แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #136 : A mansion on the hill - Hank Williams (1948)

Tonight down here in the valley

ค่ำคืนนี้ในหุบเขา

I'm lonesome and O how I feel

As I sit here alone in my cabin

ฉันโดดเดี่ยวเงียบเหงา นั่นล่ะที่ฉันรู้สึก--

--เมื่อยามที่ฉันนั่งอยู่คนเดียวที่นี่ในกระท่อมของฉัน

I can see your mansion on the hill

ฉันมองเห็นคฤหาสน์ของคุณบนเนินเขา

Do you recall when we parted

คุณจำตอนที่เราจากกันได้ไหม?

The story to me you revealed

เรื่องราวที่คุณเปิดเผยกับฉัน

You said you could live without loving

In your loveless mansion on the hill

คุณบอกว่าคุณอยู่ได้โดยปราศจากความรัก--

--ในคฤหาสน์อันไร้รักของคุณบนเนินเขานั่น

I've waited all through the years love

To give you a heart true and real

ฉันรอคอยรักมาเป็นปีๆ--

--เพื่อมอบดวงใจอันซื่อสัตย์แท้จริงให้กับคุณ

Cause I know you're living in sorrow

In your loveless mansion on the hill

เพราะฉันรู้ว่าคุณใช้ชีวิตอยู่ในความเศร้าโศก--

--ในคฤหาสน์อันไร้รักของคุณบนเนินเขานั่น

The light shine bright from yer window

แสงสว่างส่องประกายมาจากหน้าต่างของคุณ

The trees stand so silent and still

มวลต้นไม้ยืนนิ่งเงียบสงบ

I know you're alone with your pride dear

In your loveless mansion on the hill

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณน่ะโดดเดี่ยวอยู่กับทิฐิของคุณ

--ในคฤหาสน์อันไร้รักของคุณบนเนินเขานั่นแหละ

**Vocabulary**

Cabin(N.)                   กระท่อม , กระต๊อบ

Hill(N.)                        เนินเขา

Lonesome(Adj.)       เงียบเหงา , หงอยเหงา , โดดเดี่ยว

Mansion(N.)              บ้านหลังใหญ่ , คฤหาสน์

Pride(N.)                    ความภาคภูมิใจ(กรณีนี้ต้องดูรูปประโยคประกอบ) , ความทะนงตน , ทิฐิ , หยิ่ง

Recall(Vi.)                  ระลึก , หวนคิด , นึกถึง

Reveal(Vi.)                 เปิดเผย , เผย

Shine(Vi.)                   ส่องแสง , เปล่งปลั่ง , ส่องสว่าง

Silent(Adj.)                 เงียบ

Sorrow(N.)                 ควมเศร้า , ความเสียใจ

True(Adj.)                   ซื่อสัตย์ , แท้จริง , เที่ยงตรง , แน่นอน

Valley(N.)                    หุบเขา

Without(Prep.)           ปราศจาก , โดยไม่มี

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://genius.com/Hank-williams-a-mansion-on-the-hill-lyrics

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=WYj7P9I15lU