แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #147 : I want a girl - American Quartet (1911)

When I was a boy my mother often said to me

ตอนฉันยังเป็นเด็ก แม่ชอบบอกฉันบ่อยๆว่า

Get married boy and see how happy you will be

แต่งงานสิไอ้ลูกชาย แล้วลูกจะเห็นว่าตัวเองมีความสุขมากแค่ไหน

I have looked all over, but no girlie can I find,

ฉันหาจนทั่วแล้ว แต่ก็ไม่เจอสาวเลยสักคน

Who seems to be just like the little girl I have in mind,

สาวผู้ที่เป็นเหมือนกับหญิงสาวในอุดมคติของฉัน

I will have to look around until the right one I have found.

ฉันจะหาไปเรื่อยๆจนกว่าจะได้เจอคนที่ใช่

I want a girl, just like the girl that married dear old Dad

ฉันอยากได้หญิงสาวที่เหมือนกับคนที่แต่งงานกับคุณพ่อแก่ๆที่รักของฉัน

She was a pearl and the only girl that Daddy ever had,

เธอเป็นเหมือนดั่งไข่มุกและเป็นหญิงผู้เดียวที่พ่อเคยมี

A good old fashioned girl with heart so true,

หญิงสาวคลาสสิคผู้เพียบพร้อมด้วยหัวใจซื่อสัตย์

One who loves nobody else but you,

คนที่ไม่รักใครทั้งนั้นนอกจากคุณ

I want a girl, just like the girl that married dear old Dad.

ฉันอยากได้หญิงสาวที่เหมือนกับคนที่แต่งงานกับคุณพ่อแก่ๆที่รักของฉัน

By the old mill stream there sit a couple old and gray,

ข้างโรงสีเก่าๆมีคู่รักชราคู่หนึ่งนั่งอยู่

Though years have rolled away, their hearts are young today.

แม้เวลาจะล่วงเลยไปหลายปี ในวันนี้หัวใจของพวกเขาก็ยังคงอ่อนเยาว์

Mother dear looks up at Dad with love light in her eye,

คุณแม่ที่รักเงยมองไปที่คุณพ่อด้วยความรักที่ส่องสว่างในดวงตาของเธอ

He steals a kiss, a fond embrace, while ev'ning breezes sigh,

เขาขโมยจุมพิต อ้อมกอดแห่งรักในขณะที่สายลมอ่อนๆยามเย็นพัดผ่าน

They're as happy as can be, so that's the kind of love for me.

พวกเขามีความสุขมากเท่าที่จะมีได้ เพราะงั้นนั่นล่ะความรักในแบบของฉัน

I want a girl, just like the girl that married dear old Dad

ฉันอยากได้หญิงสาวที่เหมือนกับคนที่แต่งงานกับคุณพ่อแก่ๆที่รักของฉัน

She was a pearl and the only girl that Daddy ever had,

เธอเป็นเหมือนดั่งไข่มุกและเป็นหญิงผู้เดียวที่พ่อเคยมี

A good old fashioned girl with heart so true,

หญิงสาวคลาสสิคผู้เพียบพร้อมด้วยหัวใจซื่อสัตย์

One who loves nobody else but you,

คนที่ไม่รักใครทั้งนั้นนอกจากคุณ

I want a girl, just like the girl that married dear old Dad.

ฉันอยากได้หญิงสาวที่เหมือนกับคนที่แต่งงานกับคุณพ่อแก่ๆที่รักของฉัน

*Vocabulary*

Breeze (N.)                       สายลมที่พัดเบาๆ , ลมเฉื่อย

Embrace (Vt.)                   สวมกอด , โอบกอด

Grey and old (Idiom)        แก่เฒ่า, ชรา

Mill (N.)                              โรงสี

Pearl (N.)                           ไข่มุก

True (Adj.)                         ซื่อสัตย์

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://en.wikipedia.org/wiki/I_Want_A_Girl_(Just_Like_The_Girl_That_Married_Dear_Old_Dad)

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=U1wlgS5ioaU