940)

When you wish upon a star

เมื่อคุณอธิษฐานกับดวงดาว

Makes no difference who you are

ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเป็นใคร

Anything your heart desires

Will come to you

สิ่งใดก็ตามที่คุณปรารถนา

ก็จะมาหาคุณ

If your heart is in your dream

No request is too extreme

ถ้าใจของคุณอยู่ในความฝัน

ก็ไม่มีคำขอใดที่มากเกินไป

When you wish upon a star

As dreamers do

เมื่อใดที่คุณขอพรกับดวงดาว

เฉกเช่นคนช่างฝันเขาทำ

Fate is kind

โชคชะตานั้นเมตตา

She brings to those to love

เธอนำพาความสมหวังมาให้เหล่าผู้มีศรัทธา--

The sweet fulfillment of

Their secret longing

--มาซึ่งการสมหวังอันแสนหวาน

ให้กับความปรารถนาอันล้ำลึก

Like a bolt out of the blue

โดยไม่คาดคิดมาก่อน

Fate steps in and sees you through

โชคชะตานั้นก้าวเข้ามาและเห็นคุณผ่านมา

When you wish upon a star

เมื่อคุณอธิษฐานกับดวงดาว

Your dreams come true

ความฝันของคุณก็จะเป็นจริง

If your heart is in your dreams

No request is to extreme

ถ้าใจของคุณอยู่ในความฝัน

ก็ไม่มีคำขอใดที่มากเกินไป

When you wish upon a star

As dreamers do

เมื่อใดที่คุณขอพรกับดวงดาว

เฉกเช่นคนช่างฝันเขาทำ

When you wish upon a star

เมื่อคุณอธิษฐานกับดวงดาว

Your dream comes true

ความฝันของคุณก็จะเป็นจริง

**Vocabulary**

A bolt out of the blue(Idiom)    สิ่งที่ไม่คาดว่าจะเกิด แต่ได้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

Desire(N.)             ความปรารถนา , ความต้องการ/ประสงค์

Fate(N.)                 โชคชะตา , ชะตา

Fulfillment(N.)      ความสมปรารถนา , ความสมหวัง

Request(N.)          การขอร้อง , คำขอ , การขอ

 

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://genius.com/Walt-disney-records-when-you-wish-upon-a-star-lyrics

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=o3XAAxWy7lo